Matthew 28:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-28-3-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. coptic-j9 · empty——
  16. r14 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉbring, bear [Crum]
  2. peshitta-matthew-28-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲛⲉϥⲟact; become, befall; do [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  8. r7 · textⲛⲟⲩⲉⲃⲣⲏϭⲉlightning [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲧⲉϥϩⲃⲥⲱgarment [Crum]
  14. r13 · textⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣwhite [Crum]
  15. coptic-j9 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  16. r14 · textⲛⲟⲩⲭⲓⲱⲛsnow [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textηνWas [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-28-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textηthe [TAGNT]
  5. r4 · textειδεappearance [TAGNT]
  6. r5 · textαυτουof him [TAGNT]
  7. r6 · textωςlike [TAGNT]
  8. r7 · textαστραπηlightning [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textτοthe [TAGNT]
  11. r10 · textενδυμαclothing [TAGNT]
  12. r11 · textαυτουof him [TAGNT]
  13. r12 · textλευκονwhite [TAGNT]
  14. r13 · textωςas [TAGNT]
  15. coptic-j9 · empty——
  16. r14 · textχιωνsnow. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textην—
  2. peshitta-matthew-28-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεAnd his [Anderson]
  4. r3 · textη—
  5. r4 · textειδεαappearance [Anderson]
  6. r5 · textαυτουwas [Anderson]
  7. r6 · textωςlike [Anderson]
  8. r7 · textαστραπηlightning, [Anderson]
  9. r8 · textκαιand [Anderson]
  10. r9 · textτο—
  11. r10 · textενδυμαhis raiment [Anderson]
  12. r11 · textαυτου—
  13. r12 · textλευκονwhite [Anderson]
  14. r13 · textωςas [Anderson]
  15. coptic-j9 · empty——
  16. r14 · textχιωνsnow. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textην—
  2. peshitta-matthew-28-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textη—
  5. r4 · textειδεα—
  6. r5 · textαυτου—
  7. r6 · textως—
  8. r7 · textαστραπη—
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textτο—
  11. r10 · textενδυμα—
  12. r11 · textαυτου—
  13. r12 · textλευκον—
  14. r13 · textως—
  15. coptic-j9 · unpopulated——
  16. r14 · textχειων—

Bezae Latin

  1. r1 · texterat—
  2. peshitta-matthew-28-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textalbus—
  5. r4 · textaspectus—
  6. r5 · texteius—
  7. r6 · textsicut—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textfulgur—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textet—
  12. r11 · textuestitus—
  13. r12 · texteius—
  14. r13 · textsicut—
  15. coptic-j9 · unpopulated——
  16. r14 · textnix—

Vulgate

  1. r1 · texteratwas [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-28-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textaspectus—
  6. r5 · textejushis [DouayRheims]
  7. r6 · textsicutas [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textfulgurlightning [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · textvestimentum—
  13. r12 · textejushis [DouayRheims]
  14. r13 · textsicutas [DouayRheims]
  15. coptic-j9 · empty——
  16. r14 · textnixsnow [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܬܘܗܝwas [Murdock]
  2. peshitta-matthew-28-3-source-2 · textܗܘܐhis [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܚܙܘܗaspect [Murdock]
  7. r6 · textܐܝܟlike [Murdock]
  8. r7 · textܒܪܩܐthe lightning; [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܠܒܘܫܗhis raiment [Murdock]
  12. r11 · textܚܘܪwhite [Murdock]
  13. r12 · textܗܘܐand [Murdock]
  14. r13 · textܐܝܟlike [Murdock]
  15. coptic-j9 · empty——
  16. r14 · textܬܠܓܐsnow: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἮνWas [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-28-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textἡthe [TAGNT]
  5. r4 · textἰδέαappearance [System]
  6. r5 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  7. r6 · textὡςas/when [System]
  8. r7 · textἀστραπήlightning [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textτὸthe [TAGNT]
  11. r10 · textἔνδυμαclothing [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  13. r12 · textλευκὸνwhite [TAGNT]
  14. r13 · textὡσεὶlike/as/about [System]
  15. coptic-j9 · empty——
  16. r14 · textχιώνsnow. [TAGNT]