The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | deliver you up | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | to give s.o. up | παραδωσουσιν | will they deliver | tradent | shall they deliver | παραδωσουσιν | | | tradent | — | — | παραδώσουσιν | will they deliver | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | υμας | you | vos | you | ϋμας | | | uos | ܢܫܠܡܘܢܟܘܢ | they will | ὑμᾶς | you | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ | oppression | εις | to | in | — | εις | | | in | ܠܐܘܠܨܢܐ | to tribulation, | εἰς | to | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ | kill | θλειψιν | tribulation | tribulationem | — | θλειψειν | | | angustiis | — | — | θλίψιν | tribulation | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܢܩܛܠܘܢܟܘܢ | and will kill | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | αποκτενουσιν | will kill | occident | death | — | | | occident | ܘܬܗܘܘܢ | you: and ye | ἀποκτενοῦσιν | will kill | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ | become | υμας | you; | vos | — | ϋμας | | | uos | — | — | ὑμᾶς | you; | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | και | | | — | ܤܢܝܐܝܢ | will be hated | Καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥⲧⲉ | hate | εσεσθε | you will be | et | and | — | | | et | — | — | ἔσεσθε | you will be | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | μεισουμενοι | hated | eritis | shall be | μεισουμε νοι | | | eritis | ܡܢ | of | μισούμενοι | hated | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | υπο | by | odio | hated | ϋπο | | | odibiles | — | — | ὑπὸ | by | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ | unclear: nation | παντων | all | omnibus | by all | παντων | | | omnibus | ܟܠܗܘܢ | by all | πάντων | all | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | — | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | εθνων | nations | gentibus | nations | εθνων | | | gentibus | ܥܡܡܐ | nations, on account | ἐθνῶν | nations | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲣⲁⲛ | name | δια | on account of | propter | for | δια | | | propter | ܡܛܠ | And | διὰ | on account of | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | — | — | ονομα | name | nomen | — | ονομα | | | nomen | — | — | ὄνομά | name | ||||||
| lost | — | — | — | μου | of Me. | meum | my | μου | | | meum | ܫܡܝ | my name. | μου | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 24:12 | |||||||||||||||||||