Matthew 28:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϩⲛⲧⲉϥϩⲟⲧⲉfear [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲩⲛⲟⲉⲓⲛshake, tremble [Crum]
  7. r7 · textⲛϭⲓⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩkeep, guard [Crum]
  8. r8 · textⲁⲩϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  11. r11 · textⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧdie [Crum]
  12. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαποFrom [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textτουthe [TAGNT]
  4. r4 · textφοβουfear [TAGNT]
  5. r5 · textαυτουof him [TAGNT]
  6. r6 · textεσεισθησανtrembled [TAGNT]
  7. r7 · textοιthose [TAGNT]
  8. r8 · textτηρουντεςkeeping guard [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textεγενηθησανthey were [TAGNT]
  11. r11 · textωςas [TAGNT]
  12. r12 · textνεκροιdead [men]. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπο—
  2. r2 · textδεAnd for fear [Anderson]
  3. r3 · textτου—
  4. r4 · textφοβουof him [Anderson]
  5. r5 · textαυτουthe [Anderson]
  6. r6 · textεσισθησανkeepers did shake [Anderson]
  7. r7 · textοι—
  8. r8 · textτηρουντες—
  9. r9 · textκαιand [Anderson]
  10. r10 · textεγενηθησανbecame [Anderson]
  11. r11 · textωςas [Anderson]
  12. r12 · textνεκροιdead men. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαπο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτου—
  4. r4 · textφοβου—
  5. r5 · textαυτου—
  6. r6 · textεσεισθησαν—
  7. r7 · textοι—
  8. r8 · textτηρουντες—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textεγενηθησαν—
  11. r11 · textως—
  12. r12 · textνεκροι—

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · texttimore—
  3. r3 · texta—
  4. r4 · texteius—
  5. r5 · textcommoti—
  6. r6 · textsunt—
  7. r7 · textcustodes—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textfacti—
  10. r10 · textsunt—
  11. r11 · texttamquam—
  12. r12 · textmortui—

Vulgate

  1. r1 · textPræfor [DouayRheims]
  2. r2 · texttimorefear [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textejusof [DouayRheims]
  5. r5 · textexterrititerror [DouayRheims]
  6. r6 · textsunt—
  7. r7 · textcustodesthe guards [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textfacti—
  10. r10 · textsunt—
  11. r11 · textvelut—
  12. r12 · textmortuidead [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܢfrom [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܬܬܙܝܥܘand [Murdock]
  4. r4 · textܕܚܠܬܗfear of him [Murdock]
  5. r5 · textܐܝܠܝܢthe [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܢܛܪܝܢastounded, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܗܘܘkeepers were [Murdock]
  10. r10 · textܘܗܘܘand became [Murdock]
  11. r11 · textܐܝܟas [Murdock]
  12. r12 · textܡܝܬܐdead men. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπὸFrom [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textτοῦthe [TAGNT]
  4. r4 · textφόβουfear [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  6. r6 · textἐσείσθησανtrembled [TAGNT]
  7. r7 · textοἱthose [TAGNT]
  8. r8 · textτηροῦντεςkeeping guard [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textἐγένοντοto be [System]
  11. r11 · textὡσεὶas [TAGNT]
  12. r12 · textνεκροίdead men. [TAGNT]