The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
πρωι P45 | Early | ϩⲧⲟⲟⲩ | — | πρωι | Early | Mane | the morning | πρωι | | | mane | ܒܨܦܪܐ | in the morning, | Πρωΐας | When early morning | ||||||
δε P45 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
επαναγων P45 | he is coming back | ⲉϥⲛⲁⲕⲟⲧϥ | build | επαναγαγων | he is coming back | revertens | returning | — | | | transiens | ܟܕ | when | ἐπανάγων | he is coming back | ||||||
εισ P45 | into | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εις | into | in | into | εις | | | in | ܗܦܟ | he returned | εἰς | into | ||||||
την P45 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
πολιν P45 | city | ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | city | πολιν | city | civitatem | the city | πολιν | | | ciuitatem | ܠܡܕܝܢܬܐ | to the city, | πόλιν | city | ||||||
damagedεπεινασεν P45 | He became hungry, | ⲁϥϩⲕⲟ | be hungry | επεινασεν | He became hungry, | esuriit | he was hungry | επεινασεν | | | esuriit | ܟܦܢ | he was hungry. | ἐπείνασεν | He became hungry, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||