Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	οὐκ	Not	ουκ	\|	non	Non	Not	ܠܐ	Not	Οὐκ	Not
		—	ἔστιν	He is	εστιν	\|	est	est	He is	ܗܘܐ	He is	ἔστιν	He is
		—	ὧδε·	here;	ωδε	\|	hic	hic	here;	ܬܢܢ	here;	ὧδε	here;
		—	ἠγέρθη	He is risen	ηγερθη	\|	surrexit	surrexit	He is risen	ܩܡ	He is risen	ἠγέρθη	He is risen
		—	γὰρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γάρ	for
		—	καθὼς	even as	καθως	\|	sicut	sicut	even as	ܓܝܪ	even as	καθὼς	even as
		—	εἶπεν.	He said.	ειπεν	\|	dixit	dixit	He said.	ܐܝܟܢܐ	He said.	εἶπεν	He said.
		—	δεῦτε	Come	δευτε	\|	uenite	venite	Come	ܕܐܡܪ	Come	Δεῦτε	Come
		—	ἴδετε	do see	—	\|	dms	et	do see	ܬܐܝܝܢ	do see	ἴδετε	do see
		—	τὸν	the	τον	\|	uide	—	—	—	—	τὸν	the
		—	τόπον	place	τοπον	\|	locum	locum	place	ܕܘܟܬܐ	place	τόπον	place
		—	ὅπου	where	οπου	\|	ubi	ubi	where	ܕܤܝܡ	where	ὅπου	where
		—	ἔκειτο	He was lying	εκειτο	\|	positus	positus	He was lying	ܗܘܐ	He was lying	ἔκειτο	He was lying
		—	ὁ	the	ο	\|	erat	—	—	—	—	ὁ	the
		—	κύριος.	Lord.	—	\|	—	Dominus	Lord.	ܡܪܢ	Lord.	κύριος	Lord.
	Next Fragment: Mark 1:7
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	οὐκ	Not	ουκ	\|	non	Non	Not	ܠܐ	Not	Οὐκ	Not
	—	ἔστιν	He is	εστιν	\|	est	est	He is	ܗܘܐ	He is	ἔστιν	He is
	—	ὧδε·	here;	ωδε	\|	hic	hic	here;	ܬܢܢ	here;	ὧδε	here;
	—	ἠγέρθη	He is risen	ηγερθη	\|	surrexit	surrexit	He is risen	ܩܡ	He is risen	ἠγέρθη	He is risen
	—	γὰρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γάρ	for
	—	καθὼς	even as	καθως	\|	sicut	sicut	even as	ܓܝܪ	even as	καθὼς	even as
	—	εἶπεν.	He said.	ειπεν	\|	dixit	dixit	He said.	ܐܝܟܢܐ	He said.	εἶπεν	He said.
	—	δεῦτε	Come	δευτε	\|	uenite	venite	Come	ܕܐܡܪ	Come	Δεῦτε	Come
	—	ἴδετε	do see	—	\|	dms	et	do see	ܬܐܝܝܢ	do see	ἴδετε	do see
	—	τὸν	the	τον	\|	uide	—	—	—	—	τὸν	the
	—	τόπον	place	τοπον	\|	locum	locum	place	ܕܘܟܬܐ	place	τόπον	place
	—	ὅπου	where	οπου	\|	ubi	ubi	where	ܕܤܝܡ	where	ὅπου	where
	—	ἔκειτο	He was lying	εκειτο	\|	positus	positus	He was lying	ܗܘܐ	He was lying	ἔκειτο	He was lying
	—	ὁ	the	ο	\|	erat	—	—	—	—	ὁ	the
	—	κύριος.	Lord.	—	\|	—	Dominus	Lord.	ܡܪܢ	Lord.	κύριος	Lord.
Next Fragment: Mark 1:7
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

οὐκ

Not

ουκ

non

Non

Not

ܠܐ

Not

Οὐκ

Not

—

ἔστιν

He is

εστιν

est

He is

ܗܘܐ

He is

ἔστιν

He is

—

ὧδε·

here;

ωδε

hic

here;

ܬܢܢ

here;

ὧδε

here;

—

ἠγέρθη

He is risen

ηγερθη

surrexit

He is risen

ܩܡ

He is risen

ἠγέρθη

He is risen

—

γὰρ

for

γαρ

enim

for

ܓܝܪ

for

γάρ

for

—

καθὼς

even as

καθως

sicut

even as

ܓܝܪ

even as

καθὼς

even as

—

εἶπεν.

He said.

ειπεν

dixit

He said.

ܐܝܟܢܐ

He said.

εἶπεν

He said.

—

δεῦτε

Come

δευτε

uenite

venite

Come

ܕܐܡܪ

Come

Δεῦτε

Come

—

ἴδετε

do see

—

dms

do see

ܬܐܝܝܢ

do see

ἴδετε

do see

—

τὸν

the

τον

uide

—

τὸν

the

—

τόπον

place

τοπον

locum

place

ܕܘܟܬܐ

place

τόπον

place

—

ὅπου

where

οπου

ubi

where

ܕܤܝܡ

where

ὅπου

where

—

ἔκειτο

He was lying

εκειτο

positus

He was lying

ܗܘܐ

He was lying

ἔκειτο

He was lying

—

ὁ

the

erat

—

ὁ

the

—

κύριος.

Lord.

—

Dominus

Lord.

ܡܪܢ

Lord.

κύριος

Lord.

Next Fragment: Mark 1:7

See 65 Earliest Papyri

Matthew 28:6

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 28:6

Translation Lineage