John 21:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantωσWhen [TAGNT]
  2. r2 · damagedουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantαπεβησανthey got out [TAGNT]
  4. r4 · extantεισonto [TAGNT]
  5. r5 · damagedτηνthe [TAGNT]
  6. r6 · damagedγηνland, [TAGNT]
  7. r7 · damagedβλεπουσινthey see [TAGNT]
  8. r8 · extantανθρακιανa fire of coals [TAGNT]
  9. peshitta-john-21-9-source-7 · empty——
  10. r9 · damagedκειμενηνlying [TAGNT]
  11. peshitta-john-21-9-source-9 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · damagedκαι—
  16. r14 · lost——
  17. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲛⲉpasture, feed [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉⲡⲉⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  7. r7 · textⲉⲩϣⲁϩmeaning unknown [Crum]
  8. r8 · textⲉⲣⲉⲟⲩⲧⲃⲧfish [Crum]
  9. peshitta-john-21-9-source-7 · empty——
  10. r9 · textϩⲓϫⲱϥupon, over [Crum]
  11. peshitta-john-21-9-source-9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r12 · textⲟⲩⲟⲓⲕbread, loaf [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲉϥⲕⲏplace, appoint, set down, make [Crum]
  17. coptic-j11 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textωςWhen [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαπεβησανthey got out [TAGNT]
  4. r4 · textειςonto [TAGNT]
  5. r5 · textτηνthe [TAGNT]
  6. r6 · textγηνland, [TAGNT]
  7. r7 · textβλεπουσινthey see [TAGNT]
  8. r8 · textανθρακιανa fire of coals [TAGNT]
  9. peshitta-john-21-9-source-7 · empty——
  10. r9 · textκειμενηνlying [TAGNT]
  11. peshitta-john-21-9-source-9 · empty——
  12. r10 · textκαιand [TAGNT]
  13. r11 · textοψαριονfish [TAGNT]
  14. r12 · textεπικειμενονlying on [it] [TAGNT]
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. r14 · textαρτονbread. [TAGNT]
  17. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textωςTherefore when [Anderson]
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textανεβησανthey had come [Anderson]
  4. r4 · textειςto [Anderson]
  5. r5 · textτηνthe [Anderson]
  6. r6 · textγηνland, [Anderson]
  7. r7 · textβλεπουσινthey saw [Anderson]
  8. r8 · textανθρακιανa fire of [Anderson]
  9. peshitta-john-21-9-source-7 · empty——
  10. r9 · textκειμενηνcoals lying, [Anderson]
  11. peshitta-john-21-9-source-9 · empty——
  12. r10 · textκαιand [Anderson]
  13. r11 · textοψαριονfish [Anderson]
  14. r12 · textεπικειμενονlying on it, [Anderson]
  15. r13 · textκαιand [Anderson]
  16. r14 · textαρτονbread. [Anderson]
  17. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textως—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textαπεβησαν—
  4. r4 · textεις—
  5. r5 · textτην—
  6. r6 · textγην—
  7. r7 · textβλεπουσιν—
  8. r8 · textανθρακειαν—
  9. peshitta-john-21-9-source-7 · empty——
  10. r9 · textκειμενην—
  11. peshitta-john-21-9-source-9 · empty——
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · textοψαριον—
  14. r12 · textεπικειμενον—
  15. r13 · textκαι—
  16. r14 · textαρτον—
  17. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textquomodo—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textexierunt—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texta—
  6. r6 · textterram—
  7. r7 · textuident—
  8. r8 · textcarbones—
  9. peshitta-john-21-9-source-7 · empty——
  10. r9 · textpositos—
  11. peshitta-john-21-9-source-9 · empty——
  12. r10 · textet—
  13. r11 · textpiscem—
  14. r12 · textimpositum—
  15. r13 · textet—
  16. r14 · textpanem—
  17. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textUtAs [DouayRheims]
  2. r2 · textergothen [DouayRheims]
  3. r3 · textdescenderuntthey came [DouayRheims]
  4. r4 · textin—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textterramland [DouayRheims]
  7. r7 · textvideruntthey saw [DouayRheims]
  8. r8 · textprunascoals [DouayRheims]
  9. peshitta-john-21-9-source-7 · empty——
  10. r9 · textpositaslying [DouayRheims]
  11. peshitta-john-21-9-source-9 · empty——
  12. r10 · textetand [DouayRheims]
  13. r11 · textpiscema fish [DouayRheims]
  14. r12 · textsuperpositum—
  15. r13 · textetand [DouayRheims]
  16. r14 · textpanembread [DouayRheims]
  17. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܤܠܩܘthey [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܐܪܥܐland, [Murdock]
  7. r7 · textܚܙܘthey saw [Murdock]
  8. r8 · textܓܘܡܪܐcoals placed, [Murdock]
  9. peshitta-john-21-9-source-7 · textܟܕcame [Murdock]
  10. r9 · textܤܝܡܢupon [Murdock]
  11. peshitta-john-21-9-source-9 · empty——
  12. r10 · textܟܕthe [Murdock]
  13. r11 · textܘܢܘܢܐfish laid [Murdock]
  14. r12 · textܤܝܡand [Murdock]
  15. r13 · textܥܠܝܗܝܢon them, [Murdock]
  16. r14 · textܘܠܚܡܐand bread. [Murdock]
  17. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὩςWhen [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textἀπέβησανthey got out [TAGNT]
  4. r4 · textεἰςonto [TAGNT]
  5. r5 · textτὴνthe [TAGNT]
  6. r6 · textγῆνland, [TAGNT]
  7. r7 · textβλέπουσινthey see [TAGNT]
  8. r8 · textἀνθρακιὰνa fire of coals [TAGNT]
  9. peshitta-john-21-9-source-7 · empty——
  10. r9 · textκειμένηνlying [TAGNT]
  11. peshitta-john-21-9-source-9 · empty——
  12. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r11 · textὀψάριονfish [TAGNT]
  14. r12 · textἐπικείμενονlying on it [TAGNT]
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r14 · textἄρτονbread. [TAGNT]
  17. coptic-j11 · empty——