Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Ὀψὲ	Late	οψε	\|	sero	Vespere	Late	ܒܪܡܫܐ	Late	Ὀψὲ	Late
		—	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
		—	σαββάτων	of the Sabbaths	σαββατων	\|	sabbatorum	sabbati	of the Sabbaths	ܒܫܒܬܐ	of the Sabbaths	σαββάτων	of the Sabbaths
		—	τῇ	when	τη	\|	sepulchrum	sepulchrum	when	—	—	τῇ	when
		—	ἐπιφωσκούσῃ	dawning	επιφωσκουση	\|	—	quæ	dawning	—	—	ἐπιφωσκούσῃ	dawning
		—	εἰς	toward	εις	\|	in	lucescit	toward	ܕܢܓܗ	toward	εἰς	toward
		—	μίαν	the first day	μειαν	\|	inlucescente	in	the first day	ܚܕ	the first day	μίαν	the first day
		—	σαββάτων	of the week	σαββατων	\|	—	prima	of the week	ܒܫܒܐ	of the week	σαββάτων	of the week
		—	ἦλθεν	came	ηλθεν	\|	sabbatorum	sabbati	came	ܐܬܬ	came	ἦλθεν	came
		—	Μαριὰμ	Mary	—	\|	uenit	venit	Mary	ܡܪܝܡ	Mary	Μαρία	Mary
		—	ἡ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	ἡ	<the>
		—	Μαγδαληνὴ	Magdalene	—	\|	maria	Maria	Magdalene	ܡܓܕܠܝܬܐ	Magdalene	Μαγδαληνή	Magdalene
		—	καὶ	and	—	\|	magdalene	Magdalene	and	—	—	καὶ	and
		—	ἡ	the	—	\|	una	—	—	—	—	ἡ	the
		—	ἄλλη	other	—	\|	et	et	other	ܘܡܪܝܡ	other	ἄλλη	other
		—	Μαρία	Mary	μαρια	\|	—	altera	Mary	ܐܚܪܬܐ	Mary	Μαρία	Mary
		—	θεωρῆσαι	to see	θεωρησαι	\|	maria	Maria	to see	ܕܢܚܙܝܢ	to see	θεωρῆσαι	to see
		—	τὸν	the	τον	\|	alia	—	—	—	—	τὸν	the
		—	τάφον.	tomb.	ταφον	\|	uidere	videre	tomb.	ܩܒܪܐ	tomb.	τάφον	tomb.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	Ὀψὲ	Late	οψε	\|	sero	Vespere	Late	ܒܪܡܫܐ	Late	Ὀψὲ	Late
	—	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
	—	σαββάτων	of the Sabbaths	σαββατων	\|	sabbatorum	sabbati	of the Sabbaths	ܒܫܒܬܐ	of the Sabbaths	σαββάτων	of the Sabbaths
	—	τῇ	when	τη	\|	sepulchrum	sepulchrum	when	—	—	τῇ	when
	—	ἐπιφωσκούσῃ	dawning	επιφωσκουση	\|	—	quæ	dawning	—	—	ἐπιφωσκούσῃ	dawning
	—	εἰς	toward	εις	\|	in	lucescit	toward	ܕܢܓܗ	toward	εἰς	toward
	—	μίαν	the first day	μειαν	\|	inlucescente	in	the first day	ܚܕ	the first day	μίαν	the first day
	—	σαββάτων	of the week	σαββατων	\|	—	prima	of the week	ܒܫܒܐ	of the week	σαββάτων	of the week
	—	ἦλθεν	came	ηλθεν	\|	sabbatorum	sabbati	came	ܐܬܬ	came	ἦλθεν	came
	—	Μαριὰμ	Mary	—	\|	uenit	venit	Mary	ܡܪܝܡ	Mary	Μαρία	Mary
	—	ἡ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	ἡ	<the>
	—	Μαγδαληνὴ	Magdalene	—	\|	maria	Maria	Magdalene	ܡܓܕܠܝܬܐ	Magdalene	Μαγδαληνή	Magdalene
	—	καὶ	and	—	\|	magdalene	Magdalene	and	—	—	καὶ	and
	—	ἡ	the	—	\|	una	—	—	—	—	ἡ	the
	—	ἄλλη	other	—	\|	et	et	other	ܘܡܪܝܡ	other	ἄλλη	other
	—	Μαρία	Mary	μαρια	\|	—	altera	Mary	ܐܚܪܬܐ	Mary	Μαρία	Mary
	—	θεωρῆσαι	to see	θεωρησαι	\|	maria	Maria	to see	ܕܢܚܙܝܢ	to see	θεωρῆσαι	to see
	—	τὸν	the	τον	\|	alia	—	—	—	—	τὸν	the
	—	τάφον.	tomb.	ταφον	\|	uidere	videre	tomb.	ܩܒܪܐ	tomb.	τάφον	tomb.
Next Verse Available
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Ὀψὲ

Late

οψε

sero

Vespere

Late

ܒܪܡܫܐ

Late

Ὀψὲ

Late

—

δὲ

then

δε

autem

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

—

σαββάτων

of the Sabbaths

σαββατων

sabbatorum

sabbati

of the Sabbaths

ܒܫܒܬܐ

of the Sabbaths

σαββάτων

of the Sabbaths

—

τῇ

when

τη

sepulchrum

when

—

τῇ

when

—

ἐπιφωσκούσῃ

dawning

επιφωσκουση

—

quæ

dawning

—

ἐπιφωσκούσῃ

dawning

—

εἰς

toward

εις

lucescit

toward

ܕܢܓܗ

toward

εἰς

toward

—

μίαν

the first day

μειαν

inlucescente

the first day

ܚܕ

the first day

μίαν

the first day

—

σαββάτων

of the week

σαββατων

—

prima

of the week

ܒܫܒܐ

of the week

σαββάτων

of the week

—

ἦλθεν

came

ηλθεν

sabbatorum

sabbati

came

ܐܬܬ

came

ἦλθεν

came

—

Μαριὰμ

Mary

—

uenit

venit

Mary

ܡܪܝܡ

Mary

Μαρία

Mary

—

ἡ

<the>

—

ἡ

<the>

—

Μαγδαληνὴ

Magdalene

—

maria

Maria

Magdalene

ܡܓܕܠܝܬܐ

Magdalene

Μαγδαληνή

Magdalene

—

καὶ

and

—

magdalene

Magdalene

and

—

καὶ

and

—

ἡ

the

—

una

—

ἡ

the

—

ἄλλη

other

—

other

ܘܡܪܝܡ

other

ἄλλη

other

—

Μαρία

Mary

μαρια

—

altera

Mary

ܐܚܪܬܐ

Mary

Μαρία

Mary

—

θεωρῆσαι

to see

θεωρησαι

maria

Maria

to see

ܕܢܚܙܝܢ

to see

θεωρῆσαι

to see

—

τὸν

the

τον

alia

—

τὸν

the

—

τάφον.

tomb.

ταφον

uidere

videre

tomb.

ܩܒܪܐ

tomb.

τάφον

tomb.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 28:1

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 28:1

Translation Lineage