Matthew 24:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedκηρυχθησεταιthere will be proclaimed [TAGNT]
  3. r3 · extantτουτοthis [TAGNT]
  4. r4 · extantτοthe [TAGNT]
  5. r5 · damagedευαγγελιονgospel [TAGNT]
  6. r6 · extantτησof the [TAGNT]
  7. r7 · damagedβασιλειασkingdom [TAGNT]
  8. r8 · extantεισin [TAGNT]
  9. s01-40024014-8 · empty——
  10. r9 · damagedοληνall [TAGNT]
  11. r10 · extantτηνthe [TAGNT]
  12. s01-40024014-10 · empty——
  13. r11 · damagedοικουμενηνearth [TAGNT]
  14. r12 · extantεισfor [TAGNT]
  15. r13 · damagedμαρτυριονa testimony [TAGNT]
  16. r14 · damagedπασινto all [TAGNT]
  17. r15 · extantτοισthe [TAGNT]
  18. r16 · damagedεθνεσινnations; [TAGNT]
  19. r17 · extantκαιand [TAGNT]
  20. r18 · extantτοτεthen [TAGNT]
  21. r19 · damagedηξειwill come [TAGNT]
  22. r20 · extantτοthe [TAGNT]
  23. r21 · extantτελοσend. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣincrease crying, proclaim, preach [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲙⲡⲉⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛgospel, good news [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  8. r8 · textⲧⲏⲣⲥall, whole, every [Crum]
  9. s01-40024014-8 · empty——
  10. r9 · textⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉtestimony [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. s01-40024014-10 · empty——
  13. r11 · textϩⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏthe inhabited world, civilization [Crum]
  14. r12 · textⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥunclear: nation [Crum]
  15. r13 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  16. r14 · textⲥⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲛϭⲓⲧϩⲁⲏan animal [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textκηρυχθησεταιthere will be proclaimed [TAGNT]
  3. r3 · textτουτοthis [TAGNT]
  4. r4 · textτοthe [TAGNT]
  5. r5 · textευαγγελιονgospel [TAGNT]
  6. r6 · textτηςof the [TAGNT]
  7. r7 · textβασιλειαςkingdom [TAGNT]
  8. r8 · textενin [TAGNT]
  9. s01-40024014-8 · empty——
  10. r9 · textοληall [TAGNT]
  11. r10 · textτηthe [TAGNT]
  12. s01-40024014-10 · empty——
  13. r11 · textοικουμενηearth [TAGNT]
  14. r12 · textειςfor [TAGNT]
  15. r13 · textμαρτυριονa testimony [TAGNT]
  16. r14 · textπασινto all [TAGNT]
  17. r15 · textτοιςthe [TAGNT]
  18. r16 · textεθνεσινnations; [TAGNT]
  19. r17 · textκαιand [TAGNT]
  20. r18 · textτοτεthen [TAGNT]
  21. r19 · textηξειwill come [TAGNT]
  22. r20 · textτοthe [TAGNT]
  23. r21 · textτελοςend. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textκηρυχθησετε—
  3. r3 · textτουτοthis [Anderson]
  4. r4 · textτο—
  5. r5 · textευαγγελιονgospel [Anderson]
  6. r6 · textτηςof the [Anderson]
  7. r7 · textβασιλιαςkingdom shall be [Anderson]
  8. r8 · textειςpreached in [Anderson]
  9. s01-40024014-8 · empty——
  10. r9 · textοληνthe whole [Anderson]
  11. r10 · textτην—
  12. s01-40024014-10 · empty——
  13. r11 · textοικουμενηνworld [Anderson]
  14. r12 · textειςfor [Anderson]
  15. r13 · textμαρτυριονa testimony [Anderson]
  16. r14 · textπασιto all [Anderson]
  17. r15 · textτοις—
  18. r16 · textεθνεσινnations, [Anderson]
  19. r17 · textκαιand [Anderson]
  20. r18 · textτοτεthen shall [Anderson]
  21. r19 · textηξι—
  22. r20 · textτοthe [Anderson]
  23. r21 · textτελοςend come. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textκηρυχθησεται—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textτο—
  5. r5 · textευαγγελιον—
  6. r6 · textτης—
  7. r7 · textβασιλειας—
  8. r8 · textεν—
  9. s01-40024014-8 · empty——
  10. r9 · textολη—
  11. r10 · textτη—
  12. s01-40024014-10 · empty——
  13. r11 · textοικουμενη—
  14. r12 · textεις—
  15. r13 · textμαρτυριον—
  16. r14 · textπασιν—
  17. r15 · textτοις—
  18. r16 · textεθνεσιν—
  19. r17 · textκαι—
  20. r18 · textτοτε—
  21. r19 · textηξει—
  22. r20 · textτο—
  23. r21 · textτελος—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textpraedicabitur—
  3. r3 · texthoc—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texteuangelium—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textregni—
  8. r8 · textin—
  9. s01-40024014-8 · empty——
  10. r9 · texttoto—
  11. r10 · empty——
  12. s01-40024014-10 · empty——
  13. r11 · textmundo—
  14. r12 · textin—
  15. r13 · texttestimonium—
  16. r14 · textomnibus—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textgentibus—
  19. r17 · textet—
  20. r18 · texttunc—
  21. r19 · textueniet—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textfinis—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textprædicabiturbe preached [DouayRheims]
  3. r3 · texthocthis [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textEvangeliumgospel [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textregniof the kingdom [DouayRheims]
  8. r8 · textinin [DouayRheims]
  9. s01-40024014-8 · empty——
  10. r9 · textuniversothe whole [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. s01-40024014-10 · empty——
  13. r11 · textorbeworld [DouayRheims]
  14. r12 · textinfor [DouayRheims]
  15. r13 · texttestimoniuma testimony [DouayRheims]
  16. r14 · textomnibusto all [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textgentibusnations [DouayRheims]
  19. r17 · textetand [DouayRheims]
  20. r18 · texttuncthen [DouayRheims]
  21. r19 · textvenietcome [DouayRheims]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textconsummatiothe consummation [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܬܬܟܪܙshall be published [Murdock]
  3. r3 · textܗܕܐthis announcement [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܤܒܪܬܐAnd [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܡܠܟܘܬܐof the kingdom [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. s01-40024014-8 · empty——
  10. r9 · textܒܟܠܗin all [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. s01-40024014-10 · empty——
  13. r11 · textܥܠܡܐthe world, for [Murdock]
  14. r12 · textܠܤܗܕܘܬܐa testimony to [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܕܟܠܗܘܢall [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܥܡܡܐnations: [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܘܗܝܕܝܢand then [Murdock]
  21. r19 · textܢܐܬܐwill come [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܫܘܠܡܐthe consummation. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textκηρυχθήσεταιthere will be proclaimed [TAGNT]
  3. r3 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  4. r4 · textτὸthe [TAGNT]
  5. r5 · textεὐαγγέλιονgospel [TAGNT]
  6. r6 · textτῆςof the [TAGNT]
  7. r7 · textβασιλείαςkingdom [TAGNT]
  8. r8 · textἐνin [TAGNT]
  9. s01-40024014-8 · empty——
  10. r9 · textὅλῃall [TAGNT]
  11. r10 · textτῇthe [TAGNT]
  12. s01-40024014-10 · empty——
  13. r11 · textοἰκουμένῃearth [TAGNT]
  14. r12 · textεἰςfor [TAGNT]
  15. r13 · textμαρτύριονa testimony [TAGNT]
  16. r14 · textπᾶσινto all [TAGNT]
  17. r15 · textτοῖςthe [TAGNT]
  18. r16 · textἔθνεσινnations; [TAGNT]
  19. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r18 · textτότεthen [TAGNT]
  21. r19 · textἥξειwill come [TAGNT]
  22. r20 · textτὸthe [TAGNT]
  23. r21 · textτέλοςend. [TAGNT]