The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουκ P75 | Not | ⲛϥⲙⲡⲉⲓⲙⲁ | place | ουκ | Not | non | not | — | | | mementote | — | — | Οὐκ | Not | ||||||
εστιν P75 | He is | ⲁⲛ | great one | εστιν | He is | est | He is | — | | | est | ܠܝܬܘܗܝ | He | ἔστιν | He is | ||||||
ωδε P75 | here | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | ωδε | here | hic | here | — | | | — | ܬܢܢ | is not here; | ὧδε | here | ||||||
αλλα P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | butLexical | sed | but | — | | | — | ܩܡ | he | ἀλλ | but | ||||||
ηγερθη P75 | He is risen! | ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲩⲉ | think | ηγερθη | He is risen! | surrexit | risen | — | | | autem | ܠܗ | is risen. | ἠγέρθη | He is risen! | ||||||
μνησθητε P75 | do remember | ⲛⲧϩⲉ | fall | μνησθητε | do remember | recordamini | Remember | μνησθητε | | | — | ܥܗܕܝܢ | Remember how | μνήσθητε | do remember | ||||||
ωσ P75 | how | ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ | speak | ως | how | qualiter | how | — | | | quanta | — | — | ὡς | how | ||||||
ελαλησεν P75 | He spoke | ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ | with | ελαλησεν | He spoke | locutus | spoke | ελαλησεν | | | locutus | ܕܡܠܠ | he conversed | ἐλάλησεν | He spoke | ||||||
υμιν P75 | to you | ϫⲓⲛⲉϥϩⲛ | from | υμιν | to you | est | is | ϋμειν | | | esset | ܥܡܟܝܢ | with you, | ὑμῖν | to you | ||||||
ετι P75 | yet | — | — | ετι | yet | vobis | unto you | ετι | | | uobis | ܟܕ | when | ἔτι | yet | ||||||
ων P75 | being | — | — | ων | being | cum | when | ων | | | cum | — | — | ὢν | being | ||||||
εν P75 | in | — | — | εν | in | adhuc | — | εν | | | adhuc | ܗܘ | he was | ἐν | in | ||||||
τη P75 | <the> | — | — | τη | <the> | in | in | τη | | | in | — | — | τῇ | <the> | ||||||
γαλιλαια P75 | Galilee | ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | γαλειλαια | Galilee | Galilæa | Galilee | γαλιλαια | | | galilaea | ܒܓܠܝܠܐ | in Galilee, | Γαλιλαίᾳ | Galilee | ||||||
| — | — | — | — | — | — | esset | he was | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied