The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲣⲟⲩϩⲉ | evening | οψε | Late | Vespere | towards | οψε | | | sero | ܒܪܡܫܐ | close evening | Ὀψὲ | Late | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | week | σαββατων | of [the] Sabbaths | sabbati | of the sabbath | σαββατων | | | sabbatorum | ܒܫܒܬܐ | the sabbath, | σαββάτων | of the Sabbaths | ||||||
| lost | — | — | — | τη | when | — | — | τη | | | sepulchrum | — | — | τῇ | when | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ | dawn | επιφωσκουση | dawning | quæ | — | επιφωσκουση | | | — | ܕܢܓܗ | to dawn, | ἐπιφωσκούσῃ | dawning | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲟⲩⲁ | — | εις | toward | lucescit | dawn | εις | | | in | — | — | εἰς | toward | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | week | μιαν | [the] first [day] | in | in | μειαν | | | inlucescente | ܚܕ | as the first | μίαν | the first day | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲉⲓ | come | σαββατων | of [the] week | prima | the first | σαββατων | | | — | ܒܫܒܐ | week began | σαββάτων | of the week | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲧⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁ | Mary* | ηλθεν | came | sabbati | day | ηλθεν | | | sabbatorum | ܐܬܬ | came Mary of | ἦλθεν | came | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܪܝܡ | day of the | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܓܕܠܝܬܐ | in the | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ | Mary* | μαρια | Mary | venit | came | — | | | uenit | ܘܡܪܝܡ | other Mary, to | Μαρία | Mary | ||||||
| lost | — | — | — | η | <the> | — | — | — | | | — | — | — | ἡ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ | Magdalene | μαγδαληνη | Magdalene | Maria | Mary | — | | | maria | — | — | Μαγδαληνή | Magdalene | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | Magdalene | Magdalen | — | | | magdalene | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | — | | | una | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁⲩ | look | αλλη | other | et | and | — | | | et | — | — | ἄλλη | other | ||||||
| lost | — | — | — | μαρια | Mary | altera | the other | μαρια | | | — | ܐܚܪܬܐ | Magdala and the | Μαρία | Mary | ||||||
| lost | — | — | — | θεωρησαι | to see | Maria | Mary | θεωρησαι | | | maria | ܕܢܚܙܝܢ | of | θεωρῆσαι | to see | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | alia | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ | grave | ταφον | tomb. | videre | to see | ταφον | | | uidere | ܩܒܪܐ | view the sepulchre. | τάφον | tomb. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sepulchrum | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied