Matthew 21:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. s01-40021007-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. s01-40021007-18 · empty——
  19. r17 · lost——
  20. coptic-j11 · empty——
  21. vulgate-matthew-21-7-1 · empty——

Sahidic

  1. s01-40021007-1 · empty——
  2. r1 · textⲁⲩⲉⲓⲛⲉbring, bear [Crum]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textⲛⲧⲉⲱconceive [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲙⲛⲡⲥⲏϭ—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲁⲩⲧⲁⲗⲉ—
  10. r9 · textⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  14. r13 · textⲉϫⲱⲟⲩupon, over [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r16 · textⲁϥⲧⲁⲗⲉ—
  18. s01-40021007-18 · empty——
  19. r17 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  20. coptic-j11 · textⲉϫⲱⲟⲩupon, over [Crum]
  21. vulgate-matthew-21-7-1 · empty——

Vaticanus

  1. s01-40021007-1 · empty——
  2. r1 · textηγαγονthey brought [TAGNT]
  3. r2 · textτηνthe [TAGNT]
  4. r3 · textονονdonkey [TAGNT]
  5. r4 · textκαιand [TAGNT]
  6. r5 · textτονthe [TAGNT]
  7. r6 · textπωλονcolt [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textεπεθηκανput [TAGNT]
  10. r9 · textεπupon [TAGNT]
  11. r10 · textαυτωνthem [TAGNT]
  12. r11 · textταthe [TAGNT]
  13. r12 · textιματιαcloaks [TAGNT]
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textεπεκαθισενHe sat [TAGNT]
  17. r16 · textεπανωon [TAGNT]
  18. s01-40021007-18 · empty——
  19. r17 · textαυτωνthem. [TAGNT]
  20. coptic-j11 · empty——
  21. vulgate-matthew-21-7-1 · empty——

Sinaiticus

  1. s01-40021007-1 · textκαι—
  2. r1 · textηγαγονand brought [Anderson]
  3. r2 · textτηνthe [Anderson]
  4. r3 · textονονass [Anderson]
  5. r4 · textκαιand [Anderson]
  6. r5 · textτονthe [Anderson]
  7. r6 · textπωλονcolt, [Anderson]
  8. r7 · textκαιand [Anderson]
  9. r8 · textεπεθηκανput [Anderson]
  10. r9 · textεπtheir mantles on [Anderson]
  11. r10 · textαυτων—
  12. r11 · textτα—
  13. r12 · textιματια—
  14. r13 · textαυτωνthem, [Anderson]
  15. r14 · textκαιand [Anderson]
  16. r15 · textεκαθισανhe sat [Anderson]
  17. r16 · textεπανω—
  18. s01-40021007-18 · textεπ—
  19. r17 · textαυτωνupon them. [Anderson]
  20. coptic-j11 · empty——
  21. vulgate-matthew-21-7-1 · empty——

Bezae Greek

  1. s01-40021007-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textκαι—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textεπανω—
  18. s01-40021007-18 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. coptic-j11 · unpopulated——
  21. vulgate-matthew-21-7-1 · empty——

Bezae Latin

  1. s01-40021007-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textsedebat—
  4. r3 · textadduxerunt—
  5. r4 · textasinam—
  6. r5 · textsuper—
  7. r6 · textet—
  8. r7 · textpullum—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textsuperposuerunt—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textsuper—
  14. r13 · textuestimenta—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textet—
  17. r16 · texteum—
  18. s01-40021007-18 · empty——
  19. r17 · texteum—
  20. coptic-j11 · unpopulated——
  21. vulgate-matthew-21-7-1 · empty——

Vulgate

  1. s01-40021007-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textadduxeruntthey brought [DouayRheims]
  5. r4 · textasinamthe ass [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textetand [DouayRheims]
  8. r7 · textpullumthe colt [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textimposuerunt—
  11. r10 · textsuperupon [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · texteosthem [DouayRheims]
  14. r13 · textvestimentagarments [DouayRheims]
  15. r14 · textsuatheir [DouayRheims]
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · texteumhim [DouayRheims]
  18. s01-40021007-18 · empty——
  19. r17 · textdesuper—
  20. coptic-j11 · textsederesit [DouayRheims]
  21. vulgate-matthew-21-7-1 · textfeceruntmade [DouayRheims]

Peshitta

  1. s01-40021007-1 · empty——
  2. r1 · textܘܐܝܬܝܘthey brought [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textܠܚܡܪܐthe ass [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܘܠܥܝܠܐand the colt. [Murdock]
  8. r7 · textܘܤܡܘAnd they placed [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܥܠon [Murdock]
  11. r10 · textܥܝܠܐthe colt, and [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܢܚܬܝܗܘܢtheir garments [Murdock]
  15. r14 · textܘܪܟܒAnd [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܥܠܘܗܝit. [Murdock]
  18. s01-40021007-18 · empty——
  19. r17 · textܝܫܘܥset Jesus upon [Murdock]
  20. coptic-j11 · empty——
  21. vulgate-matthew-21-7-1 · empty——

Byzantine

  1. s01-40021007-1 · empty——
  2. r1 · textἤγαγονthey brought [TAGNT]
  3. r2 · textτὴνthe [TAGNT]
  4. r3 · textὄνονdonkey [TAGNT]
  5. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r5 · textτὸνthe [TAGNT]
  7. r6 · textπῶλονcolt [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textἐπέθηκανput [TAGNT]
  10. r9 · textἐπάνωover [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  12. r11 · textτὰthe [TAGNT]
  13. r12 · textἱμάτιαcloaks [TAGNT]
  14. r13 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textἐπεκάθισενHe sat [TAGNT]
  17. r16 · textἐπάνωon [TAGNT]
  18. s01-40021007-18 · empty——
  19. r17 · textαὐτῶνthem. [TAGNT]
  20. coptic-j11 · empty——
  21. vulgate-matthew-21-7-1 · empty——