Matthew 25:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-25-8-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-25-8-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-25-8-source-3 · empty——
  4. r1 · lost——
  5. r2 · lost——
  6. r3 · lost——
  7. r4 · lost——
  8. r5 · lost——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. peshitta-matthew-25-8-source-12 · empty——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-25-8-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-25-8-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-25-8-source-3 · empty——
  4. r1 · textⲛⲥⲟϭ—
  5. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r3 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textⲛⲛⲥⲁⲃⲏwise person [Crum]
  9. r6 · textϫⲉⲙⲁspathe, bract [Crum]
  10. r7 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  11. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r9 · textϩⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲉϩoil [Crum]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textϫⲉⲛⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥlamp [Crum]
  15. r12 · textⲛⲁϫⲉⲛⲁ—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. peshitta-matthew-25-8-source-12 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-25-8-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-25-8-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-25-8-source-3 · empty——
  4. r1 · textαι<the> [TAGNT]
  5. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  6. r3 · textμωραιthe foolish [TAGNT]
  7. r4 · textταιςto the [TAGNT]
  8. r5 · textφρονιμοιςwise [TAGNT]
  9. r6 · textειπανsaid; [TAGNT]
  10. r7 · textδοτεdo give [TAGNT]
  11. r8 · textημινus [TAGNT]
  12. r9 · textεκof [TAGNT]
  13. r10 · textτουthe [TAGNT]
  14. r11 · textελαιουoil [TAGNT]
  15. r12 · textυμωνof you, [TAGNT]
  16. r13 · textοτιfor [TAGNT]
  17. r14 · textαιthe [TAGNT]
  18. peshitta-matthew-25-8-source-12 · empty——
  19. r15 · textλαμπαδεςlamps [TAGNT]
  20. r16 · textημωνof us [TAGNT]
  21. r17 · textσβεννυνταιare going out. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-25-8-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-25-8-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-25-8-source-3 · empty——
  4. r1 · textαι—
  5. r2 · textδεAnd the [Anderson]
  6. r3 · textμωραιfoolish [Anderson]
  7. r4 · textταιςsaid to [Anderson]
  8. r5 · textφρονιμοιςthe wise: [Anderson]
  9. r6 · textειπον—
  10. r7 · textδοτεGive [Anderson]
  11. r8 · textημινus [Anderson]
  12. r9 · textεκof [Anderson]
  13. r10 · textτουyour [Anderson]
  14. r11 · textελαιουoil, [Anderson]
  15. r12 · textυμων—
  16. r13 · textοτιfor [Anderson]
  17. r14 · textαι—
  18. peshitta-matthew-25-8-source-12 · empty——
  19. r15 · textλαμπαδεςour lamps [Anderson]
  20. r16 · textημων—
  21. r17 · textσβεννυνταιare going out. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-25-8-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-25-8-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-25-8-source-3 · empty——
  4. r1 · textαι—
  5. r2 · textδε—
  6. r3 · textμωραι—
  7. r4 · textταις—
  8. r5 · textφρονιμοις—
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textδοτε—
  11. r8 · textημειν—
  12. r9 · textεκ—
  13. r10 · textτου—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textϋμων—
  16. r13 · textοτι—
  17. r14 · textαι—
  18. peshitta-matthew-25-8-source-12 · empty——
  19. r15 · textλαμπαδες—
  20. r16 · textημων—
  21. r17 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-25-8-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-25-8-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-25-8-source-3 · empty——
  4. r1 · textstultae—
  5. r2 · empty——
  6. r3 · textautem—
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textsapientibus—
  9. r6 · textdixerunt—
  10. r7 · textdate—
  11. r8 · textnobis—
  12. r9 · textde—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textoleo—
  15. r12 · textuestro—
  16. r13 · textquia—
  17. r14 · empty——
  18. peshitta-matthew-25-8-source-12 · empty——
  19. r15 · textlampadae—
  20. r16 · textnostrae—
  21. r17 · textextinguntur—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-25-8-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-25-8-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-25-8-source-3 · empty——
  4. r1 · empty——
  5. r2 · textFatuæthe foolish [DouayRheims]
  6. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textsapientibusthe wise [DouayRheims]
  9. r6 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  10. r7 · textDateGive [DouayRheims]
  11. r8 · textnobisus [DouayRheims]
  12. r9 · textdeof [DouayRheims]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textoleooil [DouayRheims]
  15. r12 · textvestroyour [DouayRheims]
  16. r13 · textquiafor [DouayRheims]
  17. r14 · empty——
  18. peshitta-matthew-25-8-source-12 · empty——
  19. r15 · textlampadeslamps [DouayRheims]
  20. r16 · textnostræ—
  21. r17 · textextinguuntur—

Peshitta

  1. peshitta-matthew-25-8-source-1 · textܐܡܪܢsaid [Murdock]
  2. peshitta-matthew-25-8-source-2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. peshitta-matthew-25-8-source-3 · textܗܢܝܢthe foolish [Murdock]
  4. r1 · textܤܟܠܬܐto [Murdock]
  5. r2 · empty——
  6. r3 · empty——
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textܠܚܟܝܡܬܐthe wise; [Murdock]
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textܗܒܝܢGive us [Murdock]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textܠܢfor, [Murdock]
  13. r10 · textܡܢof your [Murdock]
  14. r11 · textܡܫܚܟܝܢoil; [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܕܗܐbehold, [Murdock]
  17. r14 · textܕܥܟܘhave [Murdock]
  18. peshitta-matthew-25-8-source-12 · textܠܗܘܢgone out. [Murdock]
  19. r15 · textܠܡܦܕܝܢour lamps [Murdock]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-25-8-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-25-8-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-25-8-source-3 · empty——
  4. r1 · textΑἱ<the> [TAGNT]
  5. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  6. r3 · textμωραὶthe foolish [TAGNT]
  7. r4 · textταῖςto the [TAGNT]
  8. r5 · textφρονίμοιςwise [TAGNT]
  9. r6 · textεἶπονI say, speak [System]
  10. r7 · textΔότεdo give [TAGNT]
  11. r8 · textἡμῖνI/we [System]
  12. r9 · textἐκof [TAGNT]
  13. r10 · textτοῦthe [TAGNT]
  14. r11 · textἐλαίουoil [TAGNT]
  15. r12 · textὑμῶνof you, [TAGNT]
  16. r13 · textὅτιfor [TAGNT]
  17. r14 · textαἱthe [TAGNT]
  18. peshitta-matthew-25-8-source-12 · empty——
  19. r15 · textλαμπάδεςlamps [TAGNT]
  20. r16 · textἡμῶνI/we [System]
  21. r17 · textσβέννυνταιare going out. [TAGNT]