The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ | bring | ην | Was | erat | was | ην | | | erat | ܐܝܬܘܗܝ | was | Ἦν | Was | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | his | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | albus | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥⲟ | act | ειδε | appearance | aspectus | — | ειδεα | | | aspectus | — | — | ἰδέα | appearance | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | ejus | his | αυτου | | | eius | ܚܙܘܗ | aspect | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | ως | like | sicut | as | ως | | | sicut | ܐܝܟ | like | ὡς | as/when | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲉⲃⲣⲏϭⲉ | lightning | αστραπη | lightning | — | — | αστραπη | | | — | ܒܪܩܐ | the lightning; | ἀστραπή | lightning | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | fulgur | lightning | και | | | fulgur | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ενδυμα | clothing | et | and | ενδυμα | | | et | ܘܠܒܘܫܗ | his raiment | ἔνδυμα | clothing | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | vestimentum | — | αυτου | | | uestitus | ܚܘܪ | white | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲧⲉϥϩⲃⲥⲱ | garment | λευκον | white | ejus | his | λευκον | | | eius | ܗܘܐ | and | λευκὸν | white | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ | white | ως | as | sicut | as | ως | | | sicut | ܐܝܟ | like | ὡσεὶ | like/as/about | ||||||
| — | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲭⲓⲱⲛ | snow | χιων | snow. | nix | snow | χειων | | | nix | ܬܠܓܐ | snow: | χιών | snow. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||