Matthew 21:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπρωιEarly [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantεπαναγωνhe is coming back [TAGNT]
  4. r4 · extantεισinto [TAGNT]
  5. r5 · extantτηνthe [TAGNT]
  6. r6 · extantπολινcity [TAGNT]
  7. r7 · damagedεπεινασενHe became hungry, [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϩⲧⲟⲟⲩ—
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉϥⲛⲁⲕⲟⲧϥbuild, form [Crum]
  4. r4 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  7. r7 · textⲁϥϩⲕⲟbe hungry [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπρωιEarly [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textεπαναγαγωνhe is coming back [TAGNT]
  4. r4 · textειςinto [TAGNT]
  5. r5 · textτηνthe [TAGNT]
  6. r6 · textπολινcity [TAGNT]
  7. r7 · textεπεινασενHe became hungry, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπρωιBut in the [Anderson]
  2. r2 · textδεmorning [Anderson]
  3. r3 · textεπαναγαγωνas he [Anderson]
  4. r4 · textειςre turned to [Anderson]
  5. r5 · textτηνthe [Anderson]
  6. r6 · textπολινcity [Anderson]
  7. r7 · textεπινασενhe was hungry. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπρωι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textεις—
  5. r5 · textτην—
  6. r6 · textπολιν—
  7. r7 · textεπεινασεν—

Bezae Latin

  1. r1 · textmane—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texttransiens—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textciuitatem—
  7. r7 · textesuriit—

Vulgate

  1. r1 · textManethe morning [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textrevertensreturning [DouayRheims]
  4. r4 · textininto [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textcivitatemthe city [DouayRheims]
  7. r7 · textesuriithe was hungry [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܨܦܪܐin the morning, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܟܕwhen [Murdock]
  4. r4 · textܗܦܟhe returned [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܡܕܝܢܬܐto the city, [Murdock]
  7. r7 · textܟܦܢhe was hungry. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠρωΐαςWhen early morning [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἐπανάγωνhe is coming back [TAGNT]
  4. r4 · textεἰςinto [TAGNT]
  5. r5 · textτὴνthe [TAGNT]
  6. r6 · textπόλινcity [TAGNT]
  7. r7 · textἐπείνασενHe became hungry, [TAGNT]