Matthew 21:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-21-17-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-21-17-source-3 · empty——
  4. r2 · extantκαταλιπωνhaving left [TAGNT]
  5. r3 · extantαυτουσthem [TAGNT]
  6. r4 · extantεξηλθενHe went [TAGNT]
  7. r5 · extantεξωout of [TAGNT]
  8. r6 · extantτησthe [TAGNT]
  9. r7 · extantπολεωσcity [TAGNT]
  10. r8 · extantεισto [TAGNT]
  11. r9 · extantβηθανιανBethany [TAGNT]
  12. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——
  15. r11 · extantηυλισθηHe passed the night [TAGNT]
  16. r12 · extantεκειthere. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-matthew-21-17-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-21-17-source-3 · empty——
  4. r2 · textⲁϥⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  5. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r4 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  7. r5 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  10. r8 · textⲉⲡⲥⲁside, part [Crum]
  11. r9 · textⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁBethany [Scriptorium]
  12. r10 · textⲁϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  13. coptic-j11 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  14. coptic-j12 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  15. r11 · textⲛⲃⲟⲗthe outside [Crum]
  16. r12 · textⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-21-17-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-21-17-source-3 · empty——
  4. r2 · textκαταλιπωνhaving left [TAGNT]
  5. r3 · textαυτουςthem [TAGNT]
  6. r4 · textεξηλθενHe went [TAGNT]
  7. r5 · textεξωout of [TAGNT]
  8. r6 · textτηςthe [TAGNT]
  9. r7 · textπολεωςcity [TAGNT]
  10. r8 · textειςto [TAGNT]
  11. r9 · textβηθανιαBethany [TAGNT]
  12. r10 · textκαιand [TAGNT]
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——
  15. r11 · textηυλισθηHe passed the night [TAGNT]
  16. r12 · textεκειthere. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd he [Anderson]
  2. peshitta-matthew-21-17-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-21-17-source-3 · empty——
  4. r2 · textκαταλιπωνleft them [Anderson]
  5. r3 · textαυτουςand [Anderson]
  6. r4 · textεξηλθενwent out of [Anderson]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textειςthe city [Anderson]
  11. r9 · textβηθανιανto Bethany, [Anderson]
  12. r10 · textκαιand spent [Anderson]
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——
  15. r11 · textηυλισθηthe night [Anderson]
  16. r12 · textεκειthere. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-matthew-21-17-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-21-17-source-3 · empty——
  4. r2 · textκαταλειπων—
  5. r3 · textαυτους—
  6. r4 · textεξηλθεν—
  7. r5 · textεξω—
  8. r6 · textτης—
  9. r7 · textπολεως—
  10. r8 · textεις—
  11. r9 · textβηθανειαν—
  12. r10 · textκαι—
  13. coptic-j11 · unpopulated——
  14. coptic-j12 · unpopulated——
  15. r11 · textηυλισθη—
  16. r12 · textεκει—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-matthew-21-17-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-21-17-source-3 · empty——
  4. r2 · textrelinquens—
  5. r3 · texteos—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textforas—
  8. r6 · textexiit—
  9. r7 · textet—
  10. r8 · textciuitate—
  11. r9 · textin—
  12. r10 · textbethaniam—
  13. coptic-j11 · unpopulated——
  14. coptic-j12 · unpopulated——
  15. r11 · textibi—
  16. r12 · textmansit—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-21-17-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-21-17-source-3 · empty——
  4. r2 · textrelictisleaving [DouayRheims]
  5. r3 · textillisthem [DouayRheims]
  6. r4 · textabiithe went [DouayRheims]
  7. r5 · textforasout [DouayRheims]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textextra—
  10. r8 · textcivitatemthe city [DouayRheims]
  11. r9 · textininto [DouayRheims]
  12. r10 · textBethaniamBethania [DouayRheims]
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——
  15. r11 · textibiquethere [DouayRheims]
  16. r12 · textmansitremained [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܒܩhast acquired [Murdock]
  2. peshitta-matthew-21-17-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-21-17-source-3 · textܘܢܦܩthou [Murdock]
  4. r2 · textܠܒܪthem, and [Murdock]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textܐܢܘܢAnd he [Murdock]
  7. r5 · textܡܢretired out of [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܡܕܝܢܬܐthe city [Murdock]
  11. r9 · textܠܒܝܬto Bethany, and [Murdock]
  12. r10 · textܥܢܝܐpraise? [Murdock]
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——
  15. r11 · textܘܒܬleft [Murdock]
  16. r12 · textܬܡܢlodged there. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-21-17-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-21-17-source-3 · empty——
  4. r2 · textκαταλιπὼνhaving left [TAGNT]
  5. r3 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  6. r4 · textἐξῆλθενHe went [TAGNT]
  7. r5 · textἔξωout of [TAGNT]
  8. r6 · textτῆςthe [TAGNT]
  9. r7 · textπόλεωςcity [TAGNT]
  10. r8 · textεἰςto [TAGNT]
  11. r9 · textΒηθανίανBethany [TAGNT]
  12. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——
  15. r11 · textηὐλίσθηHe passed the night [TAGNT]
  16. r12 · textἐκεῖthere. [TAGNT]