Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	καὶ	And	καὶ	And	Et	and	ܘܡܟܪܙ	And	καὶ	And
—	ἐκήρυσσεν	he was preaching	ἐκήρυσσεν	he was preaching	prædicabat	—	ܗܘܐ	he	ἐκήρυσσεν	he was preaching
—	λέγων·	saying;	λέγων·	saying;	dicens	—	ܘܐܡܪ	and	λέγων·	saying;
—	ἔρχεται	He comes	ἔρχεται	He comes	Venit	—	ܗܐ	Behold	ἔρχεται	He comes
—	ὁ	who	ὁ	who	—	—	—	—	ὁ	who
—	ἰσχυρότερός	is mightier	ἰσχυρότερός	is mightier	fortior	—	ܐܬܐ	cometh	ἰσχυρότερός	is mightier
—	μου	than I	μου	than I	me	my (personal possession)	ܒܬܪܝ	after	μου	than I
—	ὀπίσω	after	ὀπίσω	after	post	behind	ܕܚܝܠܬܢ	who	ὀπίσω	after
—	μου,	me,	μου,	me,	me	my (personal possession)	ܡܢܝ	mightier	μου,	me,
—	οὗ	of whom	οὗ	of whom	cujus	of whom?	ܗܘ	he	οὗ	of whom
—	οὐκ	not	οὐκ	not	non	Nones (pl.)	ܕܠܐ	the	οὐκ	not
—	εἰμὶ	I am	εἰμὶ	I am	sum	highest	ܫܘܐ	of	εἰμὶ	I am
—	ἱκανὸς	sufficient	ἱκανὸς	sufficient	dignus	appropriate/suitable thing	ܐܢܐ	shoes	ἱκανὸς	sufficient
—	κύψας	having stooped down	κύψας	having stooped down	procumbens	—	ܕܐܓܗܢ	not	κύψας	having stooped down
—	λῦσαι	to untie	λῦσαι	to untie	solvere	—	ܐܫܪܐ	worthy	λῦσαι	to untie
—	τὸν	the	τὸν	the	—	—	—	—	τὸν	the
—	ἱμάντα	strap	ἱμάντα	strap	corrigiam	shoe-lace/tie	ܥܪܩܐ	bow	ἱμάντα	strap
—	τῶν	of the	τῶν	of the	—	—	—	—	τῶν	of the
—	ὑποδημάτων	sandals	ὑποδημάτων	sandals	calceamentorum	shoe	ܕܡܤܢܘܗܝ	to	ὑποδημάτων	sandals
—	αὐτοῦ.	of Him.	αὐτοῦ.	of Him.	ejus	—	—	—	αὐτοῦ.	of Him.

Earliest Papyrus

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Sinaiticus

c. 350 CE · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

καὶ

And

and

ܘܡܟܪܙ

And

καὶ

And

—

ἐκήρυσσεν

he was preaching

ἐκήρυσσεν

he was preaching

prædicabat

—

ܗܘܐ

ἐκήρυσσεν

he was preaching

—

λέγων·

saying;

λέγων·

saying;

dicens

—

ܘܐܡܪ

and

λέγων·

saying;

—

ἔρχεται

He comes

ἔρχεται

He comes

Venit

—

ܗܐ

Behold

ἔρχεται

He comes

—

ὁ

who

ὁ

who

—

ὁ

who

—

ἰσχυρότερός

is mightier

ἰσχυρότερός

is mightier

fortior

—

ܐܬܐ

cometh

ἰσχυρότερός

is mightier

—

μου

than I

μου

than I

my (personal possession)

ܒܬܪܝ

after

μου

than I

—

ὀπίσω

after

ὀπίσω

after

post

behind

ܕܚܝܠܬܢ

who

ὀπίσω

after

—

μου,

me,

μου,

me,

my (personal possession)

ܡܢܝ

mightier

μου,

me,

—

οὗ

of whom

οὗ

of whom

cujus

of whom?

ܗܘ

οὗ

of whom

—

οὐκ

not

οὐκ

not

non

Nones (pl.)

ܕܠܐ

the

οὐκ

not

—

εἰμὶ

I am

εἰμὶ

I am

sum

highest

ܫܘܐ

εἰμὶ

I am

—

ἱκανὸς

sufficient

ἱκανὸς

sufficient

dignus

appropriate/suitable thing

ܐܢܐ

shoes

ἱκανὸς

sufficient

—

κύψας

having stooped down

κύψας

having stooped down

procumbens

—

ܕܐܓܗܢ

not

κύψας

having stooped down

—

λῦσαι

to untie

λῦσαι

to untie

solvere

—

ܐܫܪܐ

worthy

λῦσαι

to untie

—

τὸν

the

τὸν

the

—

τὸν

the

—

ἱμάντα

strap

ἱμάντα

strap

corrigiam

shoe-lace/tie

ܥܪܩܐ

bow

ἱμάντα

strap

—

τῶν

of the

τῶν

of the

—

τῶν

of the

—

ὑποδημάτων

sandals

ὑποδημάτων

sandals

calceamentorum

shoe

ܕܡܤܢܘܗܝ

ὑποδημάτων

sandals

—

αὐτοῦ.

of Him.

αὐτοῦ.

of Him.

ejus

—

αὐτοῦ.

of Him.

Mark 1:7

Urevangelium

Mark 1:7