Luke 24:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουκNot [TAGNT]
  2. r2 · extantεστινHe is [TAGNT]
  3. r3 · extantωδεhere [TAGNT]
  4. r4 · extantαλλαbut [TAGNT]
  5. r5 · extantηγερθηHe is risen! [TAGNT]
  6. r6 · extantμνησθητεdo remember [TAGNT]
  7. r7 · extantωσhow [TAGNT]
  8. r8 · extantελαλησενHe spoke [TAGNT]
  9. r9 · extantυμινto you [TAGNT]
  10. r10 · extantετιyet [TAGNT]
  11. r11 · extantωνbeing [TAGNT]
  12. r12 · extantενin [TAGNT]
  13. r13 · extantτη<the> [TAGNT]
  14. r14 · extantγαλιλαιαGalilee [TAGNT]
  15. vulgate-luke-24-6-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛϥⲙⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  2. r2 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  3. r3 · textⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  4. r4 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  5. r5 · textⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲩⲉthink [Crum]
  6. r6 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  7. r7 · textⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  8. r8 · textⲛⲙⲙⲏⲧⲛwith [Crum]
  9. r9 · textϫⲓⲛⲉϥϩⲛfrom, since [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  15. vulgate-luke-24-6-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουκNot [TAGNT]
  2. r2 · textεστινHe is [TAGNT]
  3. r3 · textωδεhere [TAGNT]
  4. r4 · textαλλαbut [Lexical]
  5. r5 · textηγερθηHe is risen! [TAGNT]
  6. r6 · textμνησθητεdo remember [TAGNT]
  7. r7 · textωςhow [TAGNT]
  8. r8 · textελαλησενHe spoke [TAGNT]
  9. r9 · textυμινto you [TAGNT]
  10. r10 · textετιyet [TAGNT]
  11. r11 · textωνbeing [TAGNT]
  12. r12 · textενin [TAGNT]
  13. r13 · textτη<the> [TAGNT]
  14. r14 · textγαλειλαιαGalilee [TAGNT]
  15. vulgate-luke-24-6-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουκ—
  2. r2 · textεστινHe is [Anderson]
  3. r3 · textωδεnot here, [Anderson]
  4. r4 · textαλλαbut [Anderson]
  5. r5 · textηγερθηhas risen. [Anderson]
  6. r6 · textμνησθηταιRemember [Anderson]
  7. r7 · textωςhow [Anderson]
  8. r8 · textελαλησενhe spoke [Anderson]
  9. r9 · textυμινto [Anderson]
  10. r10 · textετιyou while [Anderson]
  11. r11 · textων—
  12. r12 · textενhe was [Anderson]
  13. r13 · textτηyet in [Anderson]
  14. r14 · textγαλιλαιαGalilee, [Anderson]
  15. vulgate-luke-24-6-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textμνησθητε—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textελαλησεν—
  9. r9 · textϋμειν—
  10. r10 · textετι—
  11. r11 · textων—
  12. r12 · textεν—
  13. r13 · textτη—
  14. r14 · textγαλιλαια—
  15. vulgate-luke-24-6-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textmementote—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textautem—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textquanta—
  8. r8 · textlocutus—
  9. r9 · textesset—
  10. r10 · textuobis—
  11. r11 · textcum—
  12. r12 · textadhuc—
  13. r13 · textin—
  14. r14 · textgalilaea—
  15. vulgate-luke-24-6-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textnonnot [DouayRheims]
  2. r2 · textestHe is [DouayRheims]
  3. r3 · texthichere [DouayRheims]
  4. r4 · textsedbut [DouayRheims]
  5. r5 · textsurrexitrisen [DouayRheims]
  6. r6 · textrecordaminiRemember [DouayRheims]
  7. r7 · textqualiterhow [DouayRheims]
  8. r8 · textlocutusspoke [DouayRheims]
  9. r9 · textestis [DouayRheims]
  10. r10 · textvobisunto you [DouayRheims]
  11. r11 · textcumwhen [DouayRheims]
  12. r12 · textadhuc—
  13. r13 · textinin [DouayRheims]
  14. r14 · textGalilæaGalilee [DouayRheims]
  15. vulgate-luke-24-6-1 · textessethe was [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܠܝܬܘܗܝHe [Murdock]
  3. r3 · textܬܢܢis not here; [Murdock]
  4. r4 · textܩܡhe [Murdock]
  5. r5 · textܠܗis risen. [Murdock]
  6. r6 · textܥܗܕܝܢRemember how [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܡܠܠhe conversed [Murdock]
  9. r9 · textܥܡܟܝܢwith you, [Murdock]
  10. r10 · textܟܕwhen [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܗܘhe was [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܒܓܠܝܠܐin Galilee, [Murdock]
  15. vulgate-luke-24-6-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὐκNot [TAGNT]
  2. r2 · textἔστινHe is [TAGNT]
  3. r3 · textὧδεhere [TAGNT]
  4. r4 · textἀλλbut [TAGNT]
  5. r5 · textἠγέρθηHe is risen! [TAGNT]
  6. r6 · textμνήσθητεdo remember [TAGNT]
  7. r7 · textὡςhow [TAGNT]
  8. r8 · textἐλάλησενHe spoke [TAGNT]
  9. r9 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  10. r10 · textἔτιyet [TAGNT]
  11. r11 · textὢνbeing [TAGNT]
  12. r12 · textἐνin [TAGNT]
  13. r13 · textτῇ<the> [TAGNT]
  14. r14 · textΓαλιλαίᾳGalilee [TAGNT]
  15. vulgate-luke-24-6-1 · empty——