Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		and	καὶ	and	—	\|	fabulabantur	Et	and	ܘܗܢܘܢ	and	Καὶ	and
αυτοιP75		they themselves	αὐτοὶ	they themselves	—	\|	ipsos	ipsi	they themselves	ܡܡܠܠܝܢ	they themselves	αὐτοὶ	they themselves
ωμιλουνP75		were talking	ὡμίλουν	were talking	ωμειλουν	\|	autem	loquebantur	were talking	ܗܘܘ	were talking	ὡμίλουν	were talking
προσP75		with	πρὸς	with	προς	\|	ad	ad	with	ܚܕ	with	πρὸς	with
αλληλουσP75		one another	ἀλλήλους	one another	—	\|	semet	invicem	one another	ܥܡ	one another	ἀλλήλους	one another
περιP75		about	περὶ	about	περι	\|	de	de	about	ܚܕ	about	περὶ	about
παντωνP75		all	πάντων	all	παντων	\|	contigerant	his	all	ܥܠ	all	πάντων	all
τωνP75		which	τῶν	which	—	\|	omnibus	—	—	—	—	τῶν	which
συμβεβηκοτωνP75		having taken place	συμβεβηκότων	having taken place	—	\|	quae	quæ	having taken place	ܟܠܗܝܢ	having taken place	συμβεβηκότων	having taken place
τουτωνP75		these things.	τούτων.	these things.	τουτων	\|	horum	acciderant	these things.	ܕܓܕܫ	these things.	τούτων	these things.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		and	καὶ	and	—	\|	fabulabantur	Et	and	ܘܗܢܘܢ	and	Καὶ	and
αυτοιP75		they themselves	αὐτοὶ	they themselves	—	\|	ipsos	ipsi	they themselves	ܡܡܠܠܝܢ	they themselves	αὐτοὶ	they themselves
ωμιλουνP75		were talking	ὡμίλουν	were talking	ωμειλουν	\|	autem	loquebantur	were talking	ܗܘܘ	were talking	ὡμίλουν	were talking
προσP75		with	πρὸς	with	προς	\|	ad	ad	with	ܚܕ	with	πρὸς	with
αλληλουσP75		one another	ἀλλήλους	one another	—	\|	semet	invicem	one another	ܥܡ	one another	ἀλλήλους	one another
περιP75		about	περὶ	about	περι	\|	de	de	about	ܚܕ	about	περὶ	about
παντωνP75		all	πάντων	all	παντων	\|	contigerant	his	all	ܥܠ	all	πάντων	all
τωνP75		which	τῶν	which	—	\|	omnibus	—	—	—	—	τῶν	which
συμβεβηκοτωνP75		having taken place	συμβεβηκότων	having taken place	—	\|	quae	quæ	having taken place	ܟܠܗܝܢ	having taken place	συμβεβηκότων	having taken place
τουτωνP75		these things.	τούτων.	these things.	τουτων	\|	horum	acciderant	these things.	ܕܓܕܫ	these things.	τούτων	these things.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

and

καὶ

and

—

fabulabantur

and

ܘܗܢܘܢ

and

Καὶ

and

αυτοιP75

they themselves

αὐτοὶ

they themselves

—

ipsos

ipsi

they themselves

ܡܡܠܠܝܢ

they themselves

αὐτοὶ

they themselves

ωμιλουνP75

were talking

ὡμίλουν

were talking

ωμειλουν

autem

loquebantur

were talking

ܗܘܘ

were talking

ὡμίλουν

were talking

προσP75

with

πρὸς

with

προς

with

ܚܕ

with

πρὸς

with

αλληλουσP75

one another

ἀλλήλους

one another

—

semet

invicem

one another

ܥܡ

one another

ἀλλήλους

one another

περιP75

about

περὶ

about

περι

about

ܚܕ

about

περὶ

about

παντωνP75

all

πάντων

all

παντων

contigerant

his

all

ܥܠ

all

πάντων

all

τωνP75

which

τῶν

which

—

omnibus

—

τῶν

which

συμβεβηκοτωνP75

having taken place

συμβεβηκότων

having taken place

—

quae

quæ

having taken place

ܟܠܗܝܢ

having taken place

συμβεβηκότων

having taken place

τουτωνP75

these things.

τούτων.

these things.

τουτων

horum

acciderant

these things.

ܕܓܕܫ

these things.

τούτων

these things.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 24:14

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 24:14

Translation Lineage