Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ἦνP105		Was	ἦν	Was	ην	\|	erat	erat	Was	ܐܝܬܘܗܝ	Was	Ἦν	Was
δὲP105		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
ἡP105		the	ἡ	the	η	\|	albus	—	—	—	—	ἡ	the
εἰδέαP105		appearance	εἰδέα	appearance	ειδεα	\|	aspectus	aspectus	appearance	ܕܝܢ	appearance	ἰδέα	appearance
αὐτοῦP105		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	eius	ejus	of him	ܚܙܘܗ	of him	αὐτοῦ	of him
ὡςP105		like	ὡς	like	ως	\|	sicut	sicut	like	ܐܝܟ	like	ὡς	like
ἀστραπὴP105		lightning	ἀστραπὴ	lightning	αστραπη	\|	—	—	—	—	—	ἀστραπή	lightning
καὶP105		and	καὶ	and	και	\|	fulgur	fulgur	and	ܒܪܩܐ	and	καὶ	and
τὸP105		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
ἔνδυμαP105		clothing	ἔνδυμα	clothing	ενδυμα	\|	et	et	clothing	ܘܠܒܘܫܗ	clothing	ἔνδυμα	clothing
αὐτοῦP105		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	uestitus	vestimentum	of him	ܚܘܪ	of him	αὐτοῦ	of him
λευκὸνP105		white	λευκὸν	white	λευκον	\|	eius	ejus	white	ܗܘܐ	white	λευκὸν	white
ὡςP105		as	ὡς	as	ως	\|	sicut	sicut	as	ܐܝܟ	as	ὡσεὶ	as
χιών.P105		snow.	χιών.	snow.	χειων	\|	nix	nix	snow.	ܬܠܓܐ	snow.	χιών	snow.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ἦνP105		Was	ἦν	Was	ην	\|	erat	erat	Was	ܐܝܬܘܗܝ	Was	Ἦν	Was
δὲP105		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
ἡP105		the	ἡ	the	η	\|	albus	—	—	—	—	ἡ	the
εἰδέαP105		appearance	εἰδέα	appearance	ειδεα	\|	aspectus	aspectus	appearance	ܕܝܢ	appearance	ἰδέα	appearance
αὐτοῦP105		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	eius	ejus	of him	ܚܙܘܗ	of him	αὐτοῦ	of him
ὡςP105		like	ὡς	like	ως	\|	sicut	sicut	like	ܐܝܟ	like	ὡς	like
ἀστραπὴP105		lightning	ἀστραπὴ	lightning	αστραπη	\|	—	—	—	—	—	ἀστραπή	lightning
καὶP105		and	καὶ	and	και	\|	fulgur	fulgur	and	ܒܪܩܐ	and	καὶ	and
τὸP105		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
ἔνδυμαP105		clothing	ἔνδυμα	clothing	ενδυμα	\|	et	et	clothing	ܘܠܒܘܫܗ	clothing	ἔνδυμα	clothing
αὐτοῦP105		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	uestitus	vestimentum	of him	ܚܘܪ	of him	αὐτοῦ	of him
λευκὸνP105		white	λευκὸν	white	λευκον	\|	eius	ejus	white	ܗܘܐ	white	λευκὸν	white
ὡςP105		as	ὡς	as	ως	\|	sicut	sicut	as	ܐܝܟ	as	ὡσεὶ	as
χιών.P105		snow.	χιών.	snow.	χειων	\|	nix	nix	snow.	ܬܠܓܐ	snow.	χιών	snow.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ἦνP105

Was

ἦν

Was

ην

erat

Was

ܐܝܬܘܗܝ

Was

Ἦν

Was

δὲP105

now

δὲ

now

δε

autem

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

ἡP105

the

ἡ

the

albus

—

ἡ

the

εἰδέαP105

appearance

εἰδέα

appearance

ειδεα

aspectus

appearance

ܕܝܢ

appearance

ἰδέα

appearance

αὐτοῦP105

of him

αὐτοῦ

of him

αυτου

eius

ejus

of him

ܚܙܘܗ

of him

αὐτοῦ

of him

ὡςP105

ὡς

ως

sicut

ܐܝܟ

ὡς

ἀστραπὴP105

lightning

ἀστραπὴ

lightning

αστραπη

—

ἀστραπή

lightning

καὶP105

and

καὶ

and

και

fulgur

and

ܒܪܩܐ

and

καὶ

and

τὸP105

the

τὸ

the

το

—

τὸ

the

ἔνδυμαP105

clothing

ἔνδυμα

clothing

ενδυμα

clothing

ܘܠܒܘܫܗ

clothing

ἔνδυμα

clothing

αὐτοῦP105

of him

αὐτοῦ

of him

αυτου

uestitus

vestimentum

of him

ܚܘܪ

of him

αὐτοῦ

of him

λευκὸνP105

white

λευκὸν

white

λευκον

eius

ejus

white

ܗܘܐ

white

λευκὸν

white

ὡςP105

ὡς

ως

sicut

ܐܝܟ

ὡσεὶ

χιών.P105

snow.

χιών.

snow.

χειων

nix

snow.

ܬܠܓܐ

snow.

χιών

snow.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 28:3

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 28:3

Translation Lineage