Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
και P75	and	—	—	και	and	Et	And	—	\|	fabulabantur	ܘܗܢܘܢ	that	Καὶ	and
αυτοι P75	they themselves	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	αυτοι	they themselves	ipsi	—	—	\|	ipsos	ܡܡܠܠܝܢ	they	αὐτοὶ	they themselves
ωμιλουν P75	were talking	ⲇⲉ	and	ωμειλουν	were talking	loquebantur	they talked	ωμειλουν	\|	autem	ܗܘܘ	talked	ὡμίλουν	were talking
προσ P75	with	ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ	speak	προς	with	ad	—	προς	\|	ad	ܚܕ	And	πρὸς	with
damagedαλληλουσ P75	one another	ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏ	—	αλληλους	one another	invicem	—	—	\|	semet	ܥܡ	together	ἀλλήλους	one another
περι P75	about	ⲟⲩ	they	περι	about	de	of	περι	\|	de	ܚܕ	of	περὶ	about
παντων P75	all	ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ	because of	παντων	all	his	these	παντων	\|	contigerant	ܥܠ		πάντων	all
των P75	which	—	—	των	which	omnibus	all	—	\|	omnibus	ܗܠܝܢ	had	τῶν	which
damagedσυμβεβηκοτων P75	having taken place	ⲧⲏⲣⲟⲩ	all	συμβεβηκοτων	having taken place	quæ	which	—	\|	quae	ܟܠܗܝܢ	all	συμβεβηκότων	having taken place
τουτων P75	these things.	ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ	become	τουτων	these things.	acciderant	had happened	τουτων	\|	horum	ܕܓܕܫ	occurred.	τούτων	these things.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
και P75	and	—	—	και	and	Et	And	—	\|	fabulabantur	ܘܗܢܘܢ	that	Καὶ	and
αυτοι P75	they themselves	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	αυτοι	they themselves	ipsi	—	—	\|	ipsos	ܡܡܠܠܝܢ	they	αὐτοὶ	they themselves
ωμιλουν P75	were talking	ⲇⲉ	and	ωμειλουν	were talking	loquebantur	they talked	ωμειλουν	\|	autem	ܗܘܘ	talked	ὡμίλουν	were talking
προσ P75	with	ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ	speak	προς	with	ad	—	προς	\|	ad	ܚܕ	And	πρὸς	with
damagedαλληλουσ P75	one another	ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏ	—	αλληλους	one another	invicem	—	—	\|	semet	ܥܡ	together	ἀλλήλους	one another
περι P75	about	ⲟⲩ	they	περι	about	de	of	περι	\|	de	ܚܕ	of	περὶ	about
παντων P75	all	ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ	because of	παντων	all	his	these	παντων	\|	contigerant	ܥܠ		πάντων	all
των P75	which	—	—	των	which	omnibus	all	—	\|	omnibus	ܗܠܝܢ	had	τῶν	which
damagedσυμβεβηκοτων P75	having taken place	ⲧⲏⲣⲟⲩ	all	συμβεβηκοτων	having taken place	quæ	which	—	\|	quae	ܟܠܗܝܢ	all	συμβεβηκότων	having taken place
τουτων P75	these things.	ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ	become	τουτων	these things.	acciderant	had happened	τουτων	\|	horum	ܕܓܕܫ	occurred.	τούτων	these things.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

και

P75

and

—

και

and

And

—

fabulabantur

ܘܗܢܘܢ

that

Καὶ

and

αυτοι

P75

they themselves

ⲛⲧⲟⲟⲩ

they

αυτοι

they themselves

ipsi

—

ipsos

ܡܡܠܠܝܢ

they

αὐτοὶ

they themselves

ωμιλουν

P75

were talking

ⲇⲉ

and

ωμειλουν

were talking

loquebantur

they talked

ωμειλουν

autem

ܗܘܘ

talked

ὡμίλουν

were talking

προσ

P75

with

ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ

speak

προς

with

—

προς

ܚܕ

And

πρὸς

with

damagedαλληλουσ

P75

one another

ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏ

—

αλληλους

one another

invicem

—

semet

ܥܡ

together

ἀλλήλους

one another

περι

P75

about

ⲟⲩ

they

περι

about

περι

ܚܕ

περὶ

about

παντων

P75

all

ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ

because of

παντων

all

his

these

παντων

contigerant

ܥܠ

πάντων

all

των

P75

which

—

των

which

omnibus

all

—

omnibus

ܗܠܝܢ

had

τῶν

which

damagedσυμβεβηκοτων

P75

having taken place

ⲧⲏⲣⲟⲩ

all

συμβεβηκοτων

having taken place

quæ

which

—

quae

ܟܠܗܝܢ

all

συμβεβηκότων

having taken place

τουτων

P75

these things.

ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ

become

τουτων

these things.

acciderant

had happened

τουτων

horum

ܕܓܕܫ

occurred.

τούτων

these things.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 24:14

Urevangelium

Luke 24:14