The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܗܦܟ | they returned | καὶ | And | ||||||
υποστρεψασαι P75 | having returned | ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ | build | υποστρεψασαι | having returned | regressæ | going back | ϋποστρεψασαι | | | reuersae | ܡܢ | from | ὑποστρέψασαι | having returned | ||||||
απο P75 | from | ⲉⲃⲟⲗ | out | απο | from | a | from | — | | | — | — | — | ἀπὸ | from | ||||||
του P75 | the | — | — | του | the | — | — | — | | | omnibus | — | — | τοῦ | the | ||||||
μνημειου P75 | tomb | ϩⲙⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ | — | μνημειου | tomb | monumento | the sepulchre | — | | | — | ܩܒܪܐ | the sepulchre, and | μνημείου | tomb | ||||||
απηγγειλαν P75 | they related | ⲁⲩϫⲉ | say | απηγγειλαν | they related | nuntiaverunt | they told | απηγγειλαν | | | nuntiauerunt | ܘܐܡܪܝܢ | And | ἀπήγγειλαν | they related | ||||||
ταυτα P75 | these things | ⲛⲁⲓ | my | ταυτα | these things | hæc | these | — | | | haec | ܗܠܝܢ | these things to | ταῦτα | these things | ||||||
παντα P75 | all | ⲉⲡⲙⲛⲧⲟⲩⲉ | eleven | παντα | all | omnia | things | παντα | | | omnia | — | — | πάντα | all | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τοισ P75 | to the | — | — | τοις | to the | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | to the | ||||||
ια P75 | — | ⲛⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ | remain over | ενδεκα | eleven | illis | — | ενδεκα | | | illis | ܠܚܕܥܤܪ | the eleven, and | ἕνδεκα | eleven | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | undecim | the eleven | και | | | undecim | — | — | καὶ | and | ||||||
πασι P75 | to all | ⲧⲏⲣϥ | all | πασι | to all | et | and | πασι | | | et | ܟܠܗܝܢ | related all | πᾶσιν | to all | ||||||
τοισ P75 | — | — | — | τοις | the | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | the | ||||||
λοιποισ P75 | rest. | — | — | λοιποις | rest. | ceteris | the rest | λοιποις | | | reliquis | ܘܠܫܪܟܐ | to the rest. | λοιποῖς | rest. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | omnibus | to all | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||