Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	απο	From	Præ	for	απο	\|	autem	ܘܡܢ	from	Ἀπὸ	From
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	now	timore	fear	δε	\|	timore	—	—	δὲ	now
lost	—	—	—	του	the	autem	And	του	\|	a	ܐܬܬܙܝܥܘ	and	τοῦ	the
lost	—	ϩⲛⲧⲉϥϩⲟⲧⲉ	fear	φοβου	fear	ejus	of	φοβου	\|	eius	ܕܚܠܬܗ	fear of him	φόβου	fear
lost	—	—	—	αυτου	of him	exterriti	terror	αυτου	\|	commoti	ܐܝܠܝܢ	the	αὐτοῦ	of him
lost	—	ⲁⲩⲛⲟⲉⲓⲛ	shake	εσεισθησαν	trembled	sunt	—	εσεισθησαν	\|	sunt	—	—	ἐσείσθησαν	trembled
lost	—	ⲛϭⲓⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ	keep	οι	those	custodes	the guards	οι	\|	custodes	ܕܢܛܪܝܢ	astounded,	οἱ	those
lost	—	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	become	τηρουντες	keeping guard	et	and	τηρουντες	\|	et	—	—	τηροῦντες	keeping guard
lost	—	—	—	και	and	facti	—	και	\|	facti	ܗܘܘ	keepers were	καὶ	and
lost	—	ⲛⲧϩⲉ	fall	εγενηθησαν	they were	sunt	—	εγενηθησαν	\|	sunt	ܘܗܘܘ	and became	ἐγένοντο	to be
lost	—	ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	die	ως	as	velut	—	ως	\|	tamquam	ܐܝܟ	as	ὡσεὶ	as
lost	—	—	—	νεκροι	dead [men].	mortui	dead	νεκροι	\|	mortui	ܡܝܬܐ	dead men.	νεκροί	dead men.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	απο	From	Præ	for	απο	\|	autem	ܘܡܢ	from	Ἀπὸ	From
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	now	timore	fear	δε	\|	timore	—	—	δὲ	now
lost	—	—	—	του	the	autem	And	του	\|	a	ܐܬܬܙܝܥܘ	and	τοῦ	the
lost	—	ϩⲛⲧⲉϥϩⲟⲧⲉ	fear	φοβου	fear	ejus	of	φοβου	\|	eius	ܕܚܠܬܗ	fear of him	φόβου	fear
lost	—	—	—	αυτου	of him	exterriti	terror	αυτου	\|	commoti	ܐܝܠܝܢ	the	αὐτοῦ	of him
lost	—	ⲁⲩⲛⲟⲉⲓⲛ	shake	εσεισθησαν	trembled	sunt	—	εσεισθησαν	\|	sunt	—	—	ἐσείσθησαν	trembled
lost	—	ⲛϭⲓⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ	keep	οι	those	custodes	the guards	οι	\|	custodes	ܕܢܛܪܝܢ	astounded,	οἱ	those
lost	—	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	become	τηρουντες	keeping guard	et	and	τηρουντες	\|	et	—	—	τηροῦντες	keeping guard
lost	—	—	—	και	and	facti	—	και	\|	facti	ܗܘܘ	keepers were	καὶ	and
lost	—	ⲛⲧϩⲉ	fall	εγενηθησαν	they were	sunt	—	εγενηθησαν	\|	sunt	ܘܗܘܘ	and became	ἐγένοντο	to be
lost	—	ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	die	ως	as	velut	—	ως	\|	tamquam	ܐܝܟ	as	ὡσεὶ	as
lost	—	—	—	νεκροι	dead [men].	mortui	dead	νεκροι	\|	mortui	ܡܝܬܐ	dead men.	νεκροί	dead men.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

απο

From

Præ

for

απο

autem

ܘܡܢ

from

Ἀπὸ

From

lost

—

ⲇⲉ

and

δε

now

timore

fear

δε

timore

—

δὲ

now

lost

—

του

the

autem

And

του

ܐܬܬܙܝܥܘ

and

τοῦ

the

lost

—

ϩⲛⲧⲉϥϩⲟⲧⲉ

fear

φοβου

fear

ejus

φοβου

eius

ܕܚܠܬܗ

fear of him

φόβου

fear

lost

—

αυτου

of him

exterriti

terror

αυτου

commoti

ܐܝܠܝܢ

the

αὐτοῦ

of him

lost

—

ⲁⲩⲛⲟⲉⲓⲛ

shake

εσεισθησαν

trembled

sunt

—

εσεισθησαν

sunt

—

ἐσείσθησαν

trembled

lost

—

ⲛϭⲓⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ

keep

οι

those

custodes

the guards

οι

custodes

ܕܢܛܪܝܢ

astounded,

οἱ

those

lost

—

ⲁⲩϣⲱⲡⲉ

become

τηρουντες

keeping guard

and

τηρουντες

—

τηροῦντες

keeping guard

lost

—

και

and

facti

—

και

facti

ܗܘܘ

keepers were

καὶ

and

lost

—

ⲛⲧϩⲉ

fall

εγενηθησαν

they were

sunt

—

εγενηθησαν

sunt

ܘܗܘܘ

and became

ἐγένοντο

to be

lost

—

ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ

die

ως

velut

—

ως

tamquam

ܐܝܟ

ὡσεὶ

lost

—

νεκροι

dead [men].

mortui

dead

νεκροι

mortui

ܡܝܬܐ

dead men.

νεκροί

dead men.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Matthew 28:4

Urevangelium

Matthew 28:4