The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αποκριθεις | Answering | Respondens | answering | αποκριθεις | | | respondens | ܥܢܐ | answered, | Ἀποκριθεὶς | Answering | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ | to crucify s.o. | ο | the | — | — | ο | | | quaeritis | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | messenger | αγγελος | angel | angelus | the angel | αγγελος | | | angelus | ܡܠܐܟܐ | the angel | ἄγγελος | angel | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | and said | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | — | — | ταις | to the | — | — | ταις | | | — | — | — | ταῖς | to the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ | woman | γυναιξιν | women; | mulieribus | to the women | γυναιξιν | | | mulieribus | ܠܢܫܐ | to the women: | γυναιξίν | women; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ | spathe | μη | Not | Nolite | — | μη | | | nolite | ܐܢܬܝܢ | ye | Μὴ | Not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐ | Be not | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | φοβεισθε | do fear | timere | Fear not | — | | | timere | ܬܕܚܠܢ | afraid, | φοβεῖσθε | do fear | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ | know | υμεις | you yourselves; | vos | you | ϋμεις | | | uos | — | — | ὑμεῖς | you yourselves; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ | seek | οιδα | I know | scio | I know | οιδα | | | scio | ܝܕܥ | know that | οἶδα | I know | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | I | — | — | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | for | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | οτι | that | quod | that | οτι | | | — | — | — | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | ιν | Jesus | Jesum | Jesus | ιην | | | ihm | ܕܠܝܫܘܥ | Jesus who | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the [One] | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the One | ||||||
| lost | — | — | — | εσταυρωμενον | crucified | qui | who | εσταυρωμενον | | | quia | ܕܐܙܕܩܦ | crucified. | ἐσταυρωμένον | crucified | ||||||
| lost | — | — | — | ζητειτε | you seek. | crucifixus | crucified | — | | | crucifixum | ܒܥܝܢ | was | ζητεῖτε | you seek. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | was | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | quæritis | you seek | — | | | — | ܐܢܬܝܢ | ye seek | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 1:7 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied