The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθησαν | Answered | Responderunt | answered | απεκριθησαν | | | responderunt | ܥܢܝ | answered | Ἀπεκρίθησαν | Answered | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | prudentes | — | δε | | | autem | — | — | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲥⲁⲃⲏ | wise person | αι | the | — | — | αι | | | — | ܗܠܝܢ | and | αἱ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܟܝܡܬܐ | The wise | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | φρονιμοι | wise | dicentes | saying | φρονιμοι | | | dicentes | ܘܐܡܪܢ | said: We | φρόνιμοι | wise | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγουσαι | saying; | Ne | Lest | λεγουσαι | | | ne | — | — | λέγουσαι | saying; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲏⲡⲟⲧⲉ | spathe | μηποτε | otherwise | — | — | μηποτε | | | — | — | — | Μήποτε | lest | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲧⲙⲣⲱϣⲉ | suffice | ου | certainly | forte | perhaps | ου | | | sapientes | ܠܡܐ | refuse, lest | οὐκ | no | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲛ | to | μη | not even | non | not | μη | | | non | ܠܐ | there should not | ἀρκέσῃ | it may suffice | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ | with | αρκεση | it may suffice | sufficiat | — | — | | | sufficiat | ܢܤܦܩ | must | ἡμῖν | I/we | ||||||
| lost | — | ⲃⲱⲕ | go | ημιν | for us | nobis | for us | ημιν | | | nobis | ܠܢ | be enough for | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | ὑμῖν | you. | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | υμιν | you. | vobis | for you | ϋμειν | | | uobis | ܘܠܟܝܢ | and for you: | πορεύεσθε | do go | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܠܐ | but | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲧϯ | give | πορευεσθε | do go | ite | go | — | | | ite | ܙܠܝܢ | go ye | δὲ | now | ||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | potius | rather | — | | | potius | — | — | μᾶλλον | rather | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡ | group of four | μαλλον | rather | — | — | μαλλον | | | — | ܠܘܬ | to | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܐܝܠܝܢ | us | τοὺς | those | ||||||
| lost | — | — | — | τους | those | — | — | τους | | | quando | — | — | πωλοῦντας | selling | ||||||
| lost | — | — | — | πωλουντας | selling | vendentes | sell | πωλουντας | | | uendentes | ܕܡܙܒܢܝܢ | them that sell, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | ἀγοράσατε | do buy | ||||||
| lost | — | — | — | αγορασατε | do buy | emite | buy | — | | | emite | ܘܙܒܢܝܢ | and buy | ἑαυταῖς | for yourselves. | ||||||
| lost | — | — | — | εαυταις | for yourselves. | vobis | — | εαυταις | | | uobis | ܠܟܝܢ | for yourselves. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||