The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | εγερθησεται | Will rise up | consurget | shall rise | εγερθησεται | | | exsurget | ܢܩܘܡ | will rise | Ἐγερθήσεται | Will rise up | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For nation | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ | unclear: nation | εθνος | nation | gens | nation | εθνος | | | gens | — | — | ἔθνος | nation | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | επι | against | in | — | επι | | | — | ܥܡܐ | in | ἐπὶ | against | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ | unclear: nation | εθνος | nation | gentem | nation | εθνος | | | gentem | ܥܠ | against nation, | ἔθνος | nation | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܥܡܐ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | βασιλεια | kingdom | regnum | kingdom | βασιλεια | | | regnum | — | — | βασιλεία | kingdom | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | επι | against | in | — | επι | | | super | ܘܡܠܟܘܬܐ | kingdom | ἐπὶ | against | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ | become | βασιλειαν | kingdom, | regnum | kingdom | βασιλειαν | | | regnum | ܥܠ | against kingdom; | βασιλείαν | kingdom, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܡܠܟܘܬܐ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓϩⲉⲛϩⲉⲃⲱⲱⲛ | famines* | εσονται | there will be | erunt | shall be | εσονται | | | erunt | ܘܢܗܘܘܢ | there will | ἔσονται | there will be | ||||||
| lost | — | ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲙⲧⲟ | moving of the earth | omitted | — | pestilentiæ | pestilences | λειμοι | | | — | — | — | λιμοὶ | famines | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲧⲁⲙⲁ | place | omitted | — | et | and | και | | | et | ܟܦܢܐ | famines, and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | λειμοι | pestilences | fames | famines | — | | | fames | ܘܡܘܬܢܐ | be | λοιμοὶ | pestilences | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | supra | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | σεισμοι | earthquakes | terræmotus | earthquakes | σεισμοι | | | terraemotus | ܘܙܘܥܐ | and earthquakes | σεισμοὶ | earthquakes | ||||||
| lost | — | — | — | κατα | in | per | — | κατα | | | per | ܒܕܘܟܐ | pestilences, | κατὰ | in | ||||||
| lost | — | — | — | τοπους | [various] places. | loca | places | τοπους | | | loca | ܕܘܟܐ | divers places. | τόπους | various places. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 24:12 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied