Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܤܓܝܐܘܬ	of the abounding	Καὶ	And
lost	—	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲥⲁϣⲁⲓ	—	δια	because	quoniam	because	δια	\|	quia	ܘܡܛܠ	And on account	διὰ	because
lost	—	—	—	το	<the>	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	<the>
lost	—	ⲥⲛⲁⲁⲣⲟϣ	become cold	πληθυνθηναι	is to be multiplied	abundavit	hath abounded	—	\|	—	ܥܘܠܐ	of iniquity,	πληθυνθῆναι	is to be multiplied
lost	—	—	—	την	<the>	—	—	την	\|	repleta	—	—	τὴν	<the>
lost	—	ⲛϭⲓⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	lawlessness	ανομιαν	lawlessness	iniquitas	—	ανομειαν	\|	iniquitas	—	—	ἀνομίαν	lawlessness
lost	—	ⲛϩⲁϩ	many	ψυγησεται	will grow cold	refrigescet	—	ψυγησεται	\|	refrigescet	ܢܦܘܓ	will decline.	ψυγήσεται	will grow cold
lost	—	—	—	η	the	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	the
lost	—	ⲛϭⲓⲧⲁⲅⲁⲡⲏ	love	αγαπη	love	caritas	the charity	αγαπη	\|	caritas	ܚܘܒܐ	the love	ἀγάπη	love
lost	—	—	—	των	of the	—	—	των	\|	est	—	—	τῶν	of the
πολλων P70	many.	—	—	πολλων	many.	multorum	of many	πολλων	\|	multorum	ܕܤܓܝܐܐ	of many	πολλῶν	many.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܤܓܝܐܘܬ	of the abounding	Καὶ	And
lost	—	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲥⲁϣⲁⲓ	—	δια	because	quoniam	because	δια	\|	quia	ܘܡܛܠ	And on account	διὰ	because
lost	—	—	—	το	<the>	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	<the>
lost	—	ⲥⲛⲁⲁⲣⲟϣ	become cold	πληθυνθηναι	is to be multiplied	abundavit	hath abounded	—	\|	—	ܥܘܠܐ	of iniquity,	πληθυνθῆναι	is to be multiplied
lost	—	—	—	την	<the>	—	—	την	\|	repleta	—	—	τὴν	<the>
lost	—	ⲛϭⲓⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	lawlessness	ανομιαν	lawlessness	iniquitas	—	ανομειαν	\|	iniquitas	—	—	ἀνομίαν	lawlessness
lost	—	ⲛϩⲁϩ	many	ψυγησεται	will grow cold	refrigescet	—	ψυγησεται	\|	refrigescet	ܢܦܘܓ	will decline.	ψυγήσεται	will grow cold
lost	—	—	—	η	the	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	the
lost	—	ⲛϭⲓⲧⲁⲅⲁⲡⲏ	love	αγαπη	love	caritas	the charity	αγαπη	\|	caritas	ܚܘܒܐ	the love	ἀγάπη	love
lost	—	—	—	των	of the	—	—	των	\|	est	—	—	τῶν	of the
πολλων P70	many.	—	—	πολλων	many.	multorum	of many	πολλων	\|	multorum	ܕܤܓܝܐܐ	of many	πολλῶν	many.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

—

lost

—

και

And

και

ܤܓܝܐܘܬ

of the abounding

Καὶ

And

lost

—

ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲥⲁϣⲁⲓ

—

δια

because

quoniam

because

δια

quia

ܘܡܛܠ

And on account

διὰ

because

lost

—

το

<the>

—

το

—

τὸ

<the>

lost

—

ⲥⲛⲁⲁⲣⲟϣ

become cold

πληθυνθηναι

is to be multiplied

abundavit

hath abounded

—

ܥܘܠܐ

of iniquity,

πληθυνθῆναι

is to be multiplied

lost

—

την

<the>

—

την

repleta

—

τὴν

<the>

lost

—

ⲛϭⲓⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ

lawlessness

ανομιαν

lawlessness

iniquitas

—

ανομειαν

iniquitas

—

ἀνομίαν

lawlessness

lost

—

ⲛϩⲁϩ

many

ψυγησεται

will grow cold

refrigescet

—

ψυγησεται

refrigescet

ܢܦܘܓ

will decline.

ψυγήσεται

will grow cold

lost

—

the

—

ἡ

the

lost

—

ⲛϭⲓⲧⲁⲅⲁⲡⲏ

love

αγαπη

love

caritas

the charity

αγαπη

caritas

ܚܘܒܐ

the love

ἀγάπη

love

lost

—

των

of the

—

των

est

—

τῶν

of the

πολλων

P70

many.

—

πολλων

many.

multorum

of many

πολλων

multorum

ܕܤܓܝܐܐ

of many

πολλῶν

many.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Matthew 24:12

Urevangelium

Matthew 24:12