The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | But | et | — | και | | | et | — | — | Καὶ | But | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | θριξ | a hair | capillus | a hair | θριξ | | | capillus | ܘܡܢܬܐ | But a hair | θρὶξ | a hair | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲩϥⲱ | hair | εκ | of | de | of | εκ | | | de | ܡܢ | of your | ἐκ | of | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ϩⲉ | fall | κεφαλης | head | — | — | κεφαλης | | | — | — | — | κεφαλῆς | head | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | υμων | of you | capite | head | ϋμων | | | capite | ܪܫܟܘܢ | head | ὑμῶν | of you | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲉ | head | ου | certainly | vestro | your | ου | | | uestro | — | — | οὐ | certainly | ||||||
| lost | — | — | — | μη | not | non | not | μη | | | non | ܠܐ | shall | μὴ | not | ||||||
| lost | — | — | — | αποληται | may perish. | peribit | — | αποληται | | | periet | ܬܐܒܕ | not perish. | ἀπόληται | may perish. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||