Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	—	—	καὶ	And	Et	And	—	\|	et	ܗܘ	And	Ἦν	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ἦν	was	erat	was	ην	\|	erat	ܕܝܢ	was	δὲ	was
lost	—	—	—	δὲ	now	Joannes	now	δε	\|	iohannes	ܕܝܢ	but	ὁ	now
lost	—	—	—	ὁ	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	Ἰωάννης	<the>
lost	—	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	John	Ἰωάννης	John	vestitus	John	ϊωαννης	\|	uestitus	ܠܒܝܫ	John	ἐνδεδυμένος	John
lost	—	ⲛⲉⲣⲉϩⲉⲛϥⲱ	hair	ἐνδεδυμένος	having clothed himself in	pilis	having clothed himself in	ενδεδυμενος	\|	pilos	ܗܘܐ	having clothed himself in	τρίχας	having clothed himself in
lost	—	ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ	camel	τρίχας	hair	cameli	hair	—	\|	camelli	ܠܒܘܫܐ	hair	καμήλου	hair
lost	—	ⲧⲟ	land	καμήλου	of a camel	et	of a camel	—	\|	et	ܕܤܥܪܐ	of a camel	καὶ	of a camel
lost	—	—	—	καὶ	and	zona	and	και	\|	—	ܕܓܡܠܐ	and	ζώνην	and
lost	—	ϩⲓⲱⲱϥ	thresh	ζώνην	a belt	pellicea	a belt	—	\|	—	ܘܐܤܝܪ	a belt	δερματίνην	a belt
lost	—	ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲟϫ	—	δερματίνην	of leather	—	—	—	\|	—	ܗܘܐ	of leather	περὶ	of leather
lost	—	ⲛϣⲁⲁⲣ	skin	περὶ	around	circa	around	—	\|	—	ܥܪܩܬܐ	around	τὴν	around
lost	—	—	—	τὴν	the	—	—	—	\|	aedebat	—	—	ὀσφὺν	the
lost	—	ⲙⲏⲣ	bind	ὀσφὺν	waist	lumbos	waist	—	\|	—	ܕܡܫܟܐ	waist	αὐτοῦ	waist
lost	—	—	—	αὐτοῦ	of him	ejus	of him	—	\|	—	ܒܚܨܘܗܝ	of him	καὶ	of him
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	et	ܘܡܐܟܘܠܬܗ	and	ἐσθίων	and
lost	—	ⲉⲧⲉϥϯⲡⲉ	loins	ἐσθίων	he is eating	locustas	he is eating	εσθιων	\|	—	ܐܝܬܝܗ	he is eating	ἀκρίδας	he is eating
lost	—	ⲉϥⲟⲩⲉⲙϣϫⲉ	eat	ἀκρίδας	locusts	et	locusts	ακριδας	\|	—	ܗܘܬ	locusts	καὶ	locusts
lost	—	—	—	καὶ	and	mel	and	και	\|	mel	ܩܡܨܐ	and	μέλι	and
lost	—	ϩⲓⲉⲃⲓⲱ	honey	μέλι	honey	silvestre	honey	μελι	\|	siluestrae	ܘܕܒܫܐ	honey	ἄγριον	honey
lost	—	ⲛϩⲟⲟⲩⲧ	male	ἄγριον.	wild.	edebat	wild.	αγριον	\|	lucustas	ܕܒܪܐ	wild.	ἄγριον.	wild.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	καὶ	And	Et	And	—	\|	et	ܗܘ	And	Ἦν	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ἦν	was	erat	was	ην	\|	erat	ܕܝܢ	was	δὲ	was
lost	—	—	—	δὲ	now	Joannes	now	δε	\|	iohannes	ܕܝܢ	but	ὁ	now
lost	—	—	—	ὁ	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	Ἰωάννης	<the>
lost	—	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	John	Ἰωάννης	John	vestitus	John	ϊωαννης	\|	uestitus	ܠܒܝܫ	John	ἐνδεδυμένος	John
lost	—	ⲛⲉⲣⲉϩⲉⲛϥⲱ	hair	ἐνδεδυμένος	having clothed himself in	pilis	having clothed himself in	ενδεδυμενος	\|	pilos	ܗܘܐ	having clothed himself in	τρίχας	having clothed himself in
lost	—	ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ	camel	τρίχας	hair	cameli	hair	—	\|	camelli	ܠܒܘܫܐ	hair	καμήλου	hair
lost	—	ⲧⲟ	land	καμήλου	of a camel	et	of a camel	—	\|	et	ܕܤܥܪܐ	of a camel	καὶ	of a camel
lost	—	—	—	καὶ	and	zona	and	και	\|	—	ܕܓܡܠܐ	and	ζώνην	and
lost	—	ϩⲓⲱⲱϥ	thresh	ζώνην	a belt	pellicea	a belt	—	\|	—	ܘܐܤܝܪ	a belt	δερματίνην	a belt
lost	—	ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲟϫ	—	δερματίνην	of leather	—	—	—	\|	—	ܗܘܐ	of leather	περὶ	of leather
lost	—	ⲛϣⲁⲁⲣ	skin	περὶ	around	circa	around	—	\|	—	ܥܪܩܬܐ	around	τὴν	around
lost	—	—	—	τὴν	the	—	—	—	\|	aedebat	—	—	ὀσφὺν	the
lost	—	ⲙⲏⲣ	bind	ὀσφὺν	waist	lumbos	waist	—	\|	—	ܕܡܫܟܐ	waist	αὐτοῦ	waist
lost	—	—	—	αὐτοῦ	of him	ejus	of him	—	\|	—	ܒܚܨܘܗܝ	of him	καὶ	of him
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	et	ܘܡܐܟܘܠܬܗ	and	ἐσθίων	and
lost	—	ⲉⲧⲉϥϯⲡⲉ	loins	ἐσθίων	he is eating	locustas	he is eating	εσθιων	\|	—	ܐܝܬܝܗ	he is eating	ἀκρίδας	he is eating
lost	—	ⲉϥⲟⲩⲉⲙϣϫⲉ	eat	ἀκρίδας	locusts	et	locusts	ακριδας	\|	—	ܗܘܬ	locusts	καὶ	locusts
lost	—	—	—	καὶ	and	mel	and	και	\|	mel	ܩܡܨܐ	and	μέλι	and
lost	—	ϩⲓⲉⲃⲓⲱ	honey	μέλι	honey	silvestre	honey	μελι	\|	siluestrae	ܘܕܒܫܐ	honey	ἄγριον	honey
lost	—	ⲛϩⲟⲟⲩⲧ	male	ἄγριον.	wild.	edebat	wild.	αγριον	\|	lucustas	ܕܒܪܐ	wild.	ἄγριον.	wild.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

καὶ

And

—

ܗܘ

And

Ἦν

And

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

ἦν

was

erat

was

ην

erat

ܕܝܢ

was

δὲ

was

lost

—

δὲ

now

Joannes

now

δε

iohannes

ܕܝܢ

but

ὁ

now

lost

—

ὁ

<the>

—

Ἰωάννης

<the>

lost

—

ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

John

Ἰωάννης

John

vestitus

John

ϊωαννης

uestitus

ܠܒܝܫ

John

ἐνδεδυμένος

John

lost

—

ⲛⲉⲣⲉϩⲉⲛϥⲱ

hair

ἐνδεδυμένος

having clothed himself in

pilis

having clothed himself in

ενδεδυμενος

pilos

ܗܘܐ

having clothed himself in

τρίχας

having clothed himself in

lost

—

ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ

camel

τρίχας

hair

cameli

hair

—

camelli

ܠܒܘܫܐ

hair

καμήλου

hair

lost

—

ⲧⲟ

land

καμήλου

of a camel

—

ܕܤܥܪܐ

of a camel

καὶ

of a camel

lost

—

καὶ

and

zona

and

και

—

ܕܓܡܠܐ

and

ζώνην

and

lost

—

ϩⲓⲱⲱϥ

thresh

ζώνην

a belt

pellicea

a belt

—

ܘܐܤܝܪ

a belt

δερματίνην

a belt

lost

—

ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲟϫ

—

δερματίνην

of leather

—

ܗܘܐ

of leather

περὶ

of leather

lost

—

ⲛϣⲁⲁⲣ

skin

περὶ

around

circa

around

—

ܥܪܩܬܐ

around

τὴν

around

lost

—

τὴν

the

—

aedebat

—

ὀσφὺν

the

lost

—

ⲙⲏⲣ

bind

ὀσφὺν

waist

lumbos

waist

—

ܕܡܫܟܐ

waist

αὐτοῦ

waist

lost

—

αὐτοῦ

of him

ejus

of him

—

ܒܚܨܘܗܝ

of him

καὶ

of him

lost

—

καὶ

and

—

ܘܡܐܟܘܠܬܗ

and

ἐσθίων

and

lost

—

ⲉⲧⲉϥϯⲡⲉ

loins

ἐσθίων

he is eating

locustas

he is eating

εσθιων

—

ܐܝܬܝܗ

he is eating

ἀκρίδας

he is eating

lost

—

ⲉϥⲟⲩⲉⲙϣϫⲉ

eat

ἀκρίδας

locusts

ακριδας

—

ܗܘܬ

locusts

καὶ

locusts

lost

—

καὶ

and

mel

and

και

mel

ܩܡܨܐ

and

μέλι

and

lost

—

ϩⲓⲉⲃⲓⲱ

honey

μέλι

honey

silvestre

honey

μελι

siluestrae

ܘܕܒܫܐ

honey

ἄγριον

honey

lost

—

ⲛϩⲟⲟⲩⲧ

male

ἄγριον.

wild.

edebat

wild.

αγριον

lucustas

ܕܒܪܐ

wild.

ἄγριον.

wild.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Mark 1:6

Urevangelium

Mark 1:6