The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܢܬܟܫܠܘܢ | will be | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | then | tunc | then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | τότε | then | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ | to be offended | σκανδαλισθησονται | will fall away | scandalizabuntur | be scandalized | σκανδαλισθησονται | | | scandalizabuntur | ܤܓܝܐܐ | and they will | σκανδαλισθήσονται | will fall away | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓϩⲁϩ | many | πολλοι | many | multi | many | πολλοι | | | multi | ܘܢܤܢܘܢ | many | πολλοί | many | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | to give s.o. up | αλληλους | one another | invicem | another | αλληλους | | | inuicem | ܚܕ | another, | ἀλλήλους | one another | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ | fellow | παραδωσουσιν | they will betray | tradent | — | παραδωσουσιν | | | tradent | ܠܚܕ | hate one | παραδώσουσιν | they will betray | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܢܫܠܡܘܢ | and will betray | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲙⲉⲥⲧⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ | hate | μεισησουσιν | they will hate | odio | shall hate | μεισησουσιν | | | odient | ܚܕ | one another. | μισήσουσιν | they will hate | ||||||
| lost | — | — | — | αλληλους | one another; | habebunt | — | αλληλους | | | alterutrum | ܠܚܕ | stumbled: | ἀλλήλους | one another; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | invicem | another | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 24:12 | |||||||||||||||||||