Matthew 28:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. peshitta-matthew-28-1-source-8 · empty——
  11. peshitta-matthew-28-1-source-9 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. vulgate-matthew-28-1-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲣⲟⲩϩⲉevening [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉdawn, morning [Crum]
  6. r6 · textⲛⲥⲟⲩⲁ—
  7. r7 · textⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  8. r8 · textⲁⲥⲉⲓcome, go [Crum]
  9. r9 · textⲙⲛⲧⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  10. peshitta-matthew-28-1-source-8 · empty——
  11. peshitta-matthew-28-1-source-9 · empty——
  12. r10 · textⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏMagdalene [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲉⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥgrave, tomb [Crum]
  22. vulgate-matthew-28-1-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοψεLate [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textσαββατωνof [the] Sabbaths [TAGNT]
  4. r4 · textτηwhen [TAGNT]
  5. r5 · textεπιφωσκουσηdawning [TAGNT]
  6. r6 · textειςtoward [TAGNT]
  7. r7 · textμιαν[the] first [day] [TAGNT]
  8. r8 · textσαββατωνof [the] week [TAGNT]
  9. r9 · textηλθενcame [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-28-1-source-8 · empty——
  11. peshitta-matthew-28-1-source-9 · empty——
  12. r10 · textμαριαMary [TAGNT]
  13. r11 · textη<the> [TAGNT]
  14. r12 · textμαγδαληνηMagdalene [TAGNT]
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. r14 · textηthe [TAGNT]
  17. r15 · textαλληother [TAGNT]
  18. r16 · textμαριαMary [TAGNT]
  19. r17 · textθεωρησαιto see [TAGNT]
  20. r18 · textτονthe [TAGNT]
  21. r19 · textταφονtomb. [TAGNT]
  22. vulgate-matthew-28-1-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοψεBut [Anderson]
  2. r2 · textδεafter [Anderson]
  3. r3 · textσαββατωνthe sabbath, [Anderson]
  4. r4 · textτηas [Anderson]
  5. r5 · textεπιφωσκουσηit began to [Anderson]
  6. r6 · textειςdawn [Anderson]
  7. r7 · textμιανinto the first [Anderson]
  8. r8 · textσαββατωνof the week, [Anderson]
  9. r9 · textηλθεν—
  10. peshitta-matthew-28-1-source-8 · empty——
  11. peshitta-matthew-28-1-source-9 · empty——
  12. r10 · textμαριαμcame [Anderson]
  13. r11 · textη—
  14. r12 · textμαγδαληνηMary Magdalene [Anderson]
  15. r13 · textκαιand [Anderson]
  16. r14 · textηthe [Anderson]
  17. r15 · textαλληother [Anderson]
  18. r16 · textμαριαMary [Anderson]
  19. r17 · textθεωρησαιto see [Anderson]
  20. r18 · textτονthe [Anderson]
  21. r19 · textταφονtomb. [Anderson]
  22. vulgate-matthew-28-1-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοψε—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textσαββατων—
  4. r4 · textτη—
  5. r5 · textεπιφωσκουση—
  6. r6 · textεις—
  7. r7 · textμειαν—
  8. r8 · textσαββατων—
  9. r9 · textηλθεν—
  10. peshitta-matthew-28-1-source-8 · empty——
  11. peshitta-matthew-28-1-source-9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textμαρια—
  19. r17 · textθεωρησαι—
  20. r18 · textτον—
  21. r19 · textταφον—
  22. vulgate-matthew-28-1-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsero—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textsabbatorum—
  4. r4 · textsepulchrum—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textinlucescente—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textsabbatorum—
  10. peshitta-matthew-28-1-source-8 · empty——
  11. peshitta-matthew-28-1-source-9 · empty——
  12. r10 · textuenit—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textmaria—
  15. r13 · textmagdalene—
  16. r14 · textuna—
  17. r15 · textet—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textmaria—
  20. r18 · textalia—
  21. r19 · textuidere—
  22. vulgate-matthew-28-1-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textVesperetowards [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textsabbatiof the sabbath [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textquæ—
  6. r6 · textlucescitdawn [DouayRheims]
  7. r7 · textinin [DouayRheims]
  8. r8 · textprimathe first [DouayRheims]
  9. r9 · textsabbatiday [DouayRheims]
  10. peshitta-matthew-28-1-source-8 · empty——
  11. peshitta-matthew-28-1-source-9 · empty——
  12. r10 · textvenitcame [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textMariaMary [DouayRheims]
  15. r13 · textMagdaleneMagdalen [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textetand [DouayRheims]
  18. r16 · textalterathe other [DouayRheims]
  19. r17 · textMariaMary [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textvidereto see [DouayRheims]
  22. vulgate-matthew-28-1-1 · textsepulchrum—

Peshitta

  1. r1 · textܒܪܡܫܐclose evening [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܒܫܒܬܐthe sabbath, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܢܓܗto dawn, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܚܕas the first [Murdock]
  8. r8 · textܒܫܒܐweek began [Murdock]
  9. r9 · textܐܬܬcame Mary of [Murdock]
  10. peshitta-matthew-28-1-source-8 · textܡܪܝܡday of the [Murdock]
  11. peshitta-matthew-28-1-source-9 · textܡܓܕܠܝܬܐin the [Murdock]
  12. r10 · textܘܡܪܝܡother Mary, to [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܐܚܪܬܐMagdala and the [Murdock]
  19. r17 · textܕܢܚܙܝܢof [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܩܒܪܐview the sepulchre. [Murdock]
  22. vulgate-matthew-28-1-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὈψὲLate [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textσαββάτωνof the Sabbaths [TAGNT]
  4. r4 · textτῇwhen [TAGNT]
  5. r5 · textἐπιφωσκούσῃdawning [TAGNT]
  6. r6 · textεἰςtoward [TAGNT]
  7. r7 · textμίανthe first day [TAGNT]
  8. r8 · textσαββάτωνof the week [TAGNT]
  9. r9 · textἦλθενcame [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-28-1-source-8 · empty——
  11. peshitta-matthew-28-1-source-9 · empty——
  12. r10 · textΜαρίαMary [System]
  13. r11 · textἡ<the> [TAGNT]
  14. r12 · textΜαγδαληνήMagdalene [TAGNT]
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r14 · textἡthe [TAGNT]
  17. r15 · textἄλληother [TAGNT]
  18. r16 · textΜαρίαMary [TAGNT]
  19. r17 · textθεωρῆσαιto see [TAGNT]
  20. r18 · textτὸνthe [TAGNT]
  21. r19 · textτάφονtomb. [TAGNT]
  22. vulgate-matthew-28-1-1 · empty——