The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܬܝܕܝܢ | are | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
μελλησεται P70 | You will begin | ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲙ | hear | μελλησεται | You will begin | Audituri | hear | — | | | audire | ܠܡܫܡܥ | hear of | Μελλήσετε | You will begin | ||||||
δε P70 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | enim | — | δε | | | enim | — | — | δὲ | then | ||||||
ακουειν P70 | to hear of | ⲉϩⲉⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ | war | ακουειν | to hear of | estis | — | ακουειν | | | est | — | — | ἀκούειν | to hear of | ||||||
πολεμουσ P70 | wars | ⲙⲛϩⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ | voice | πολεμους | wars | prælia | — | πολεμους | | | incipietis | — | — | πολέμους | wars | ||||||
και P70 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܩܐܪܤܐ | and the | καὶ | and | ||||||
ακοασ P70 | rumors | ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ | war | ακοας | rumors | opiniones | — | ακοας | | | opiniones | ܘܫܡܥܐ | to | ἀκοὰς | rumors | ||||||
damagedπολεμων P70 | of wars; | ϭⲱϣⲧ | look | πολεμων | of wars; | præliorum | — | πολεμων | | | — | ܕܩܪܒܐ | rumor of battles. | πολέμων | of wars; | ||||||
ορατε P70 | do behold, | ⲙⲡⲣϣⲧⲟⲣⲧⲣ | make disturbance | ορατε | do behold, | Videte | See | ορατε | | | autem | ܚܙܘ | See that | ὁρᾶτε | do behold, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐ | conflicts, | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܬܕܘܕܘܢ | ye | — | — | ||||||
μη P70 | not | ϩⲁⲡⲥ | it is needful | μη | not | ne | not | μη | | | necdum | ܘܠܐ | be not disquieted: | μὴ | not | ||||||
damagedθροεισθαι P70 | do be alarmed; | ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ | become | θροεισθε | do be alarmed; | turbemini | — | — | | | turbari | — | — | θροεῖσθε | do be alarmed; | ||||||
δει P70 | it is necessary | ⲙⲡⲁⲧⲉⲑⲁⲏ | an animal | δει | it is necessary | oportet | must | δει | | | oportet | — | — | δεῖ | it is necessary | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedγαρ P70 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | — | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲉⲓ | come | omitted | — | hæc | these things | — | | | bella | ܕܟܠܗܝܢ | all these things | πάντα | all things | ||||||
| lost | — | — | — | γενεσθαι | to take place | fieri | be | γενεσθαι | | | fieri | ܢܗܘܝܢ | is | γενέσθαι | to take place | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | sed | but | αλλ | | | sed | ܐܠܐ | must come; but | ἀλλ | but | ||||||
| lost | — | — | — | ουπω | not yet | nondum | — | ουπω | | | bellorum | ܠܐ | not | οὔπω | not yet | ||||||
| lost | — | — | — | εστιν | is | est | is | εστιν | | | — | ܥܕܟܝܠ | yet. | ἐστὶν | is | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | nolite | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | — | — | τελος | end. | finis | the end | τελος | | | finis | ܫܘܠܡܐ | the consummation | τέλος | end. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 24:12 | |||||||||||||||||||