The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛϥⲙⲡⲉⲓⲙⲁ | place | ουκ | Not | Non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | not | Οὐκ | Not | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | εστιν | He is | est | — | εστιν | | | est | ܗܘܐ | He is | ἔστιν | He is | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | ωδε | here; | hic | — | ωδε | | | hic | ܬܢܢ | here; | ὧδε | here; | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | ηγερθη | He is risen | surrexit | risen | ηγερθη | | | surrexit | ܩܡ | risen, | ἠγέρθη | He is risen | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | for | — | — | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | for | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | he | γάρ | for | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ | say | καθως | even as | sicut | as | καθως | | | sicut | ܐܝܟܢܐ | as | καθὼς | even as | ||||||
| lost | — | ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ | come | ειπεν | He said. | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܕܐܡܪ | he predicted. | εἶπεν | He said. | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ | look | δευτε | Come | venite | Come | δευτε | | | uenite | ܬܐܝܝܢ | Come ye, | Δεῦτε | Come | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲙⲁ | place | ιδετε | do see | et | and | — | | | dms | — | — | ἴδετε | do see | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | videte | see | τον | | | uide | ܚܙܝܝܢ | see | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉϥⲛϩⲏⲧϥ | to | τοπον | place | locum | the place | τοπον | | | locum | ܕܘܟܬܐ | place where | τόπον | place | ||||||
| lost | — | — | — | οπου | where | ubi | where | οπου | | | ubi | ܕܤܝܡ | is | ὅπου | where | ||||||
| lost | — | — | — | εκειτο | He was lying | positus | — | εκειτο | | | positus | ܗܘܐ | was laid. | ἔκειτο | He was lying | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | erat | was | ο | | | erat | ܒܗ | the | ὁ | the | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | Dominus | the Lord | — | | | — | ܡܪܢ | our Lord | κύριος | Lord. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 1:7 | |||||||||||||||||||