The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܗܘܐ | he proclaimed, | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εκηρυσσεν | he was preaching | prædicabat | he preached | — | | | illis | ܘܡܟܪܙ | And | ἐκήρυσσεν | he was preaching | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ | increase crying | λεγων | saying; | dicens | saying | — | | | dicebat | ܘܐܡܪ | and said: | λέγων | saying; | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | ερχεται | He comes | Venit | cometh | ερχεται | | | ueniet | ܗܐ | Behold, | Ἔρχεται | He comes | ||||||
| lost | — | — | — | ο | who | — | — | — | | | ego | — | — | ὁ | who | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ισχυροτερος | [is] mightier | fortior | — | — | | | fortior | ܐܬܐ | fastenings of his | ἰσχυρότερός | is mightier | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉϥⲛⲏⲩ | come | μου | than I | me | — | — | | | me | ܕܚܝܠܬܢ | more powerful | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲥⲱⲉⲓ | after | οπισω | after | post | after | οπισω | | | post | ܒܬܪܝ | after me | ὀπίσω | after | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ | be or become strong | omitted | — | me | me | μου | | | me | ܡܢܝ | than I, of | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲉⲓ | to | ου | of whom | cujus | whose | ου | | | cuius | ܗܘ | am | οὗ | of whom | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܕܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
damagedειμι P137 | I am | ⲉⲡⲁϩⲧ | bend | ειμι | I am | sum | I am | ιμι | | | sum | — | — | εἰμὶ | I am | ||||||
ικανοσ P137 | sufficient | ⲉⲁⲛⲅⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ | able | ικανος | sufficient | dignus | worthy | ϊκανος | | | dignus | ܫܘܐ | worthy to stoop | ἱκανὸς | sufficient | ||||||
κυψασ P137 | having stooped down | ⲉⲃⲱⲗ | loosen | κυψας | having stooped down | procumbens | down | — | | | uos | ܐܢܐ | whom I | κύψας | having stooped down | ||||||
λυσαι P137 | to untie | ⲉⲃⲟⲗ | out | λυσαι | to untie | solvere | — | λυσαι | | | solbere | ܕܐܓܗܢ | and untie the | λῦσαι | to untie | ||||||
τον P137 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
ιμαντα P137 | strap | ⲙⲡⲙⲟⲩⲥ | strap | ιμαντα | strap | corrigiam | shoes | ϊμαντα | | | corregiam | ܐܫܪܐ | cometh | ἱμάντα | strap | ||||||
damagedτων P137 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
damagedυποδηματων P137 | sandals | ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲉ | shoe | υποδηματων | sandals | calceamentorum | — | ϋποδηματων | | | calciamentorum | ܥܪܩܐ | one | ὑποδημάτων | sandals | ||||||
αυτου P137 | of Him. | — | — | αυτου | of Him. | ejus | of | αυτου | | | eius | ܕܡܤܢܘܗܝ | shoes. | αὐτοῦ | of Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||