The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ιδου | behold | ecce | behold there | ϊδου | | | ecce | ܘܗܐ | And lo, | ἰδού | behold | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥ | behold | σεισμος | an earthquake | terræmotus | earthquake | σεισμος | | | terremotus | ܙܘܥܐ | earthquake: | σεισμὸς | an earthquake | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | εγενετο | there was | factus | — | εγενετο | | | factus | — | — | ἐγένετο | there was | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥⲟⲩⲛⲟϭ | great | μεγας | great; | est | was | μεγας | | | est | ܪܒܐ | a great | μέγας | great; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | there was | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | messenger | αγγελος | an angel | magnus | a great | — | | | magnus | ܡܠܐܟܐ | an angel | ἄγγελος | an angel | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | Angelus | an angel | — | | | angelus | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲙⲧⲟ | moving of the earth | κυ | of [the] Lord | enim | For | — | | | autem | ܕܡܪܝܐ | the Lord | κυρίου | of the Lord | ||||||
| lost | — | ⲁϥϣⲱⲡⲉ | become | καταβας | having descended | Domini | of the Lord | κατα | | | — | ܢܚܬ | descended | καταβὰς | having descended | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | εξ | out of | descendit | descended | — | | | descendens | ܡܢ | from | ἐξ | out of | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | ουρανου | heaven | — | — | ουρανου | | | — | — | — | οὐρανοῦ | heaven | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | de | from | — | | | de | ܫܡܝܐ | heaven, | προσελθὼν | having come | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | προσελθων | having come | cælo | heaven | προσελθων | | | dmi | ܘܩܪܒ | and came | ἀπεκύλισεν | he rolled away | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܐܦܐ | the stone | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | απεκυλισε | he rolled away | et | and | απεκυλισεν | | | et | ܡܢ | from | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | λίθον | stone | ||||||
| lost | — | ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ | give | λιθον | stone | accedens | coming | λιθον | | | accedens | — | — | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲣ | roll | omitted | — | revolvit | rolled back | — | | | reuoluit | ܥܓܠ | rolled away | τῆς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲱⲛⲉ | stone | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | θύρας | door | ||||||
| lost | — | ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ | sit | omitted | — | lapidem | the stone | — | | | lapidem | ܬܪܥܐ | the door, and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | caelo | — | — | ἐκάθητο | he was sitting | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εκαθητο | he was sitting | sedebat | sat | εκαθητο | | | sedebat | ܘܝܬܒ | of | ἐπάνω | upon | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲱϥ | upon | επανω | upon | super | upon | επανω | | | super | ܗܘܐ | sat upon it. | αὐτοῦ | it. | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | it. | eum | it | αυτου | | | eum | ܥܠܝܗ | and | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||