Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 24:8

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost		—	ⲛⲁⲓ		this	παντα		All	hæc		these	παντα	\|	haec	ܗܠܝܢ		these	Πάντα		All
lost		—	ⲇⲉ		and	δε		then	autem		—	δε	\|	autem	ܕܝܢ		But	δὲ		then
lost		—	ⲧⲏⲣⲟⲩ		all	ταυτα		these [are]	omnia		all	ταυτα	\|	omnia	ܟܠܗܝܢ		all	ταῦτα		these are
lost		—	ⲧⲁⲣⲭⲏ		authority	αρχη		[the] beginning	initia		—	αρχη	\|	initia	ܪܫܐ		only the	ἀρχὴ		the beginning
lost		—	ⲛⲛⲛⲁⲁⲕⲉ		pains of travail	ωδεινων		of birth pains.	sunt		are	—	\|	dolorum	ܐܢܝܢ		are	ὠδίνων		of birth pains.
—		—	ⲛⲉ		sg. masc. copula	—		—	dolorum		of sorrows		\|		ܕܚܒܠܐ		commencement of sorrows.	—		—
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 24:12

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources