Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP45		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	and	ܘܗܘܐ	And	Καὶ	And
εγενετοP45		it came to pass	ἐγένετο	it came to pass	εγενετο	\|	factum	factum	?	ܕܟܕ	it came to pass	ἐγένετο	it came to pass
οτεP45		when	ὅτε	when	οτε	\|	est	est	is	—	—	ὅτε	when
ετελεσενP45		finished	ἐτέλεσεν	finished	—	\|	cum	cum	when/with	ܫܠܡ	finished	ἐτέλεσεν	finished
τουσP45		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	<the>
λογουσP45		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	consummasset	consummasset	?	ܝܫܘܥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
τουτουσP45		all	πάντας	all	παντας	\|	ihs	Jesus	Jesus	ܟܠܗܝܢ	all	πάντας	all
οP45		<the>	τοὺς	<the>	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	<the>
ιηP45		words	λόγους	words	λογους	\|	sermones	hos	?	ܡܠܐ	words	λόγους	words
παντασP45		these,	τούτους,	these,	τουτους	\|	hos	omnes	all	—	—	τούτους	these,
ειπενP45		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	omnes	dixit	said	ܗܠܝܢ	He said	εἶπεν	He said
τοισP45		to the	τοῖς	to the	τοις	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	to the
μαθηταισP45		disciples	μαθηταῖς	disciples	μαθηταις	\|	dixit	discipulis	?	ܐܡܪ	disciples	μαθηταῖς	disciples
αυτουP45		of Him;	αὐτοῦ·	of Him;	—	\|	discipulis	suis	?	ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	of Him;	αὐτοῦ	of Him;
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP45		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	and	ܘܗܘܐ	And	Καὶ	And
εγενετοP45		it came to pass	ἐγένετο	it came to pass	εγενετο	\|	factum	factum	?	ܕܟܕ	it came to pass	ἐγένετο	it came to pass
οτεP45		when	ὅτε	when	οτε	\|	est	est	is	—	—	ὅτε	when
ετελεσενP45		finished	ἐτέλεσεν	finished	—	\|	cum	cum	when/with	ܫܠܡ	finished	ἐτέλεσεν	finished
τουσP45		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	<the>
λογουσP45		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	consummasset	consummasset	?	ܝܫܘܥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
τουτουσP45		all	πάντας	all	παντας	\|	ihs	Jesus	Jesus	ܟܠܗܝܢ	all	πάντας	all
οP45		<the>	τοὺς	<the>	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	<the>
ιηP45		words	λόγους	words	λογους	\|	sermones	hos	?	ܡܠܐ	words	λόγους	words
παντασP45		these,	τούτους,	these,	τουτους	\|	hos	omnes	all	—	—	τούτους	these,
ειπενP45		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	omnes	dixit	said	ܗܠܝܢ	He said	εἶπεν	He said
τοισP45		to the	τοῖς	to the	τοις	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	to the
μαθηταισP45		disciples	μαθηταῖς	disciples	μαθηταις	\|	dixit	discipulis	?	ܐܡܪ	disciples	μαθηταῖς	disciples
αυτουP45		of Him;	αὐτοῦ·	of Him;	—	\|	discipulis	suis	?	ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	of Him;	αὐτοῦ	of Him;
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP45

And

Καὶ

And

και

and

ܘܗܘܐ

And

Καὶ

And

εγενετοP45

it came to pass

ἐγένετο

it came to pass

εγενετο

factum

ܕܟܕ

it came to pass

ἐγένετο

it came to pass

οτεP45

when

ὅτε

when

οτε

est

—

ὅτε

when

ετελεσενP45

finished

ἐτέλεσεν

finished

—

cum

when/with

ܫܠܡ

finished

ἐτέλεσεν

finished

τουσP45

<the>

ὁ

<the>

—

ὁ

<the>

λογουσP45

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

consummasset

ܝܫܘܥ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

τουτουσP45

all

πάντας

all

παντας

ihs

Jesus

ܟܠܗܝܢ

all

πάντας

all

οP45

<the>

τοὺς

<the>

τους

—

τοὺς

<the>

ιηP45

words

λόγους

words

λογους

sermones

hos

ܡܠܐ

words

λόγους

words

παντασP45

these,

τούτους,

these,

τουτους

hos

omnes

all

—

τούτους

these,

ειπενP45

He said

εἶπεν

He said

ειπεν

omnes

dixit

said

ܗܠܝܢ

He said

εἶπεν

He said

τοισP45

to the

τοῖς

to the

τοις

—

τοῖς

to the

μαθηταισP45

disciples

μαθηταῖς

disciples

μαθηταις

dixit

discipulis

ܐܡܪ

disciples

μαθηταῖς

disciples

αυτουP45

of Him;

αὐτοῦ·

of Him;

—

discipulis

suis

ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ

of Him;

αὐτοῦ

of Him;

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 26:1

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 26:1

Translation Lineage