Matthew 21:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedπροσηλθονcame [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτωιto Him [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-21-14-source-3 · empty——
  5. peshitta-matthew-21-14-source-4 · empty——
  6. r4 · extantτυφλοιblind [TAGNT]
  7. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r6 · extantχωλοιlame [TAGNT]
  9. r7 · extantενin [TAGNT]
  10. r8 · extantτωιthe [TAGNT]
  11. r9 · extantιερωιtemple, [TAGNT]
  12. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r11 · extantεθεραπευσενHe healed [TAGNT]
  14. r12 · extantαυτουσthem. [TAGNT]
  15. coptic-j9 · empty——
  16. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩϯgive, pay, sell [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓyes, surely [Crum]
  4. peshitta-matthew-21-14-source-3 · empty——
  5. peshitta-matthew-21-14-source-4 · empty——
  6. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  9. r7 · textⲛⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲙⲛⲛϭⲁⲗⲉ—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  14. r12 · textϩⲙⲡⲣⲡⲉtemple [Crum]
  15. coptic-j9 · textⲁϥⲣⲡⲁϩⲣⲉuse drugs, heal [Crum]
  16. coptic-j10 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπροσηλθονcame [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωto Him [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-21-14-source-3 · empty——
  5. peshitta-matthew-21-14-source-4 · empty——
  6. r4 · textτυφλοιblind [TAGNT]
  7. r5 · textκαιand [TAGNT]
  8. r6 · textχωλοιlame [TAGNT]
  9. r7 · textενin [TAGNT]
  10. r8 · textτωthe [TAGNT]
  11. r9 · textιερωtemple, [TAGNT]
  12. r10 · textκαιand [TAGNT]
  13. r11 · textεθεραπευσενHe healed [TAGNT]
  14. r12 · textαυτουςthem. [TAGNT]
  15. coptic-j9 · empty——
  16. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπροσηλθονthere came [Anderson]
  3. r3 · textαυτωto [Anderson]
  4. peshitta-matthew-21-14-source-3 · empty——
  5. peshitta-matthew-21-14-source-4 · empty——
  6. r4 · textτυφλοιhim the [Anderson]
  7. r5 · textκαιblind [Anderson]
  8. r6 · textχωλοιand [Anderson]
  9. r7 · textενthe lame [Anderson]
  10. r8 · textτωin [Anderson]
  11. r9 · textιερωthe temple, [Anderson]
  12. r10 · textκαιand [Anderson]
  13. r11 · textεθεραπευσενhe cured [Anderson]
  14. r12 · textαυτουςthem. [Anderson]
  15. coptic-j9 · empty——
  16. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπροσηλθον—
  3. r3 · textαυτω—
  4. peshitta-matthew-21-14-source-3 · empty——
  5. peshitta-matthew-21-14-source-4 · empty——
  6. r4 · textτυφλοι—
  7. r5 · textκαι—
  8. r6 · textχωλοι—
  9. r7 · textεν—
  10. r8 · textτω—
  11. r9 · textϊερω—
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · textεθεραπευσεν—
  14. r12 · textαυτους—
  15. coptic-j9 · unpopulated——
  16. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textaccesserunt—
  3. r3 · textad—
  4. peshitta-matthew-21-14-source-3 · empty——
  5. peshitta-matthew-21-14-source-4 · empty——
  6. r4 · texteum—
  7. r5 · textcaeci—
  8. r6 · textet—
  9. r7 · textclodi—
  10. r8 · textin—
  11. r9 · texttemplo—
  12. r10 · textet—
  13. r11 · textcurauit—
  14. r12 · texteos—
  15. coptic-j9 · unpopulated——
  16. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaccesseruntcame [DouayRheims]
  3. r3 · textadto [DouayRheims]
  4. peshitta-matthew-21-14-source-3 · empty——
  5. peshitta-matthew-21-14-source-4 · empty——
  6. r4 · texteumhim [DouayRheims]
  7. r5 · textcæcithe blind [DouayRheims]
  8. r6 · textetand [DouayRheims]
  9. r7 · textclaudithe lame [DouayRheims]
  10. r8 · textinin [DouayRheims]
  11. r9 · texttemplothe temple [DouayRheims]
  12. r10 · textetand [DouayRheims]
  13. r11 · textsanavithe healed [DouayRheims]
  14. r12 · texteosthem [DouayRheims]
  15. coptic-j9 · empty——
  16. coptic-j10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܩܪܒܘthere came [Murdock]
  3. r3 · textܠܗto him [Murdock]
  4. peshitta-matthew-21-14-source-3 · textܒܗܝܟܠܐin the temple [Murdock]
  5. peshitta-matthew-21-14-source-4 · textܤܡܝܐthe blind and [Murdock]
  6. r4 · textܘܚܓܝܤܐthe lame; and [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܘܐܤܝAnd [Murdock]
  13. r11 · textܐܢܘܢhe healed them. [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. coptic-j9 · empty——
  16. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπροσῆλθονcame [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-21-14-source-3 · empty——
  5. peshitta-matthew-21-14-source-4 · empty——
  6. r4 · textχωλοὶlame [System]
  7. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r6 · textτυφλοὶblind [System]
  9. r7 · textἐνin [TAGNT]
  10. r8 · textτῷthe [TAGNT]
  11. r9 · textἱερῷtemple, [TAGNT]
  12. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r11 · textἐθεράπευσενHe healed [TAGNT]
  14. r12 · textαὐτούςthem. [TAGNT]
  15. coptic-j9 · empty——
  16. coptic-j10 · empty——