The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | τη | on the | — | — | τη | | | ad | ܠܝܘܡܐ | the day | Τῇ | on the | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Altera | the next | δε | | | in | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ | morrow | επαυριον | next day | autem | And | επαυριον | | | autem | — | — | ἐπαύριον | next day | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ητις | which | die | day | ητις | | | crastinum | ܕܡܚܪ | on | ἥτις | which | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ | be gathered | εστιν | is | quæ | which | εστιν | | | quae | ܕܐܝܬܘܗܝ | was next | ἐστὶν | is | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | μετα | after | est | — | μετα | | | est | ܒܬܪ | after | μετὰ | after | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | pilatum | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ | preparation | παρασκευην | Preparation, | post | — | παρασκευην | | | post | ܥܪܘܒܬܐ | the preparation, | Παρασκευήν | Preparation, | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | more important | συνηχθησαν | were gathered together | Parasceven | preparation | συνηχθησαν | | | — | ܐܬܟܢܫܘ | that | συνήχθησαν | were gathered together | ||||||
| lost | — | — | — | οι | the | — | — | οι | | | cena | ܪܒܝ | chief priests | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεις | chief priests | convenerunt | — | αρχιερεις | | | conuenerunt | ܟܗܢܐ | the | ἀρχιερεῖς | chief priests | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | principes | the chief | και | | | principes | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | οι | the | — | — | οι | | | puram | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | — | — | φαρεισαιοι | Pharisees | sacerdotum | priests | φαρισαιοι | | | sacerdotum | ܘܦܪܝܫܐ | Pharisees assembled | Φαρισαῖοι | Pharisees | ||||||
| lost | — | — | — | προς | before | et | and | προς | | | et | ܠܘܬ | and | πρὸς | before | ||||||
| lost | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | Pilate* | πειλατον | Pilate | pharisæi | the Pharisees | πειλατον | | | pharisaei | ܦܝܠܛܘܤ | before Pilate, | Πιλάτον | Pilate | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ad | to | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Pilatum | Pilate | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied