Luke 24:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedιδουbehold [TAGNT]
  3. r3 · extantδυοtwo [TAGNT]
  4. r4 · extantεξof [TAGNT]
  5. r5 · damagedαυτωνthem [TAGNT]
  6. r6 · extantενon [TAGNT]
  7. r7 · extantαυτηsame [TAGNT]
  8. r8 · extantτηthe [TAGNT]
  9. s01-42024013-8 · empty——
  10. r9 · damagedημεραday [TAGNT]
  11. r10 · extantησανwere [TAGNT]
  12. s01-42024013-11 · empty——
  13. r11 · extantπορευομενοιgoing [TAGNT]
  14. r12 · extantεισto [TAGNT]
  15. r13 · extantκωμηνa village [TAGNT]
  16. r14 · damagedαπεχουσανbeing distant [TAGNT]
  17. r15 · damagedσταδιουσstadia [TAGNT]
  18. s01-42024013-17 · empty——
  19. r16 · extantξ—
  20. r17 · extantαποfrom [TAGNT]
  21. r18 · extantιλημ—
  22. r19 · extantηwhose [TAGNT]
  23. r20 · extantονομα—
  24. r21 · damagedεμμαουσEmmaus. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  4. r4 · textⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. s01-42024013-8 · empty——
  10. r9 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  11. r10 · textⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  12. s01-42024013-11 · empty——
  13. r11 · textⲉⲩϯⲙⲉpenis [Crum]
  14. r12 · textⲙⲡⲉⲓϩⲟⲟⲩday [Crum]
  15. r13 · textⲛⲟⲩⲱⲧbe raw, be fresh, be green [Crum]
  16. r14 · textⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ—
  17. r15 · textⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ—
  18. s01-42024013-17 · empty——
  19. r16 · textⲛⲥⲉⲛⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛthey [Crum]
  20. r17 · textⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛname [Crum]
  21. r18 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textⲉⲙⲙⲁⲟⲩⲥ—
  24. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textιδουbehold [TAGNT]
  3. r3 · textδυοtwo [TAGNT]
  4. r4 · textεξof [TAGNT]
  5. r5 · textαυτωνthem [TAGNT]
  6. r6 · textενon [TAGNT]
  7. r7 · textαυτηsame [TAGNT]
  8. r8 · textτηthe [TAGNT]
  9. s01-42024013-8 · empty——
  10. r9 · textημεραday [TAGNT]
  11. r10 · textησανwere [TAGNT]
  12. s01-42024013-11 · empty——
  13. r11 · textπορευομενοιgoing [TAGNT]
  14. r12 · textειςto [TAGNT]
  15. r13 · textκωμηνa village [TAGNT]
  16. r14 · textαπεχουσανbeing distant [TAGNT]
  17. r15 · textσταδιουςstadia [TAGNT]
  18. s01-42024013-17 · empty——
  19. r16 · textεξηκονταsixty [TAGNT]
  20. r17 · textαποfrom [TAGNT]
  21. r18 · textιερουσαλημJerusalem [TAGNT]
  22. r19 · textηwhose [TAGNT]
  23. r20 · textονομαname [is] [TAGNT]
  24. r21 · textεμμαουςEmmaus. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textιδουbehold, [Anderson]
  3. r3 · textδυοtwo [Anderson]
  4. r4 · textεξof [Anderson]
  5. r5 · textαυτωνthem [Anderson]
  6. r6 · textενwere [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textτηgoing on the [Anderson]
  9. s01-42024013-8 · textαυτη—
  10. r9 · textημεραsame [Anderson]
  11. r10 · textησαν—
  12. s01-42024013-11 · textδε—
  13. r11 · textπορευομενοιday [Anderson]
  14. r12 · textειςto [Anderson]
  15. r13 · textκωμηνa village [Anderson]
  16. r14 · textαπεχουσανnamed Emmaus, distant [Anderson]
  17. r15 · textσταδιους—
  18. s01-42024013-17 · textεκατον—
  19. r16 · textεξηκοντα—
  20. r17 · textαποfrom [Anderson]
  21. r18 · textιερουσαλημJerusalem [Anderson]
  22. r19 · textη—
  23. r20 · textονομαsixty [Anderson]
  24. r21 · textεμμαουςfurlongs; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. s01-42024013-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textησαν—
  12. s01-42024013-11 · empty——
  13. r11 · textπορευομενοι—
  14. r12 · textεις—
  15. r13 · textκωμην—
  16. r14 · textαπεχουσαν—
  17. r15 · textσταδιους—
  18. s01-42024013-17 · empty——
  19. r16 · textεξηκοντα—
  20. r17 · textαπο—
  21. r18 · textϊερουσαλημημ—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textονοματι—
  24. r21 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · texteis—
  3. r3 · textduo—
  4. r4 · textex—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textiter—
  7. r7 · textipsa—
  8. r8 · texthabentis—
  9. s01-42024013-8 · empty——
  10. r9 · textdie—
  11. r10 · textin—
  12. s01-42024013-11 · empty——
  13. r11 · textcastellum—
  14. r12 · textab—
  15. r13 · texterant—
  16. r14 · textin—
  17. r15 · empty——
  18. s01-42024013-17 · empty——
  19. r16 · textstadios—
  20. r17 · textsexaginta—
  21. r18 · textabeuntes—
  22. r19 · texthierusalem—
  23. r20 · textnomine—
  24. r21 · textulammaus—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texteccebehold [DouayRheims]
  3. r3 · textduotwo [DouayRheims]
  4. r4 · textexof [DouayRheims]
  5. r5 · textillisthem [DouayRheims]
  6. r6 · textibantwent [DouayRheims]
  7. r7 · textipsa—
  8. r8 · textdieday [DouayRheims]
  9. s01-42024013-8 · empty——
  10. r9 · textin—
  11. r10 · textcastelluma town [DouayRheims]
  12. s01-42024013-11 · empty——
  13. r11 · textquodwhich [DouayRheims]
  14. r12 · texteratwas [DouayRheims]
  15. r13 · textin—
  16. r14 · textspatio—
  17. r15 · textstadiorumfurlongs [DouayRheims]
  18. s01-42024013-17 · empty——
  19. r16 · textsexagintasixty [DouayRheims]
  20. r17 · textabfrom [DouayRheims]
  21. r18 · textJerusalemJerusalem [DouayRheims]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textnominenamed [DouayRheims]
  24. r21 · textEmmausEmmaus [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܗܐlo, [Murdock]
  3. r3 · textܬܪܝܢtwo [Murdock]
  4. r4 · textܡܢܗܘܢthem, on [Murdock]
  5. r5 · textܒܗAnd [Murdock]
  6. r6 · textܒܝܘܡܐsame day, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. s01-42024013-8 · empty——
  10. r9 · textܐܙܠܝܢof [Murdock]
  11. r10 · textܗܘܘwere going [Murdock]
  12. s01-42024013-11 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܠܩܪܝܬܐa village [Murdock]
  15. r13 · textܕܫܡܗthe [Murdock]
  16. r14 · textܥܡܐܘܤto [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. s01-42024013-17 · empty——
  19. r16 · textܫܬܝܢsixty furlongs [Murdock]
  20. r17 · textܡܢfrom [Murdock]
  21. r18 · textܐܘܪܫܠܡJerusalem. [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܐܤܛܕܘܬܐnamed [Murdock]
  24. r21 · textܘܦܪܝܩܐEmmaus, distant [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἰδούbehold [System]
  3. r3 · textδύοtwo [TAGNT]
  4. r4 · textἐξof [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  6. r6 · textἦσανto be [System]
  7. r7 · textπορευόμενοιto travel [System]
  8. r8 · textἐνon [TAGNT]
  9. s01-42024013-8 · empty——
  10. r9 · textαὐτῇsame [TAGNT]
  11. r10 · textτῇthe [TAGNT]
  12. s01-42024013-11 · empty——
  13. r11 · textἡμέρᾳday [TAGNT]
  14. r12 · textεἰςto [TAGNT]
  15. r13 · textκώμηνa village [TAGNT]
  16. r14 · textἀπέχουσανbeing distant [TAGNT]
  17. r15 · textσταδίουςstadia [TAGNT]
  18. s01-42024013-17 · empty——
  19. r16 · textἑξήκονταsixty [TAGNT]
  20. r17 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  21. r18 · textἹερουσαλήμJerusalem [TAGNT]
  22. r19 · textᾗwhose [TAGNT]
  23. r20 · textὄνομαname is [TAGNT]
  24. r21 · textἘμμαούςEmmaus. [TAGNT]