Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܗܝܕܝܢ	And	Καὶ	And
		—	τότε	then	τοτε	\|	tunc	tunc	then	ܢܬܟܫܠܘܢ	then	τότε	then
		—	σκανδαλισθήσονται	will fall away	σκανδαλισθησονται	\|	scandalizabuntur	scandalizabuntur	will fall away	ܤܓܝܐܐ	will fall away	σκανδαλισθήσονται	will fall away
		—	πολλοὶ	many	πολλοι	\|	multi	multi	many	ܘܢܤܢܘܢ	many	πολλοί	many
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
		—	ἀλλήλους	one another	αλληλους	\|	inuicem	invicem	one another	ܚܕ	one another	ἀλλήλους	one another
		—	παραδώσουσιν	they will betray	παραδωσουσιν	\|	tradent	tradent	they will betray	ܠܚܕ	they will betray	παραδώσουσιν	they will betray
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܢܫܠܡܘܢ	and	καὶ	and
		—	μισήσουσιν	they will hate	μεισησουσιν	\|	odient	odio	they will hate	ܚܕ	they will hate	μισήσουσιν	they will hate
		—	ἀλλήλους·	one another;	αλληλους	\|	alterutrum	habebunt	one another;	ܠܚܕ	one another;	ἀλλήλους	one another;
	Next Fragment: Matt 24:12
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܗܝܕܝܢ	And	Καὶ	And
	—	τότε	then	τοτε	\|	tunc	tunc	then	ܢܬܟܫܠܘܢ	then	τότε	then
	—	σκανδαλισθήσονται	will fall away	σκανδαλισθησονται	\|	scandalizabuntur	scandalizabuntur	will fall away	ܤܓܝܐܐ	will fall away	σκανδαλισθήσονται	will fall away
	—	πολλοὶ	many	πολλοι	\|	multi	multi	many	ܘܢܤܢܘܢ	many	πολλοί	many
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
	—	ἀλλήλους	one another	αλληλους	\|	inuicem	invicem	one another	ܚܕ	one another	ἀλλήλους	one another
	—	παραδώσουσιν	they will betray	παραδωσουσιν	\|	tradent	tradent	they will betray	ܠܚܕ	they will betray	παραδώσουσιν	they will betray
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܢܫܠܡܘܢ	and	καὶ	and
	—	μισήσουσιν	they will hate	μεισησουσιν	\|	odient	odio	they will hate	ܚܕ	they will hate	μισήσουσιν	they will hate
	—	ἀλλήλους·	one another;	αλληλους	\|	alterutrum	habebunt	one another;	ܠܚܕ	one another;	ἀλλήλους	one another;
Next Fragment: Matt 24:12
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

και

And

ܗܝܕܝܢ

And

Καὶ

And

—

τότε

then

τοτε

tunc

then

ܢܬܟܫܠܘܢ

then

τότε

then

—

σκανδαλισθήσονται

will fall away

σκανδαλισθησονται

scandalizabuntur

will fall away

ܤܓܝܐܐ

will fall away

σκανδαλισθήσονται

will fall away

—

πολλοὶ

many

πολλοι

multi

many

ܘܢܤܢܘܢ

many

πολλοί

many

—

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

—

ἀλλήλους

one another

αλληλους

inuicem

invicem

one another

ܚܕ

one another

ἀλλήλους

one another

—

παραδώσουσιν

they will betray

παραδωσουσιν

tradent

they will betray

ܠܚܕ

they will betray

παραδώσουσιν

they will betray

—

καὶ

and

και

and

ܘܢܫܠܡܘܢ

and

καὶ

and

—

μισήσουσιν

they will hate

μεισησουσιν

odient

odio

they will hate

ܚܕ

they will hate

μισήσουσιν

they will hate

—

ἀλλήλους·

one another;

αλληλους

alterutrum

habebunt

one another;

ܠܚܕ

one another;

ἀλλήλους

one another;

Next Fragment: Matt 24:12

See 65 Earliest Papyri

Matthew 24:10

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 24:10

Translation Lineage