Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		And	Καὶ	And	—	\|	autem	Et	and	ܘܗܐ	And	Καὶ	And
ιδουP75		behold	ἰδοὺ	behold	—	\|	eis	ecce	behold	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
δυοP75		two	δύο	two	—	\|	duo	duo	two	—	—	δύο	two
εξP75		of	ἐξ	of	—	\|	ex	ex	from/out of	ܡܢܗܘܢ	of	ἐξ	of
αυτωP75		them	αὐτῶν	them	—	\|	—	illis	to them	ܒܗ	them	αὐτῶν	them
ενP75		on	ἐν	on	—	\|	iter	ibant	?	ܒܝܘܡܐ	on	ἦσαν	on
αυτηP75		same	αὐτῇ	same	—	\|	ipsa	ipsa	herself	—	—	πορευόμενοι	same
τηP75		the	τῇ	the	—	\|	habentis	die	on the day	—	—	ἐν	the
ημεραP75		day	ἡμέρᾳ	day	—	\|	die	in	in	ܐܙܠܝܢ	day	αὐτῇ	day
ησανP75		were	ἦσαν	were	ησαν	\|	in	castellum	?	ܗܘܘ	were	τῇ	were
πορευομενοιP75		going	πορευόμενοι	going	πορευομενοι	\|	castellum	quod	which/that	—	—	ἡμέρᾳ	going
εισP75		to	εἰς	to	εις	\|	ab	erat	was	ܠܩܪܝܬܐ	to	εἰς	to
κωμηνP75		a village	κώμην	a village	κωμην	\|	erant	in	in	ܕܫܡܗ	a village	κώμην	a village
απεχουσανP75		being distant	ἀπέχουσαν	being distant	απεχουσαν	\|	in	spatio	?	ܥܡܐܘܤ	being distant	ἀπέχουσαν	being distant
σταδιουσP75		stadia	σταδίους	stadia	σταδιους	\|	—	stadiorum	?	—	—	σταδίους	stadia
αποP75		sixty	ἑξήκοντα	sixty	εξηκοντα	\|	stadios	sexaginta	?	ܘܦܪܝܩܐ	sixty	ἑξήκοντα	sixty
ιλημP75		from	ἀπὸ	from	απο	\|	sexaginta	ab	from/by	ܡܢ	from	ἀπὸ	from
ηP75		Jerusalem	Ἰερουσαλὴμ	Jerusalem	ϊερουσαλημημ	\|	abeuntes	Jerusalem	?	ܐܘܪܫܠܡ	Jerusalem	Ἱερουσαλήμ	Jerusalem
ονομαP75		whose	ᾗ	whose	—	\|	hierusalem	—	—	—	—	ᾗ	whose
εμμαουσP75		name is	ὄνομα	name is	ονοματι	\|	nomine	nomine	?	ܐܤܛܕܘܬܐ	name is	ὄνομα	name is
Ἐμμαοῦς.P75		Emmaus.	Ἐμμαοῦς.	Emmaus.	—	\|	ulammaus	Emmaus	?	ܫܬܝܢ	Emmaus.	Ἐμμαούς	Emmaus.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		And	Καὶ	And	—	\|	autem	Et	and	ܘܗܐ	And	Καὶ	And
ιδουP75		behold	ἰδοὺ	behold	—	\|	eis	ecce	behold	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
δυοP75		two	δύο	two	—	\|	duo	duo	two	—	—	δύο	two
εξP75		of	ἐξ	of	—	\|	ex	ex	from/out of	ܡܢܗܘܢ	of	ἐξ	of
αυτωP75		them	αὐτῶν	them	—	\|	—	illis	to them	ܒܗ	them	αὐτῶν	them
ενP75		on	ἐν	on	—	\|	iter	ibant	?	ܒܝܘܡܐ	on	ἦσαν	on
αυτηP75		same	αὐτῇ	same	—	\|	ipsa	ipsa	herself	—	—	πορευόμενοι	same
τηP75		the	τῇ	the	—	\|	habentis	die	on the day	—	—	ἐν	the
ημεραP75		day	ἡμέρᾳ	day	—	\|	die	in	in	ܐܙܠܝܢ	day	αὐτῇ	day
ησανP75		were	ἦσαν	were	ησαν	\|	in	castellum	?	ܗܘܘ	were	τῇ	were
πορευομενοιP75		going	πορευόμενοι	going	πορευομενοι	\|	castellum	quod	which/that	—	—	ἡμέρᾳ	going
εισP75		to	εἰς	to	εις	\|	ab	erat	was	ܠܩܪܝܬܐ	to	εἰς	to
κωμηνP75		a village	κώμην	a village	κωμην	\|	erant	in	in	ܕܫܡܗ	a village	κώμην	a village
απεχουσανP75		being distant	ἀπέχουσαν	being distant	απεχουσαν	\|	in	spatio	?	ܥܡܐܘܤ	being distant	ἀπέχουσαν	being distant
σταδιουσP75		stadia	σταδίους	stadia	σταδιους	\|	—	stadiorum	?	—	—	σταδίους	stadia
αποP75		sixty	ἑξήκοντα	sixty	εξηκοντα	\|	stadios	sexaginta	?	ܘܦܪܝܩܐ	sixty	ἑξήκοντα	sixty
ιλημP75		from	ἀπὸ	from	απο	\|	sexaginta	ab	from/by	ܡܢ	from	ἀπὸ	from
ηP75		Jerusalem	Ἰερουσαλὴμ	Jerusalem	ϊερουσαλημημ	\|	abeuntes	Jerusalem	?	ܐܘܪܫܠܡ	Jerusalem	Ἱερουσαλήμ	Jerusalem
ονομαP75		whose	ᾗ	whose	—	\|	hierusalem	—	—	—	—	ᾗ	whose
εμμαουσP75		name is	ὄνομα	name is	ονοματι	\|	nomine	nomine	?	ܐܤܛܕܘܬܐ	name is	ὄνομα	name is
Ἐμμαοῦς.P75		Emmaus.	Ἐμμαοῦς.	Emmaus.	—	\|	ulammaus	Emmaus	?	ܫܬܝܢ	Emmaus.	Ἐμμαούς	Emmaus.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

And

Καὶ

And

—

autem

and

ܘܗܐ

And

Καὶ

And

ιδουP75

behold

ἰδοὺ

behold

—

eis

ecce

behold

ܗܐ

behold

ἰδού

behold

δυοP75

two

δύο

two

—

duo

two

—

δύο

two

εξP75

ἐξ

—

from/out of

ܡܢܗܘܢ

ἐξ

αυτωP75

them

αὐτῶν

them

—

illis

to them

ܒܗ

them

αὐτῶν

them

ενP75

ἐν

—

iter

ibant

ܒܝܘܡܐ

ἦσαν

αυτηP75

same

αὐτῇ

same

—

ipsa

herself

—

πορευόμενοι

same

τηP75

the

τῇ

the

—

habentis

die

on the day

—

ἐν

the

ημεραP75

day

ἡμέρᾳ

day

—

die

ܐܙܠܝܢ

day

αὐτῇ

day

ησανP75

were

ἦσαν

were

ησαν

castellum

ܗܘܘ

were

τῇ

were

πορευομενοιP75

going

πορευόμενοι

going

πορευομενοι

castellum

quod

which/that

—

ἡμέρᾳ

going

εισP75

εἰς

εις

erat

was

ܠܩܪܝܬܐ

εἰς

κωμηνP75

a village

κώμην

a village

κωμην

erant

ܕܫܡܗ

a village

κώμην

a village

απεχουσανP75

being distant

ἀπέχουσαν

being distant

απεχουσαν

spatio

ܥܡܐܘܤ

being distant

ἀπέχουσαν

being distant

σταδιουσP75

stadia

σταδίους

stadia

σταδιους

—

stadiorum

—

σταδίους

stadia

αποP75

sixty

ἑξήκοντα

sixty

εξηκοντα

stadios

sexaginta

ܘܦܪܝܩܐ

sixty

ἑξήκοντα

sixty

ιλημP75

from

ἀπὸ

from

απο

sexaginta

from/by

ܡܢ

from

ἀπὸ

from

ηP75

Jerusalem

Ἰερουσαλὴμ

Jerusalem

ϊερουσαλημημ

abeuntes

Jerusalem

ܐܘܪܫܠܡ

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

Jerusalem

ονομαP75

whose

ᾗ

whose

—

hierusalem

—

ᾗ

whose

εμμαουσP75

name is

ὄνομα

name is

ονοματι

nomine

ܐܤܛܕܘܬܐ

name is

ὄνομα

name is

Ἐμμαοῦς.P75

Emmaus.

Ἐμμαοῦς.

Emmaus.

—

ulammaus

Emmaus

ܫܬܝܢ

Emmaus.

Ἐμμαούς

Emmaus.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 24:13

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 24:13

Translation Lineage