The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οταν P70 | When | ϩⲟⲧⲁⲛ | when | οταν | When | Cum | When | οταν | | | cum | ܡܐ | when | Ὅταν | When | ||||||
ουν P70 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܕܝܢ | And | οὖν | therefore | ||||||
damagedιδητε P70 | you may see | ⲇⲉ | and | ιδητε | you may see | videritis | you shall see | ειδητε | | | ueniet | ܕܚܙܝܬܘܢ | ye see | ἴδητε | you may see | ||||||
το P70 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | qui | — | — | τὸ | the | ||||||
βδελυγμα P70 | abomination | ⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ | look | βδελυγμα | abomination | abominationem | — | βδελυγμα | | | abominationem | ܐܬܐ | abominable sign | βδέλυγμα | abomination | ||||||
damagedτησ P70 | <the> | — | — | της | <the> | — | — | της | | | legit | ܛܢܦܬܐ | the | τῆς | <the> | ||||||
damagedερημωσεωσ P70 | of desolation’ | ⲉⲧⲃⲟⲧⲉ | hateful thing | ερημωσεως | of desolation’ | desolationis | of desolation | ερημωσεως | | | desolationis | ܕܚܘܪܒܐ | desolation, which | ἐρημώσεως | of desolation’ | ||||||
| lost | — | — | — | το | which | — | — | το | | | in | — | — | τὸ | which | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϣⲱϥ | lay waste | ρηθεν | having been spoken of | quæ | which | ρηθεν | | | quod | — | — | ῥηθὲν | having been spoken of | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ | say | δια | through | dicta | spoken | δια | | | dictum | ܕܐܬܐܡܪ | of | διὰ | through | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ | Daniel* | δανιηλ | Daniel | est | was | δανιηλου | | | est | ܒܕܢܝܐܝܠ | by Daniel | Δανιὴλ | Daniel | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ | stand | προφητου | prophet | a | of by | προφητου | | | finis | ܢܒܝܐ | the prophet, | προφήτου | prophet | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲙⲁ | place | εστος | already standing | Daniele | Daniel | — | | | danielum | ܕܩܝܡܐ | standing | ἑστὼς | already standing | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | be pure | εν | in [the] | propheta | the prophet | εν | | | prophetam | ܒܕܘܟܬܐ | place; then let | ἐν | in the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲱϣ | cry | τοπω | place | stantem | standing | τοπω | | | stans | ܩܕܝܫܬܐ | in the holy | τόπῳ | place | ||||||
| lost | — | — | — | αγιω | holy — | in | in | αγιω | | | intellegat | ܗܘ | was spoken | ἁγίῳ | holy — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | ο | the [one] | — | — | ο | | | per | — | — | ὁ | the one | ||||||
| lost | — | — | — | αναγινωσκων | reading | loco | place | αναγεινωσκων | | | loco | ܕܩܪܐ | the reader consider; | ἀναγινώσκων | reading | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲟⲓ | meaning unknown | νοειτω | he should understand — | sancto | the holy | νοειτω | | | sancto | ܢܤܬܟܠ | of | νοείτω | he should understand — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | qui | that | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | legit | readeth | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | intelligat | understand | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 25:8 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied