Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 24:13

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
οP70		The one	ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ		The one	ὁ		The one	—		—	ο	\|	qui	—		—	ὁ		The one
δεP70		however	ⲇⲉ		however	δὲ		however	autem		however	δε	\|	autem	ܕܝܢ		but	δὲ		however
υπομεινασP70		having endured	ϣⲁⲃⲟⲗ		to the outside of	ὑπομείνας		having endured	perseveraverit		having endured	ϋπομεινας	\|	sustinuerit	ܕܝܢ		having endured	ὑπομείνας		having endured
εισP70		to the	ⲡⲁⲓ		this	εἰς		to the	usque		to the	εις	\|	liberabitur	ܥܕܡܐ		to the	εἰς		to the
τελοσP70		end,	ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ		be whole	τέλος,		end,	in		end,	τελος	\|	in	ܠܚܪܬܐ		end,	τέλος		end,
ουτοσP70		he				οὗτος		he	finem		he	ουτος	\|	finem	ܗܘ		he	οὗτος		he
σωθησεταιP70		will be saved.				σωθήσεται.		will be saved.	hic		will be saved.	σωθησεται	\|	hic	ܢܚܐ		will be saved.	σωθήσεται		will be saved.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources