The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲙ | eat | οτε | When | Cum | When | οτε | | | cum | ܟܕ | when | Ὅτε | When | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܕܝܢ | And | οὖν | therefore | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ηριστησαν | they had dined, | prandissent | — | ηριστησαν | | | prandissent | ܐܫܬܪܝܘ | they | ἠρίστησαν | they had dined, | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | says | dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | said | λέγει | says | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | — | | | iohannis | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ | Peter* | σιμωνι | to Simon | Simoni | had | — | | | simoni | ܠܫܡܥܘܢ | had dined, | Σίμωνι | to Simon | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | πετρω | to Peter | Petro | to Peter | — | | | petro | ܟܐܦܐ | Cephas: | Πέτρῳ | to Peter | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter | ο | <the> | — | — | ο | | | quam | ܒܪ | son | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ | — | σιμων | Simon | Simon | Simon | σιμωνι | | | simon | ܫܡܥܘܢ | Simon, | Σίμων | Simon | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | ιωανου | [son] of John, | Joannis | of John | — | | | istos | ܝܘܢܐ | of Jonas, | Ἰωνᾶ | of Jonah | ||||||
| lost | — | ⲕⲙⲉ | love | αγαπας | love you | diligis | lovest | αγαπας | | | diligis | ܪܚܡ | lovest | ἀγαπᾷς | love you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬ | thou me, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲓ | our | με | Me | me | me | με | | | me | ܠܝ | to Simon | με | I/we | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲉ | — | πλεον | more | plus | more | πλεον | | | plus | ܝܬܝܪ | more | πλεῖον | much | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | than | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | my | τουτων | than these? | his | these | τουτων | | | illi | ܗܠܝܢ | these do? | τούτων | than these? | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | He says | Dicit | He saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | He said | Λέγει | He says | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him; | ei | to him | αυτω | | | dme | — | — | αὐτῷ | to Him; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲥⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ναι | Yes | Etiam | — | ναι | | | etiam | ܠܗ | to him: | Ναὶ | Yes | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܢ | Yes, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲕ | thou | κε | Lord, | Domine | Lord | — | | | — | ܡܪܝ | my Lord: | κύριε | Lord, | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ | know | συ | You yourself | tu | thou | συ | | | tu | — | — | σὺ | You yourself | ||||||
| lost | — | ϫⲉϯⲙⲉ | love | οιδας | know | scis | knowest | οιδας | | | scis | ܐܢܬ | thou knowest that | οἶδας | know | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲕ | our | οτι | that | quia | that | οτι | | | quoniam | ܝܕܥ | me. | ὅτι | that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬ | thee. Jesus said | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | φιλω | I dearly love | amo | I love | φιλω | | | amo | ܕܪܚܡ | love | φιλῶ | I dearly love | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | σε | You. | te | thee | σε | | | te | — | — | σε | You. | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲟⲟⲛⲉ | pasture | λεγει | He says | Dicit | He saith | λεγει | | | dicit | ܐܢܐ | I | Λέγει | He says | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲁϩⲓⲓⲃ | — | αυτω | to him; | ei | to him | αυτω | | | illi | ܠܟ | to | αὐτῷ | to him; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܡܪ | for | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | him: | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | βοσκε | do feed | Pasce | Feed | βοσκε | | | pasce | ܪܥܝ | Feed | Βόσκε | do feed | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | ihs | ܠܝ | my | τὰ | the | ||||||
| lost | — | — | — | αρνια | lambs | agnos | lambs | — | | | oues | ܐܡܪܝ | lambs | ἀρνία | lambs | ||||||
| lost | — | — | — | μου | of Mine. | meos | my | μου | | | meas | — | — | μου | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: John 21:17 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied