Luke 24:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantυποστρεψασαιhaving returned [TAGNT]
  3. r3 · extantαποfrom [TAGNT]
  4. r4 · extantτουthe [TAGNT]
  5. r5 · extantμνημειουtomb [TAGNT]
  6. r6 · extantαπηγγειλανthey related [TAGNT]
  7. r7 · extantταυταthese things [TAGNT]
  8. r8 · extantπανταall [TAGNT]
  9. s01-42024009-8 · empty——
  10. r9 · extantτοισto the [TAGNT]
  11. r10 · extantια—
  12. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r12 · extantπασιto all [TAGNT]
  14. r13 · extantτοισ—
  15. r14 · extantλοιποισrest. [TAGNT]
  16. vulgate-luke-24-9-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩbuild, form [Crum]
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϩⲙⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ—
  6. r6 · textⲁⲩϫⲉsay, speak, tell [Crum]
  7. r7 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  8. r8 · textⲉⲡⲙⲛⲧⲟⲩⲉeleven [Crum]
  9. s01-42024009-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉremain over, be remainder [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. vulgate-luke-24-9-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textυποστρεψασαιhaving returned [TAGNT]
  3. r3 · textαποfrom [TAGNT]
  4. r4 · textτουthe [TAGNT]
  5. r5 · textμνημειουtomb [TAGNT]
  6. r6 · textαπηγγειλανthey related [TAGNT]
  7. r7 · textταυταthese things [TAGNT]
  8. r8 · textπανταall [TAGNT]
  9. s01-42024009-8 · empty——
  10. r9 · textτοιςto the [TAGNT]
  11. r10 · textενδεκαeleven [TAGNT]
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. r12 · textπασιto all [TAGNT]
  14. r13 · textτοιςthe [TAGNT]
  15. r14 · textλοιποιςrest. [TAGNT]
  16. vulgate-luke-24-9-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textυποστρεψασαιreturned [Anderson]
  3. r3 · textαποfrom [Anderson]
  4. r4 · textτουthe sepulcher [Anderson]
  5. r5 · textμνημιουand [Anderson]
  6. r6 · textαπηγγιλανtold [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textπανταall these things [Anderson]
  9. s01-42024009-8 · textταυτα—
  10. r9 · textτοιςto the [Anderson]
  11. r10 · textενδεκαeleven [Anderson]
  12. r11 · textκαιand [Anderson]
  13. r12 · textπασινto all [Anderson]
  14. r13 · textτοιςthe [Anderson]
  15. r14 · textλοιποιςrest. [Anderson]
  16. vulgate-luke-24-9-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textϋποστρεψασαι—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textαπηγγειλαν—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textπαντα—
  9. s01-42024009-8 · empty——
  10. r9 · textτοις—
  11. r10 · textενδεκα—
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textπασι—
  14. r13 · textτοις—
  15. r14 · textλοιποις—
  16. vulgate-luke-24-9-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textreuersae—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textomnibus—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textnuntiauerunt—
  7. r7 · texthaec—
  8. r8 · textomnia—
  9. s01-42024009-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textillis—
  12. r11 · textundecim—
  13. r12 · textet—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textreliquis—
  16. vulgate-luke-24-9-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textregressægoing back [DouayRheims]
  3. r3 · textafrom [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textmonumentothe sepulchre [DouayRheims]
  6. r6 · textnuntiaveruntthey told [DouayRheims]
  7. r7 · texthæcthese [DouayRheims]
  8. r8 · textomniathings [DouayRheims]
  9. s01-42024009-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textillis—
  12. r11 · textundecimthe eleven [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textceteristhe rest [DouayRheims]
  16. vulgate-luke-24-9-1 · textomnibusto all [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܦܟthey returned [Murdock]
  2. r2 · textܡܢfrom [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܩܒܪܐthe sepulchre, and [Murdock]
  6. r6 · textܘܐܡܪܝܢAnd [Murdock]
  7. r7 · textܗܠܝܢthese things to [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. s01-42024009-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܠܚܕܥܤܪthe eleven, and [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܟܠܗܝܢrelated all [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܘܠܫܪܟܐto the rest. [Murdock]
  16. vulgate-luke-24-9-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὑποστρέψασαιhaving returned [TAGNT]
  3. r3 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  4. r4 · textτοῦthe [TAGNT]
  5. r5 · textμνημείουtomb [TAGNT]
  6. r6 · textἀπήγγειλανthey related [TAGNT]
  7. r7 · textταῦταthese things [TAGNT]
  8. r8 · textπάνταall [TAGNT]
  9. s01-42024009-8 · empty——
  10. r9 · textτοῖςto the [TAGNT]
  11. r10 · textἕνδεκαeleven [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textπᾶσινto all [TAGNT]
  14. r13 · textτοῖςthe [TAGNT]
  15. r14 · textλοιποῖςrest. [TAGNT]
  16. vulgate-luke-24-9-1 · empty——