Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP70		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܬܬܟܪܙ	And	Καὶ	And
κηρυχθησεταιP70		there will be proclaimed	κηρυχθήσεται	there will be proclaimed	κηρυχθησεται	\|	praedicabitur	prædicabitur	there will be proclaimed	ܗܕܐ	there will be proclaimed	κηρυχθήσεται	there will be proclaimed
τοP70		this	τοῦτο	this	—	\|	hoc	hoc	this	—	—	τοῦτο	this
ευαγγελιονP70		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
τουτοP70		gospel	εὐαγγέλιον	gospel	ευαγγελιον	\|	euangelium	Evangelium	gospel	ܤܒܪܬܐ	gospel	εὐαγγέλιον	gospel
τησP70		of the	τῆς	of the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	of the
βασιλειασP70		kingdom	βασιλείας	kingdom	βασιλειας	\|	regni	regni	kingdom	ܕܡܠܟܘܬܐ	kingdom	βασιλείας	kingdom
εισP70		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܒܟܠܗ	in	ἐν	in
οληνP70		all	ὅλῃ	all	ολη	\|	toto	universo	all	—	—	ὅλῃ	all
τηνP70		the	τῇ	the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	the
οικουμενηνP70		earth	οἰκουμένῃ	earth	οικουμενη	\|	mundo	orbe	earth	ܥܠܡܐ	earth	οἰκουμένῃ	earth
εισP70		for	εἰς	for	εις	\|	in	in	for	ܠܤܗܕܘܬܐ	for	εἰς	for
μαρτυριονP70		a testimony	μαρτύριον	a testimony	μαρτυριον	\|	testimonium	testimonium	a testimony	—	—	μαρτύριον	a testimony
πασινP70		to all	πᾶσιν	to all	πασιν	\|	omnibus	omnibus	to all	ܕܟܠܗܘܢ	to all	πᾶσιν	to all
τοισP70		the	τοῖς	the	τοις	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	the
εθνεσινP70		nations;	ἔθνεσιν·	nations;	εθνεσιν	\|	gentibus	gentibus	nations;	ܥܡܡܐ	nations;	ἔθνεσιν	nations;
καιP70		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܗܝܕܝܢ	and	καὶ	and
τοτεP70		then	τότε	then	τοτε	\|	tunc	tunc	then	—	—	τότε	then
ηξειP70		will come	ἥξει	will come	ηξει	\|	ueniet	veniet	will come	ܢܐܬܐ	will come	ἥξει	will come
τοP70		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
τελοσP70		end.	τέλος.¶	end.	τελος	\|	finis	consummatio	end.	ܫܘܠܡܐ	end.	τέλος	end.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP70		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܬܬܟܪܙ	And	Καὶ	And
κηρυχθησεταιP70		there will be proclaimed	κηρυχθήσεται	there will be proclaimed	κηρυχθησεται	\|	praedicabitur	prædicabitur	there will be proclaimed	ܗܕܐ	there will be proclaimed	κηρυχθήσεται	there will be proclaimed
τοP70		this	τοῦτο	this	—	\|	hoc	hoc	this	—	—	τοῦτο	this
ευαγγελιονP70		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
τουτοP70		gospel	εὐαγγέλιον	gospel	ευαγγελιον	\|	euangelium	Evangelium	gospel	ܤܒܪܬܐ	gospel	εὐαγγέλιον	gospel
τησP70		of the	τῆς	of the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	of the
βασιλειασP70		kingdom	βασιλείας	kingdom	βασιλειας	\|	regni	regni	kingdom	ܕܡܠܟܘܬܐ	kingdom	βασιλείας	kingdom
εισP70		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܒܟܠܗ	in	ἐν	in
οληνP70		all	ὅλῃ	all	ολη	\|	toto	universo	all	—	—	ὅλῃ	all
τηνP70		the	τῇ	the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	the
οικουμενηνP70		earth	οἰκουμένῃ	earth	οικουμενη	\|	mundo	orbe	earth	ܥܠܡܐ	earth	οἰκουμένῃ	earth
εισP70		for	εἰς	for	εις	\|	in	in	for	ܠܤܗܕܘܬܐ	for	εἰς	for
μαρτυριονP70		a testimony	μαρτύριον	a testimony	μαρτυριον	\|	testimonium	testimonium	a testimony	—	—	μαρτύριον	a testimony
πασινP70		to all	πᾶσιν	to all	πασιν	\|	omnibus	omnibus	to all	ܕܟܠܗܘܢ	to all	πᾶσιν	to all
τοισP70		the	τοῖς	the	τοις	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	the
εθνεσινP70		nations;	ἔθνεσιν·	nations;	εθνεσιν	\|	gentibus	gentibus	nations;	ܥܡܡܐ	nations;	ἔθνεσιν	nations;
καιP70		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܗܝܕܝܢ	and	καὶ	and
τοτεP70		then	τότε	then	τοτε	\|	tunc	tunc	then	—	—	τότε	then
ηξειP70		will come	ἥξει	will come	ηξει	\|	ueniet	veniet	will come	ܢܐܬܐ	will come	ἥξει	will come
τοP70		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
τελοσP70		end.	τέλος.¶	end.	τελος	\|	finis	consummatio	end.	ܫܘܠܡܐ	end.	τέλος	end.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP70

And

καὶ

And

και

And

ܘܬܬܟܪܙ

And

Καὶ

And

κηρυχθησεταιP70

there will be proclaimed

κηρυχθήσεται

there will be proclaimed

κηρυχθησεται

praedicabitur

prædicabitur

there will be proclaimed

ܗܕܐ

there will be proclaimed

κηρυχθήσεται

there will be proclaimed

τοP70

this

τοῦτο

this

—

hoc

this

—

τοῦτο

this

ευαγγελιονP70

the

τὸ

the

το

—

τὸ

the

τουτοP70

gospel

εὐαγγέλιον

gospel

ευαγγελιον

euangelium

Evangelium

gospel

ܤܒܪܬܐ

gospel

εὐαγγέλιον

gospel

τησP70

of the

τῆς

of the

της

—

τῆς

of the

βασιλειασP70

kingdom

βασιλείας

kingdom

βασιλειας

regni

kingdom

ܕܡܠܟܘܬܐ

kingdom

βασιλείας

kingdom

εισP70

ἐν

εν

ܒܟܠܗ

ἐν

οληνP70

all

ὅλῃ

all

ολη

toto

universo

all

—

ὅλῃ

all

τηνP70

the

τῇ

the

τη

—

τῇ

the

οικουμενηνP70

earth

οἰκουμένῃ

earth

οικουμενη

mundo

orbe

earth

ܥܠܡܐ

earth

οἰκουμένῃ

earth

εισP70

for

εἰς

for

εις

for

ܠܤܗܕܘܬܐ

for

εἰς

for

μαρτυριονP70

a testimony

μαρτύριον

a testimony

μαρτυριον

testimonium

a testimony

—

μαρτύριον

a testimony

πασινP70

to all

πᾶσιν

to all

πασιν

omnibus

to all

ܕܟܠܗܘܢ

to all

πᾶσιν

to all

τοισP70

the

τοῖς

the

τοις

—

τοῖς

the

εθνεσινP70

nations;

ἔθνεσιν·

nations;

εθνεσιν

gentibus

nations;

ܥܡܡܐ

nations;

ἔθνεσιν

nations;

καιP70

and

καὶ

and

και

and

ܘܗܝܕܝܢ

and

καὶ

and

τοτεP70

then

τότε

then

τοτε

tunc

then

—

τότε

then

ηξειP70

will come

ἥξει

will come

ηξει

ueniet

veniet

will come

ܢܐܬܐ

will come

ἥξει

will come

τοP70

the

τὸ

the

το

—

τὸ

the

τελοσP70

end.

τέλος.¶

end.

τελος

finis

consummatio

end.

ܫܘܠܡܐ

end.

τέλος

end.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 24:14

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 24:14

Translation Lineage