Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οP70		The one	ὁ	The one	ο	\|	qui	—	—	—	—	ὁ	The one
δεP70		however	δὲ	however	δε	\|	autem	autem	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
υπομεινασP70		having endured	ὑπομείνας	having endured	ϋπομεινας	\|	sustinuerit	perseveraverit	having endured	ܕܝܢ	having endured	ὑπομείνας	having endured
εισP70		to the	εἰς	to the	εις	\|	liberabitur	usque	to the	ܥܕܡܐ	to the	εἰς	to the
τελοσP70		end,	τέλος,	end,	τελος	\|	in	in	end,	ܠܚܪܬܐ	end,	τέλος	end,
ουτοσP70		he	οὗτος	he	ουτος	\|	finem	finem	he	ܗܘ	he	οὗτος	he
σωθησεταιP70		will be saved.	σωθήσεται.	will be saved.	σωθησεται	\|	hic	hic	will be saved.	ܢܚܐ	will be saved.	σωθήσεται	will be saved.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οP70		The one	ὁ	The one	ο	\|	qui	—	—	—	—	ὁ	The one
δεP70		however	δὲ	however	δε	\|	autem	autem	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
υπομεινασP70		having endured	ὑπομείνας	having endured	ϋπομεινας	\|	sustinuerit	perseveraverit	having endured	ܕܝܢ	having endured	ὑπομείνας	having endured
εισP70		to the	εἰς	to the	εις	\|	liberabitur	usque	to the	ܥܕܡܐ	to the	εἰς	to the
τελοσP70		end,	τέλος,	end,	τελος	\|	in	in	end,	ܠܚܪܬܐ	end,	τέλος	end,
ουτοσP70		he	οὗτος	he	ουτος	\|	finem	finem	he	ܗܘ	he	οὗτος	he
σωθησεταιP70		will be saved.	σωθήσεται.	will be saved.	σωθησεται	\|	hic	hic	will be saved.	ܢܚܐ	will be saved.	σωθήσεται	will be saved.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Matthew 24:13