The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
αποP105 | From | ⲉⲃⲟⲗ | out | ἀπὸ | From | Præ | From | απο | | | autem | ܘܡܢ | From | Ἀπὸ | From | ||||||
δεP105 | now | ⲇⲉ | now | δὲ | now | timore | now | δε | | | timore | ܕܝܢ | but | δὲ | now | ||||||
τουP105 | the | — | — | τοῦ | the | — | — | του | | | a | — | — | τοῦ | the | ||||||
φοβουP105 | fear | ϩⲛⲧⲉϥϩⲟⲧⲉ | fear | φόβου | fear | ejus | fear | φοβου | | | eius | ܐܬܬܙܝܥܘ | fear | φόβου | fear | ||||||
αυτουP105 | of him | — | — | αὐτοῦ | of him | exterriti | of him | αυτου | | | commoti | ܐܝܠܝܢ | of him | αὐτοῦ | of him | ||||||
εσισθησανP105 | trembled | ⲁⲩⲛⲟⲉⲓⲛ | shake | ἐσείσθησαν | trembled | sunt | trembled | εσεισθησαν | | | sunt | — | — | ἐσείσθησαν | trembled | ||||||
οιP105 | those | ⲛϭⲓⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ | keep | οἱ | those | — | — | οι | | | custodes | — | — | οἱ | those | ||||||
τηρουντεςP105 | keeping guard | ⲁⲩϣⲱⲡⲉ | become | τηροῦντες | keeping guard | et | keeping guard | τηρουντες | | | et | ܕܢܛܪܝܢ | keeping guard | τηροῦντες | keeping guard | ||||||
καιP105 | and | — | — | καὶ | and | facti | and | και | | | facti | ܗܘܘ | and | καὶ | and | ||||||
εγενηθησανP105 | they were | ⲛⲧϩⲉ | fall | ἐγενήθησαν | they were | sunt | they were | εγενηθησαν | | | sunt | ܘܗܘܘ | they were | ἐγένοντο | they were | ||||||
ωςP105 | as | ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ | die | ὡς | as | velut | as | ως | | | tamquam | ܐܝܟ | as | ὡσεὶ | as | ||||||
νεκροι.¶P105 | dead men. | νεκροί.¶ | dead men. | mortui | dead men. | νεκροι | | | mortui | ܡܝܬܐ | dead men. | νεκροί | dead men. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||