The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P70 | The one | ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ | — | ο | The [one] | qui | that | ο | | | qui | ܡܢ | persevere | ὁ | The one | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܢܤܝܒܪ | shall | — | — | ||||||
δε P70 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
damagedυπομεινασ P70 | having endured | ϣⲁⲃⲟⲗ | to the outside of | υπομεινας | having endured | perseveraverit | persevere | ϋπομεινας | | | sustinuerit | — | — | ὑπομείνας | having endured | ||||||
damagedεισ P70 | to the | ⲡⲁⲓ | this | εις | to [the] | usque | — | εις | | | liberabitur | ܥܕܡܐ | to the | εἰς | to the | ||||||
τελοσ P70 | end, | ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ | be whole | τελος | end, | in | — | τελος | | | in | ܠܚܪܬܐ | end, | τέλος | end, | ||||||
ουτοσ P70 | he | — | — | ουτος | he | finem | the end | ουτος | | | finem | ܗܘ | he that | οὗτος | he | ||||||
σωθησεται P70 | will be saved. | — | — | σωθησεται | will be saved. | hic | he | σωθησεται | | | hic | ܢܚܐ | will have life. | σωθήσεται | will be saved. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | salvus | saved | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | erit | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||