The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P70 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
damagedκηρυχθησεται P70 | there will be proclaimed | ⲛⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ | increase crying | κηρυχθησεται | there will be proclaimed | prædicabitur | be preached | κηρυχθησεται | | | praedicabitur | ܘܬܬܟܪܙ | shall be published | κηρυχθήσεται | there will be proclaimed | ||||||
τουτο P70 | this | ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | τουτο | this | hoc | this | — | | | hoc | ܗܕܐ | this announcement | τοῦτο | this | ||||||
το P70 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
damagedευαγγελιον P70 | gospel | ⲙⲡⲉⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | gospel | ευαγγελιον | gospel | Evangelium | gospel | ευαγγελιον | | | euangelium | ܤܒܪܬܐ | And | εὐαγγέλιον | gospel | ||||||
τησ P70 | of the | — | — | της | of the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | of the | ||||||
damagedβασιλειασ P70 | kingdom | ϩⲣⲁⲓ | upper part | βασιλειας | kingdom | regni | of the kingdom | βασιλειας | | | regni | ܕܡܠܟܘܬܐ | of the kingdom | βασιλείας | kingdom | ||||||
εισ P70 | in | ⲧⲏⲣⲥ | all | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedολην P70 | all | ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ | testimony | ολη | all | universo | the whole | ολη | | | toto | ܒܟܠܗ | in all | ὅλῃ | all | ||||||
την P70 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedοικουμενην P70 | earth | ϩⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | the inhabited world | οικουμενη | earth | orbe | world | οικουμενη | | | mundo | ܥܠܡܐ | the world, for | οἰκουμένῃ | earth | ||||||
εισ P70 | for | ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ | unclear: nation | εις | for | in | for | εις | | | in | ܠܤܗܕܘܬܐ | a testimony to | εἰς | for | ||||||
damagedμαρτυριον P70 | a testimony | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | μαρτυριον | a testimony | testimonium | a testimony | μαρτυριον | | | testimonium | — | — | μαρτύριον | a testimony | ||||||
damagedπασιν P70 | to all | ⲥⲛⲏⲩ | come | πασιν | to all | omnibus | to all | πασιν | | | omnibus | ܕܟܠܗܘܢ | all | πᾶσιν | to all | ||||||
τοισ P70 | the | — | — | τοις | the | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | the | ||||||
damagedεθνεσιν P70 | nations; | ⲛϭⲓⲧϩⲁⲏ | an animal | εθνεσιν | nations; | gentibus | nations | εθνεσιν | | | gentibus | ܥܡܡܐ | nations: | ἔθνεσιν | nations; | ||||||
και P70 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
τοτε P70 | then | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | then | tunc | then | τοτε | | | tunc | ܘܗܝܕܝܢ | and then | τότε | then | ||||||
damagedηξει P70 | will come | — | — | ηξει | will come | veniet | come | ηξει | | | ueniet | ܢܐܬܐ | will come | ἥξει | will come | ||||||
το P70 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
τελοσ P70 | end. | — | — | τελος | end. | consummatio | the consummation | τελος | | | finis | ܫܘܠܡܐ | the consummation. | τέλος | end. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||