Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ΤῇP105		on the	Τῇ	on the	τη	\|	ad	ad	on the	—	—	Τῇ	on the
δὲP105		And	δὲ	And	δε	\|	in	Altera	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
ἐπαύριονP105		next day	ἐπαύριον	next day	επαυριον	\|	autem	autem	next day	ܕܝܢ	next day	ἐπαύριον	next day
ἥτιςP105		which	ἥτις	which	ητις	\|	crastinum	die	which	ܕܡܚܪ	which	ἥτις	which
ἐστὶνP105		is	ἐστὶν	is	εστιν	\|	quae	quæ	is	ܕܐܝܬܘܗܝ	is	ἐστὶν	is
μετὰP105		after	μετὰ	after	μετα	\|	est	est	after	ܒܬܪ	after	μετὰ	after
τὴνP105		the	τὴν	the	την	\|	pilatum	—	—	—	—	τὴν	the
παρασκευήν,P105		Preparation,	παρασκευήν,	Preparation,	παρασκευην	\|	post	post	Preparation,	ܥܪܘܒܬܐ	Preparation,	Παρασκευήν	Preparation,
συνήχθησανP105		were gathered together	συνήχθησαν	were gathered together	συνηχθησαν	\|	—	Parasceven	were gathered together	ܐܬܟܢܫܘ	were gathered together	συνήχθησαν	were gathered together
οἱP105		the	οἱ	the	οι	\|	cena	—	—	—	—	οἱ	the
ἀρχιερεῖςP105		chief priests	ἀρχιερεῖς	chief priests	αρχιερεις	\|	conuenerunt	convenerunt	chief priests	ܪܒܝ	chief priests	ἀρχιερεῖς	chief priests
καὶP105		and	καὶ	and	και	\|	principes	principes	and	ܟܗܢܐ	and	καὶ	and
οἱP105		the	οἱ	the	οι	\|	puram	—	—	—	—	οἱ	the
ΦαρισαῖοιP105		Pharisees	Φαρισαῖοι	Pharisees	φαρισαιοι	\|	sacerdotum	sacerdotum	Pharisees	ܘܦܪܝܫܐ	Pharisees	Φαρισαῖοι	Pharisees
πρὸςP105		before	πρὸς	before	προς	\|	et	et	before	ܠܘܬ	before	πρὸς	before
ΠιλᾶτονP105		Pilate	Πιλᾶτον	Pilate	πειλατον	\|	pharisaei	pharisæi	Pilate	ܦܝܠܛܘܤ	Pilate	Πιλάτον	Pilate
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ΤῇP105		on the	Τῇ	on the	τη	\|	ad	ad	on the	—	—	Τῇ	on the
δὲP105		And	δὲ	And	δε	\|	in	Altera	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
ἐπαύριονP105		next day	ἐπαύριον	next day	επαυριον	\|	autem	autem	next day	ܕܝܢ	next day	ἐπαύριον	next day
ἥτιςP105		which	ἥτις	which	ητις	\|	crastinum	die	which	ܕܡܚܪ	which	ἥτις	which
ἐστὶνP105		is	ἐστὶν	is	εστιν	\|	quae	quæ	is	ܕܐܝܬܘܗܝ	is	ἐστὶν	is
μετὰP105		after	μετὰ	after	μετα	\|	est	est	after	ܒܬܪ	after	μετὰ	after
τὴνP105		the	τὴν	the	την	\|	pilatum	—	—	—	—	τὴν	the
παρασκευήν,P105		Preparation,	παρασκευήν,	Preparation,	παρασκευην	\|	post	post	Preparation,	ܥܪܘܒܬܐ	Preparation,	Παρασκευήν	Preparation,
συνήχθησανP105		were gathered together	συνήχθησαν	were gathered together	συνηχθησαν	\|	—	Parasceven	were gathered together	ܐܬܟܢܫܘ	were gathered together	συνήχθησαν	were gathered together
οἱP105		the	οἱ	the	οι	\|	cena	—	—	—	—	οἱ	the
ἀρχιερεῖςP105		chief priests	ἀρχιερεῖς	chief priests	αρχιερεις	\|	conuenerunt	convenerunt	chief priests	ܪܒܝ	chief priests	ἀρχιερεῖς	chief priests
καὶP105		and	καὶ	and	και	\|	principes	principes	and	ܟܗܢܐ	and	καὶ	and
οἱP105		the	οἱ	the	οι	\|	puram	—	—	—	—	οἱ	the
ΦαρισαῖοιP105		Pharisees	Φαρισαῖοι	Pharisees	φαρισαιοι	\|	sacerdotum	sacerdotum	Pharisees	ܘܦܪܝܫܐ	Pharisees	Φαρισαῖοι	Pharisees
πρὸςP105		before	πρὸς	before	προς	\|	et	et	before	ܠܘܬ	before	πρὸς	before
ΠιλᾶτονP105		Pilate	Πιλᾶτον	Pilate	πειλατον	\|	pharisaei	pharisæi	Pilate	ܦܝܠܛܘܤ	Pilate	Πιλάτον	Pilate
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ΤῇP105

on the

Τῇ

on the

τη

on the

—

Τῇ

on the

δὲP105

And

δὲ

And

δε

Altera

And

ܕܝܢ

but

δὲ

And

ἐπαύριονP105

next day

ἐπαύριον

next day

επαυριον

autem

next day

ܕܝܢ

next day

ἐπαύριον

next day

ἥτιςP105

which

ἥτις

which

ητις

crastinum

die

which

ܕܡܚܪ

which

ἥτις

which

ἐστὶνP105

ἐστὶν

εστιν

quae

quæ

ܕܐܝܬܘܗܝ

ἐστὶν

μετὰP105

after

μετὰ

after

μετα

est

after

ܒܬܪ

after

μετὰ

after

τὴνP105

the

τὴν

the

την

pilatum

—

τὴν

the

παρασκευήν,P105

Preparation,

παρασκευήν,

Preparation,

παρασκευην

post

Preparation,

ܥܪܘܒܬܐ

Preparation,

Παρασκευήν

Preparation,

συνήχθησανP105

were gathered together

συνήχθησαν

were gathered together

συνηχθησαν

—

Parasceven

were gathered together

ܐܬܟܢܫܘ

were gathered together

συνήχθησαν

were gathered together

οἱP105

the

οἱ

the

οι

cena

—

οἱ

the

ἀρχιερεῖςP105

chief priests

ἀρχιερεῖς

chief priests

αρχιερεις

conuenerunt

convenerunt

chief priests

ܪܒܝ

chief priests

ἀρχιερεῖς

chief priests

καὶP105

and

καὶ

and

και

principes

and

ܟܗܢܐ

and

καὶ

and

οἱP105

the

οἱ

the

οι

puram

—

οἱ

the

ΦαρισαῖοιP105

Pharisees

Φαρισαῖοι

Pharisees

φαρισαιοι

sacerdotum

Pharisees

ܘܦܪܝܫܐ

Pharisees

Φαρισαῖοι

Pharisees

πρὸςP105

before

πρὸς

before

προς

before

ܠܘܬ

before

πρὸς

before

ΠιλᾶτονP105

Pilate

Πιλᾶτον

Pilate

πειλατον

pharisaei

pharisæi

Pilate

ܦܝܠܛܘܤ

Pilate

Πιλάτον

Pilate

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 27:62

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 27:62

Translation Lineage