The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܗܘܐ | it came | Καὶ | And | ||||||
εγενετο P45 | it came to pass | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | εγενετο | it came to pass | factum | pass | εγενετο | | | factum | ܕܟܕ | pass, when | ἐγένετο | it came to pass | ||||||
οτε P45 | when | ⲇⲉ | and | οτε | when | est | — | οτε | | | est | — | — | ὅτε | when | ||||||
ετελεσεν P45 | finished | ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ετελεσεν | finished | cum | when | — | | | cum | ܫܠܡ | And | ἐτέλεσεν | finished | ||||||
ο P45 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ιη P45 | — | ⲟⲩⲱ | cease | ις | Jesus | consummasset | had ended | — | | | consummasset | ܝܫܘܥ | Jesus had concluded | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
παντασ P45 | all | ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ | speak | παντας | all | Jesus | Jesus | παντας | | | ihs | ܟܠܗܝܢ | all | πάντας | all | ||||||
τουσ P45 | — | — | — | τους | <the> | sermones | words | τους | | | — | — | — | τοὺς | <the> | ||||||
λογουσ P45 | words | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | λογους | words | hos | these | λογους | | | sermones | ܡܠܐ | to | λόγους | words | ||||||
τουτουσ P45 | these, | ⲡⲉϫⲁϥ | say | τουτους | these, | omnes | all | τουτους | | | hos | ܗܠܝܢ | these discourses, that | τούτους | these, | ||||||
ειπεν P45 | He said | ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | ειπεν | He said | dixit | he said | ειπεν | | | omnes | ܐܡܪ | he said | εἶπεν | He said | ||||||
τοισ P45 | to the | — | — | τοις | to the | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | to the | ||||||
damagedμαθηταισ P45 | disciples | — | — | μαθηταις | disciples | discipulis | disciples | μαθηταις | | | dixit | ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ | to his disciples: | μαθηταῖς | disciples | ||||||
αυτου P45 | of Him; | — | — | αυτου | of Him; | suis | to his | — | | | discipulis | — | — | αὐτοῦ | of Him; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied