The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܡܪܢ | said | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܢܝܢ | the foolish | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲟϭ | — | αι | <the> | — | — | αι | | | stultae | ܤܟܠܬܐ | to | Αἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Fatuæ | the foolish | δε | | | — | — | — | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | μωραι | the foolish | autem | And | μωραι | | | autem | — | — | μωραὶ | the foolish | ||||||
| lost | — | — | — | ταις | to the | — | — | ταις | | | — | — | — | ταῖς | to the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲥⲁⲃⲏ | wise person | φρονιμοις | wise | sapientibus | the wise | φρονιμοις | | | sapientibus | ܠܚܟܝܡܬܐ | the wise; | φρονίμοις | wise | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲁ | spathe | ειπαν | said; | dixerunt | said | — | | | dixerunt | — | — | εἶπον | I say, speak | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲛ | my | δοτε | do give | Date | Give | δοτε | | | date | ܗܒܝܢ | Give us | Δότε | do give | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ημιν | us | nobis | us | ημειν | | | nobis | — | — | ἡμῖν | I/we | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲉϩ | oil | εκ | of | de | of | εκ | | | de | ܠܢ | for, | ἐκ | of | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | ܡܢ | of your | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ | lamp | ελαιου | oil | oleo | oil | — | | | oleo | ܡܫܚܟܝܢ | oil; | ἐλαίου | oil | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϫⲉⲛⲁ | — | υμων | of you, | vestro | your | ϋμων | | | uestro | — | — | ὑμῶν | of you, | ||||||
| lost | — | — | — | οτι | for | quia | for | οτι | | | quia | ܕܗܐ | behold, | ὅτι | for | ||||||
| lost | — | — | — | αι | the | — | — | αι | | | — | ܕܥܟܘ | have | αἱ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | gone out. | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | λαμπαδες | lamps | lampades | lamps | λαμπαδες | | | lampadae | ܠܡܦܕܝܢ | our lamps | λαμπάδες | lamps | ||||||
| lost | — | — | — | ημων | of us | nostræ | — | ημων | | | nostrae | — | — | ἡμῶν | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | σβεννυνται | are going out. | extinguuntur | — | — | | | extinguntur | — | — | σβέννυνται | are going out. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||