Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
ησαν P75	It was	ⲛⲉ	mutable preterite converter	ησαν	It was	Erat	it was	—	\|	haec	ܐܝܬܝܗܝܢ	Now	Ἦσαν	It was
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܗܘܝ	they were	—	—
δε P75	now	ⲇⲉ	and	δε	now	autem	And	—	\|	—	ܕܝܢ	Magdalena, and	δὲ	now
η P75	<the>	—	—	η	<the>	—	—	—	\|	apostolos	—	—	ἡ	<the>
μαγδαληνη P75	Magdalene	ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ	Magdalene	μαγδαληνη	Magdalene	Maria	Mary	—	\|	maria	—	—	Μαγδαληνὴ	Magdalene
μαρια P75	Mary	ⲙⲁⲣⲓⲁ	Mary^*	μαρια	Mary	Magdalene	Magdalen	μαρια	\|	magdalena	—	—	Μαρία	Mary
και P75	and	—	—	και	and	et	and	—	\|	et	ܡܪܝܡ	Mary	καὶ	and
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܡܓܕܠܝܬܐ	and	—	—
ιωαννα P75	Joanna	ⲧⲉ	sg. masc. copula	ιωαννα	Joanna	Joanna	Joanna	—	\|	ioana	ܘܝܘܚܢ	Joanna,	Ἰωάννα	Joanna
και P75	and	—	—	και	and	et	and	—	\|	et	—	—	καὶ	and
μαρια P75	Mary	ⲛⲙⲙⲁⲣⲓⲁ	Mary^*	μαρια	Mary	Maria	Mary	—	\|	maria	ܘܡܪܝܡ	Mary	Μαρία	Mary
η P75	the mother	—	—	η	the [mother]	—	—	η	\|	—	ܐܡܗ	the mother	Ἰακώβου	of James
ιακωβου P75	of James	ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲁ	—	ιακωβου	of James	Jacobi	James	—	\|	iacobi	ܕܝܥܩܘܒ	James, and	καὶ	and
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	αἱ	the
αι P75	the	ⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	James^*	αι	the	—	—	αι	\|	—	—	—	λοιπαὶ	other women
λοιπαι P75	other women	ⲁⲩⲱ	and	λοιπαι	other women	ceteræ	the other	λοιπαι	\|	ceterae	—	—	σὺν	with
συν P75	with	ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ	remain over	συν	with	quæ	that	συν	\|	—	ܘܫܪܟܐ	them, who related	αὐταῖς	them;
αυταισ P75	them;	ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲩ	—	αυταις	them;	cum	with	αυταις	\|	cum	ܕܥܡܗܝܢ	others with	αἳ	who
lost	—	ⲛⲉⲩϫⲱ	say	omitted	—	eis	them	—	\|	eis	—	—	ἔλεγον	were telling
ελεγον P75	were telling	ⲇⲉ	and	ελεγον	were telling	erant	were	—	\|	—	ܗܠܝܢ	these things to	πρὸς	to
προσ P75	to	ⲛⲛⲁⲓ	our	προς	to	quæ	who	προς	\|	—	ܕܐܡܪ	of	τοὺς	the
damagedτουσ P75	the	—	—	τους	the	—	—	—	\|	—	—	—	ἀποστόλους	apostles
damagedαποστολουσ P75	—	ⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	emissary	αποστολους	apostles	dicebant	—	αποστολους	\|	dicebant	ܗܘܝ	the	ταῦτα	these things,
damagedταυτα P75	these things,	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ταυτα	these things,	ad	to	ταυτα	\|	ad	ܠܫܠܝܚܐ	the Legates.	—	—
—	—	—	—	—	—	apostolos	the apostles	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	hæc	—	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

*SCRIPTORIUM supplied

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ησαν P75	It was	ⲛⲉ	mutable preterite converter	ησαν	It was	Erat	it was	—	\|	haec	ܐܝܬܝܗܝܢ	Now	Ἦσαν	It was
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܗܘܝ	they were	—	—
δε P75	now	ⲇⲉ	and	δε	now	autem	And	—	\|	—	ܕܝܢ	Magdalena, and	δὲ	now
η P75	<the>	—	—	η	<the>	—	—	—	\|	apostolos	—	—	ἡ	<the>
μαγδαληνη P75	Magdalene	ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ	Magdalene	μαγδαληνη	Magdalene	Maria	Mary	—	\|	maria	—	—	Μαγδαληνὴ	Magdalene
μαρια P75	Mary	ⲙⲁⲣⲓⲁ	Mary^*	μαρια	Mary	Magdalene	Magdalen	μαρια	\|	magdalena	—	—	Μαρία	Mary
και P75	and	—	—	και	and	et	and	—	\|	et	ܡܪܝܡ	Mary	καὶ	and
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܡܓܕܠܝܬܐ	and	—	—
ιωαννα P75	Joanna	ⲧⲉ	sg. masc. copula	ιωαννα	Joanna	Joanna	Joanna	—	\|	ioana	ܘܝܘܚܢ	Joanna,	Ἰωάννα	Joanna
και P75	and	—	—	και	and	et	and	—	\|	et	—	—	καὶ	and
μαρια P75	Mary	ⲛⲙⲙⲁⲣⲓⲁ	Mary^*	μαρια	Mary	Maria	Mary	—	\|	maria	ܘܡܪܝܡ	Mary	Μαρία	Mary
η P75	the mother	—	—	η	the [mother]	—	—	η	\|	—	ܐܡܗ	the mother	Ἰακώβου	of James
ιακωβου P75	of James	ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲁ	—	ιακωβου	of James	Jacobi	James	—	\|	iacobi	ܕܝܥܩܘܒ	James, and	καὶ	and
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	αἱ	the
αι P75	the	ⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	James^*	αι	the	—	—	αι	\|	—	—	—	λοιπαὶ	other women
λοιπαι P75	other women	ⲁⲩⲱ	and	λοιπαι	other women	ceteræ	the other	λοιπαι	\|	ceterae	—	—	σὺν	with
συν P75	with	ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ	remain over	συν	with	quæ	that	συν	\|	—	ܘܫܪܟܐ	them, who related	αὐταῖς	them;
αυταισ P75	them;	ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲩ	—	αυταις	them;	cum	with	αυταις	\|	cum	ܕܥܡܗܝܢ	others with	αἳ	who
lost	—	ⲛⲉⲩϫⲱ	say	omitted	—	eis	them	—	\|	eis	—	—	ἔλεγον	were telling
ελεγον P75	were telling	ⲇⲉ	and	ελεγον	were telling	erant	were	—	\|	—	ܗܠܝܢ	these things to	πρὸς	to
προσ P75	to	ⲛⲛⲁⲓ	our	προς	to	quæ	who	προς	\|	—	ܕܐܡܪ	of	τοὺς	the
damagedτουσ P75	the	—	—	τους	the	—	—	—	\|	—	—	—	ἀποστόλους	apostles
damagedαποστολουσ P75	—	ⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	emissary	αποστολους	apostles	dicebant	—	αποστολους	\|	dicebant	ܗܘܝ	the	ταῦτα	these things,
damagedταυτα P75	these things,	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ταυτα	these things,	ad	to	ταυτα	\|	ad	ܠܫܠܝܚܐ	the Legates.	—	—
—	—	—	—	—	—	apostolos	the apostles	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	hæc	—	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

ησαν

P75

It was

ⲛⲉ

mutable preterite converter

ησαν

It was

Erat

it was

—

haec

ܐܝܬܝܗܝܢ

Now

Ἦσαν

It was

—

ܗܘܝ

they were

—

δε

P75

now

ⲇⲉ

and

δε

now

autem

And

—

ܕܝܢ

Magdalena, and

δὲ

now

P75

<the>

—

<the>

—

apostolos

—

ἡ

<the>

μαγδαληνη

P75

Magdalene

ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ

Magdalene

μαγδαληνη

Magdalene

Maria

Mary

—

maria

—

Μαγδαληνὴ

Magdalene

μαρια

P75

Mary

ⲙⲁⲣⲓⲁ

Mary^*

μαρια

Mary

Magdalene

Magdalen

μαρια

magdalena

—

Μαρία

Mary

και

P75

and

—

και

and

—

ܡܪܝܡ

Mary

καὶ

and

—

ܡܓܕܠܝܬܐ

and

—

ιωαννα

P75

Joanna

ⲧⲉ

sg. masc. copula

ιωαννα

Joanna

—

ioana

ܘܝܘܚܢ

Joanna,

Ἰωάννα

Joanna

και

P75

and

—

και

and

—

καὶ

and

μαρια

P75

Mary

ⲛⲙⲙⲁⲣⲓⲁ

Mary^*

μαρια

Mary

Maria

Mary

—

maria

ܘܡܪܝܡ

Mary

Μαρία

Mary

P75

the mother

—

the [mother]

—

ܐܡܗ

the mother

Ἰακώβου

of James

ιακωβου

P75

of James

ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲁ

—

ιακωβου

of James

Jacobi

James

—

iacobi

ܕܝܥܩܘܒ

James, and

καὶ

and

και

P75

and

—

και

and

και

—

αἱ

the

αι

P75

the

ⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ

James^*

αι

the

—

αι

—

λοιπαὶ

other women

λοιπαι

P75

other women

ⲁⲩⲱ

and

λοιπαι

other women

ceteræ

the other

λοιπαι

ceterae

—

σὺν

with

συν

P75

with

ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ

remain over

συν

with

quæ

that

συν

—

ܘܫܪܟܐ

them, who related

αὐταῖς

them;

αυταισ

P75

them;

ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲩ

—

αυταις

them;

cum

with

αυταις

cum

ܕܥܡܗܝܢ

others with

αἳ

who

lost

—

ⲛⲉⲩϫⲱ

say

omitted

—

eis

them

—

eis

—

ἔλεγον

were telling

ελεγον

P75

were telling

ⲇⲉ

and

ελεγον

were telling

erant

were

—

ܗܠܝܢ

these things to

πρὸς

προσ

P75

ⲛⲛⲁⲓ

our

προς

quæ

who

προς

—

ܕܐܡܪ

τοὺς

the

damagedτουσ

P75

the

—

τους

the

—

ἀποστόλους

apostles

damagedαποστολουσ

P75

—

ⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ

emissary

αποστολους

apostles

dicebant

—

αποστολους

dicebant

ܗܘܝ

the

ταῦτα

these things,

damagedταυτα

P75

these things,

ⲡⲉ

sg. masc. copula

ταυτα

these things,

ταυτα

ܠܫܠܝܚܐ

the Legates.

—

apostolos

the apostles

—

hæc

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 24:10

Urevangelium

Luke 24:10