The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ | dawn | πρωιας | As morning | Mane | morning | πρωιας | | | — | ܨܦܪܐ | morning, | Πρωΐας | As morning | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | — | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ϣⲱⲡⲉ | become | γομενης | to beSystem | facto | come | γενομενης | | | — | ܗܘܐ | was | γενομένης | having arrived | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | when it | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ | take counsel | συμβουλιον | counsel | consilium | — | — | | | — | ܡܠܟܐ | the | συμβούλιον | counsel | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | ελαβον | took | inierunt | — | — | | | — | ܢܤܒܘ | and | ἔλαβον | took | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܠ | against | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus, how | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ | kill | παντες | all | omnes | all | παντες | | | — | ܟܠܗܘܢ | they might put | πάντες | all | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεις | chief priests | principes | the chief | αρχιερεις | | | — | ܪܒܝ | chief priests | ἀρχιερεῖς | chief priests | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | sacerdotum | priests | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | more important | πρεσβυτεροι | elders | et | and | πρεσβυτεροι | | | — | — | — | πρεσβύτεροι | elders | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ | people | λαου | people | seniores | ancients | λαου | | | — | ܕܥܡܐ | the people | λαοῦ | people | ||||||
| lost | — | — | — | κατα | against | populi | of the people | κατα | | | — | ܟܗܢܐ | held a council | κατὰ | against | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | ιυ | Jesus | adversus | against | ιηυ | | | — | ܘܩܫܝܫܐ | the elders | Ἰησοῦ | Jesus | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲥⲧⲉ | so that | ωστε | so that | Jesum | Jesus | — | | | — | — | — | ὥστε | so that | ||||||
| lost | — | — | — | θανατωσαι | they might put to death | ut | that | — | | | — | ܐܝܟ | of | θανατῶσαι | they might put to death | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | him, | eum | him | αυτον | | | — | ܕܢܡܝܬܘܢܝܗܝ | him to death. | αὐτόν | him, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | morti | to death | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | traderent | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||