The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedκαι P75 | And | — | — | και | And | Et | And | — | | | autem | — | — | Καὶ | And | ||||||
damagedιδου P75 | behold | ⲁⲩⲱ | and | ιδου | behold | ecce | behold | — | | | eis | ܘܗܐ | lo, | ἰδού | behold | ||||||
δυο P75 | two | ⲉⲓⲥ | behold | δυο | two | duo | two | — | | | duo | ܬܪܝܢ | two | δύο | two | ||||||
εξ P75 | of | ⲣⲱⲙⲉ | man | εξ | of | ex | of | — | | | ex | ܡܢܗܘܢ | them, on | ἐξ | of | ||||||
damagedαυτων P75 | them | — | — | αυτων | them | illis | them | — | | | — | ܒܗ | And | αὐτῶν | them | ||||||
εν P75 | on | ⲥⲛⲁⲩ | two | εν | on | ibant | went | — | | | iter | ܒܝܘܡܐ | same day, | ἦσαν | to be | ||||||
αυτη P75 | same | ⲉⲃⲟⲗ | out | αυτη | same | ipsa | — | — | | | ipsa | — | — | πορευόμενοι | to travel | ||||||
τη P75 | the | — | — | τη | the | die | day | — | | | habentis | — | — | ἐν | on | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedημερα P75 | day | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | ημερα | day | in | — | — | | | die | ܐܙܠܝܢ | of | αὐτῇ | same | ||||||
ησαν P75 | were | ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ | walk | ησαν | were | castellum | a town | ησαν | | | in | ܗܘܘ | were going | τῇ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
πορευομενοι P75 | going | ⲉⲩϯⲙⲉ | penis | πορευομενοι | going | quod | which | πορευομενοι | | | castellum | — | — | ἡμέρᾳ | day | ||||||
εισ P75 | to | ⲙⲡⲉⲓϩⲟⲟⲩ | day | εις | to | erat | was | εις | | | ab | ܠܩܪܝܬܐ | a village | εἰς | to | ||||||
κωμην P75 | a village | ⲛⲟⲩⲱⲧ | be raw | κωμην | a village | in | — | κωμην | | | erant | ܕܫܡܗ | the | κώμην | a village | ||||||
damagedαπεχουσαν P75 | being distant | ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ | — | απεχουσαν | being distant | spatio | — | απεχουσαν | | | in | ܥܡܐܘܤ | to | ἀπέχουσαν | being distant | ||||||
damagedσταδιουσ P75 | stadia | ⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | — | σταδιους | stadia | stadiorum | furlongs | σταδιους | | | — | — | — | σταδίους | stadia | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ξ P75 | — | ⲛⲥⲉⲛⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ | they | εξηκοντα | sixty | sexaginta | sixty | εξηκοντα | | | stadios | ܫܬܝܢ | sixty furlongs | ἑξήκοντα | sixty | ||||||
απο P75 | from | ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ | name | απο | from | ab | from | απο | | | sexaginta | ܡܢ | from | ἀπὸ | from | ||||||
ιλημ P75 | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ιερουσαλημ | Jerusalem | Jerusalem | Jerusalem | ϊερουσαλημημ | | | abeuntes | ܐܘܪܫܠܡ | Jerusalem. | Ἱερουσαλήμ | Jerusalem | ||||||
η P75 | whose | — | — | η | whose | — | — | — | | | hierusalem | — | — | ᾗ | whose | ||||||
ονομα P75 | — | ⲉⲙⲙⲁⲟⲩⲥ | — | ονομα | name [is] | nomine | named | ονοματι | | | nomine | ܐܤܛܕܘܬܐ | named | ὄνομα | name is | ||||||
damagedεμμαουσ P75 | Emmaus. | — | — | εμμαους | Emmaus. | Emmaus | Emmaus | — | | | ulammaus | ܘܦܪܝܩܐ | Emmaus, distant | Ἐμμαούς | Emmaus. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||