The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | omitted | | | — | ܫܡܥܘܢ | Simon arose, | Ὁ | <the> | ||||||
δε P75 | But | ⲇⲉ | and | δε | But | Petrus | Peter | omitted | | | — | ܕܝܢ | and | δὲ | But | ||||||
πετροσ P75 | Peter | ⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρος | Peter | autem | But | omitted | | | — | — | — | Πέτρος | Peter | ||||||
αναστασ P75 | having risen up | ⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | αναστας | having risen up | surgens | rising | omitted | | | — | ܩܡ | But | ἀναστὰς | having risen up | ||||||
damagedεδραμεν P75 | he ran | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | εδραμεν | he ran | cucurrit | ran | omitted | | | — | ܘܪܗܛ | ran | ἔδραμεν | he ran | ||||||
επι P75 | to | ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ | — | επι | to | ad | to | omitted | | | — | ܠܩܒܪܐ | the sepulchre, | ἐπὶ | to | ||||||
το P75 | the | — | — | το | the | — | — | omitted | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
μνημειον P75 | tomb, | ⲁϥϭⲱϣⲧ | look | μνημειον | tomb, | monumentum | the sepulchre | omitted | | | — | ܘܐܕܝܩ | looked in, | μνημεῖον | tomb, | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | omitted | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
παρακυψασ P75 | having stooped down | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | παρακυψας | having stooped down | procumbens | down | omitted | | | — | ܟܬܢܐ | to | παρακύψας | having stooped down | ||||||
damagedβλεπει P75 | he sees | ⲁϥⲛⲁⲩ | look | βλεπει | he sees | vidit | he saw | omitted | | | — | ܚܙܐ | and saw | βλέπει | he sees | ||||||
τα P75 | the | — | — | τα | the | — | — | omitted | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
οθονια P75 | linen strips | ⲉⲛⲉϩⲃⲱⲱⲥ | — | οθονια | linen strips | linteamina | the linen cloths | omitted | | | — | ܕܤܝܡܝܢ | linen lying | ὀθόνια | linen strips | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁ | side | omitted | — | sola | — | omitted | | | — | ܒܠܚܘܕ | itself: and | κείμενα | lying | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | and | — | — | ||||||
μονα P75 | alone | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | μονα | alone | posita | up | omitted | | | — | ܡܬܕܡܪ | the | μόνα | alone | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | omitted | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedαπηλθεν P75 | he went away | ⲇⲉ | and | απηλθεν | he went away | abiit | went away | omitted | | | — | ܘܐܙܠ | he went away | ἀπῆλθεν | he went away | ||||||
damagedπροσ P75 | in | ⲉϥⲣⲙⲟⲓϩⲉ | — | προς | in | secum | himself | omitted | | | — | ܒܢܦܫܗ | wondering in himself | πρὸς | in | ||||||
εαυτον P75 | himself | ϩⲣⲁⲓ | upper part | αυτον | himself | mirans | wondering | omitted | | | — | ܥܠ | by | ἑαυτὸν | himself | ||||||
θαυμαζων P75 | wondering at | ⲛϩⲏⲧϥ | in | θαυμαζων | wondering at | quod | that which | omitted | | | — | ܡܕܡ | at what had | θαυμάζων | wondering at | ||||||
το P75 | — | — | — | το | that | — | — | omitted | | | — | — | — | τὸ | that | ||||||
γεγονοσ P75 | having come to pass. | ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ | become | γεγονος | having come to pass. | factum | — | omitted | | | — | ܕܗܘܐ | occurred. | γεγονός | having come to pass. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | fuerat | was | omitted | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied