The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܫܒܩ | hast acquired | Καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܢܦܩ | thou | — | — | ||||||
καταλιπων P45 | having left | ⲁϥⲕⲱ | place | καταλιπων | having left | relictis | leaving | καταλειπων | | | relinquens | ܠܒܪ | them, and | καταλιπὼν | having left | ||||||
αυτουσ P45 | them | ⲇⲉ | and | αυτους | them | illis | them | αυτους | | | eos | — | — | αὐτοὺς | them | ||||||
εξηλθεν P45 | He went | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | εξηλθεν | He went | abiit | he went | εξηλθεν | | | — | ܐܢܘܢ | And he | ἐξῆλθεν | He went | ||||||
εξω P45 | out of | ⲛⲥⲱϥ | behind | εξω | out of | foras | out | εξω | | | foras | ܡܢ | retired out of | ἔξω | out of | ||||||
τησ P45 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | exiit | — | — | τῆς | the | ||||||
πολεωσ P45 | city | ⲁϥⲉⲓ | come | πολεως | city | extra | — | πολεως | | | et | — | — | πόλεως | city | ||||||
εισ P45 | to | ⲉⲡⲥⲁ | side | εις | to | civitatem | the city | εις | | | ciuitate | ܡܕܝܢܬܐ | the city | εἰς | to | ||||||
βηθανιαν P45 | Bethany | ⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ | Bethany* | βηθανια | Bethany | in | into | βηθανειαν | | | in | ܠܒܝܬ | to Bethany, and | Βηθανίαν | Bethany | ||||||
και P45 | and | ⲁϥϣⲱⲡⲉ | become | και | and | Bethaniam | Bethania | και | | | bethaniam | ܥܢܝܐ | praise? | καὶ | and | ||||||
| — | — | ϩⲙⲡⲙⲁ | place | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
ηυλισθη P45 | He passed the night | ⲛⲃⲟⲗ | the outside | ηυλισθη | He passed the night | ibique | there | ηυλισθη | | | ibi | ܘܒܬ | left | ηὐλίσθη | He passed the night | ||||||
εκει P45 | there. | ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | city | εκει | there. | mansit | remained | εκει | | | mansit | ܬܡܢ | lodged there. | ἐκεῖ | there. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied