Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܗܦܟ	And	καὶ	And
υποστρεψασαιP75		having returned	ὑποστρέψασαι	having returned	ϋποστρεψασαι	\|	reuersae	regressæ	having returned	ܡܢ	having returned	ὑποστρέψασαι	having returned
αποP75		from	ἀπὸ	from	—	\|	—	a	from	—	—	ἀπὸ	from
τουP75		the	τοῦ	the	—	\|	omnibus	—	—	—	—	τοῦ	the
μνημειουP75		tomb	μνημείου	tomb	—	\|	—	monumento	tomb	ܩܒܪܐ	tomb	μνημείου	tomb
απηγγειλανP75		they related	ἀπήγγειλαν	they related	απηγγειλαν	\|	nuntiauerunt	nuntiaverunt	they related	ܘܐܡܪܝܢ	they related	ἀπήγγειλαν	they related
ταυταP75		these things	ταῦτα	these things	—	\|	haec	hæc	these things	—	—	ταῦτα	these things
πανταP75		all	πάντα	all	παντα	\|	omnia	omnia	all	ܗܠܝܢ	all	πάντα	all
τοισP75		to the	τοῖς	to the	τοις	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	to the
καιP75		eleven	ἕνδεκα	eleven	ενδεκα	\|	illis	illis	eleven	ܟܠܗܝܢ	eleven	ἕνδεκα	eleven
πασιP75		and	καὶ	and	και	\|	undecim	undecim	and	—	—	καὶ	and
τοισP75		to all	πᾶσιν	to all	πασι	\|	et	et	to all	ܠܚܕܥܤܪ	to all	πᾶσιν	to all
λοιποισP75		the	τοῖς	the	τοις	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	the
λοιποῖς.¶P75		rest.	λοιποῖς.¶	rest.	λοιποις	\|	reliquis	ceteris	rest.	ܘܠܫܪܟܐ	rest.	λοιποῖς	rest.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܗܦܟ	And	καὶ	And
υποστρεψασαιP75		having returned	ὑποστρέψασαι	having returned	ϋποστρεψασαι	\|	reuersae	regressæ	having returned	ܡܢ	having returned	ὑποστρέψασαι	having returned
αποP75		from	ἀπὸ	from	—	\|	—	a	from	—	—	ἀπὸ	from
τουP75		the	τοῦ	the	—	\|	omnibus	—	—	—	—	τοῦ	the
μνημειουP75		tomb	μνημείου	tomb	—	\|	—	monumento	tomb	ܩܒܪܐ	tomb	μνημείου	tomb
απηγγειλανP75		they related	ἀπήγγειλαν	they related	απηγγειλαν	\|	nuntiauerunt	nuntiaverunt	they related	ܘܐܡܪܝܢ	they related	ἀπήγγειλαν	they related
ταυταP75		these things	ταῦτα	these things	—	\|	haec	hæc	these things	—	—	ταῦτα	these things
πανταP75		all	πάντα	all	παντα	\|	omnia	omnia	all	ܗܠܝܢ	all	πάντα	all
τοισP75		to the	τοῖς	to the	τοις	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	to the
καιP75		eleven	ἕνδεκα	eleven	ενδεκα	\|	illis	illis	eleven	ܟܠܗܝܢ	eleven	ἕνδεκα	eleven
πασιP75		and	καὶ	and	και	\|	undecim	undecim	and	—	—	καὶ	and
τοισP75		to all	πᾶσιν	to all	πασι	\|	et	et	to all	ܠܚܕܥܤܪ	to all	πᾶσιν	to all
λοιποισP75		the	τοῖς	the	τοις	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	the
λοιποῖς.¶P75		rest.	λοιποῖς.¶	rest.	λοιποις	\|	reliquis	ceteris	rest.	ܘܠܫܪܟܐ	rest.	λοιποῖς	rest.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

And

καὶ

And

και

And

ܘܗܦܟ

And

καὶ

And

υποστρεψασαιP75

having returned

ὑποστρέψασαι

having returned

ϋποστρεψασαι

reuersae

regressæ

having returned

ܡܢ

having returned

ὑποστρέψασαι

having returned

αποP75

from

ἀπὸ

from

—

from

—

ἀπὸ

from

τουP75

the

τοῦ

the

—

omnibus

—

τοῦ

the

μνημειουP75

tomb

μνημείου

tomb

—

monumento

tomb

ܩܒܪܐ

tomb

μνημείου

tomb

απηγγειλανP75

they related

ἀπήγγειλαν

they related

απηγγειλαν

nuntiauerunt

nuntiaverunt

they related

ܘܐܡܪܝܢ

they related

ἀπήγγειλαν

they related

ταυταP75

these things

ταῦτα

these things

—

haec

hæc

these things

—

ταῦτα

these things

πανταP75

all

πάντα

all

παντα

omnia

all

ܗܠܝܢ

all

πάντα

all

τοισP75

to the

τοῖς

to the

τοις

—

τοῖς

to the

καιP75

eleven

ἕνδεκα

eleven

ενδεκα

illis

eleven

ܟܠܗܝܢ

eleven

ἕνδεκα

eleven

πασιP75

and

καὶ

and

και

undecim

and

—

καὶ

and

τοισP75

to all

πᾶσιν

to all

πασι

to all

ܠܚܕܥܤܪ

to all

πᾶσιν

to all

λοιποισP75

the

τοῖς

the

τοις

—

τοῖς

the

λοιποῖς.¶P75

rest.

λοιποῖς.¶

rest.

λοιποις

reliquis

ceteris

rest.

ܘܠܫܪܟܐ

rest.

λοιποῖς

rest.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 24:9

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 24:9

Translation Lineage