Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	καὶ	And	καὶ	And	Et	and	ܗܘ	But	—	—
—	ἦν	was	ἦν	was	erat	—	ܕܝܢ	Juchanon	ἦν	was
—	—	—	—	—	Joannes	John	ܝܘܚܢܢ	was	δὲ	now
—	ὁ	<the>	ὁ	<the>	—	—	—	—	ὁ	<the>
—	Ἰωάννης	John	Ἰωάνης	John	vestitus	clothing	ܠܒܝܫ	clothed	Ἰωάννης	John
—	ἐνδεδυμένος	having clothed himself in	ἐνδεδυμένος	having clothed himself in	pilis	ball (play/decorative)	ܗܘܐ	a	ἐνδεδυμένος	having clothed himself in
—	τρίχας	hair	τρίχας	hair	cameli	camel/dromedary (female)	ܠܒܘܫܐ	of	τρίχας	hair
—	καμήλου	of a camel	καμήλου	of a camel	et	and	ܕܤܥܪܐ	the	καμήλου	of a camel
—	καὶ	and	καὶ	and	zona	—	ܕܓܡܠܐ	of	καὶ	and
—	ζώνην	a belt	ζώνην	a belt	pellicea	—	ܘܐܤܝܪ	and	ζώνην	a belt
—	δερματίνην	of leather	δερματίνην	of leather	circa	around	ܗܘܐ	engirded	δερματίνην	of leather
—	περὶ	around	περὶ	around	lumbos	loins	ܥܪܩܬܐ	a	περὶ	around
—	τὴν	the	τὴν	the	—	—	—	—	τὴν	the
—	ὀσφὺν	waist	ὀσφὺν	waist	ejus	—	ܕܡܫܟܐ	belt	ὀσφὺν	waist
—	αὐτοῦ	of him	αὐτοῦ	of him	et	and	ܒܚܨܘܗܝ	leather	αὐτοῦ	of him
—	καὶ	and	καὶ	and	locustas	locust	ܘܡܐܟܘܠܬܗ	his	καὶ	and
—	ἐσθίων	he is eating	ἔσθων	he is eating	et	and	ܐܝܬܝܗ	loins	ἔσθων	he is eating
—	ἀκρίδας	locusts	ἀκρίδας	locusts	mel	song	ܗܘܬ	his	ἀκρίδας	locusts
—	καὶ	and	καὶ	and	silvestre	woodlands (pl.)	ܩܡܨܐ	was	καὶ	and
—	μέλι	honey	μέλι	honey	edebat	—	ܘܕܒܫܐ	locusts	μέλι	honey
—	ἄγριον.	wild.	ἄγριον.	wild.	—	—	ܕܒܪܐ	wilderness	ἄγριον.	wild.

Earliest Papyrus

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Sinaiticus

c. 350 CE · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

καὶ

And

and

ܗܘ

But

—

ἦν

was

ἦν

was

erat

—

ܕܝܢ

Juchanon

ἦν

was

—

Joannes

John

ܝܘܚܢܢ

was

δὲ

now

—

ὁ

<the>

ὁ

<the>

—

ὁ

<the>

—

Ἰωάννης

John

Ἰωάνης

John

vestitus

clothing

ܠܒܝܫ

clothed

Ἰωάννης

John

—

ἐνδεδυμένος

having clothed himself in

ἐνδεδυμένος

having clothed himself in

pilis

ball (play/decorative)

ܗܘܐ

ἐνδεδυμένος

having clothed himself in

—

τρίχας

hair

τρίχας

hair

cameli

camel/dromedary (female)

ܠܒܘܫܐ

τρίχας

hair

—

καμήλου

of a camel

καμήλου

of a camel

and

ܕܤܥܪܐ

the

καμήλου

of a camel

—

καὶ

and

καὶ

and

zona

—

ܕܓܡܠܐ

καὶ

and

—

ζώνην

a belt

ζώνην

a belt

pellicea

—

ܘܐܤܝܪ

and

ζώνην

a belt

—

δερματίνην

of leather

δερματίνην

of leather

circa

around

ܗܘܐ

engirded

δερματίνην

of leather

—

περὶ

around

περὶ

around

lumbos

loins

ܥܪܩܬܐ

περὶ

around

—

τὴν

the

τὴν

the

—

τὴν

the

—

ὀσφὺν

waist

ὀσφὺν

waist

ejus

—

ܕܡܫܟܐ

belt

ὀσφὺν

waist

—

αὐτοῦ

of him

αὐτοῦ

of him

and

ܒܚܨܘܗܝ

leather

αὐτοῦ

of him

—

καὶ

and

καὶ

and

locustas

locust

ܘܡܐܟܘܠܬܗ

his

καὶ

and

—

ἐσθίων

he is eating

ἔσθων

he is eating

and

ܐܝܬܝܗ

loins

ἔσθων

he is eating

—

ἀκρίδας

locusts

ἀκρίδας

locusts

mel

song

ܗܘܬ

his

ἀκρίδας

locusts

—

καὶ

and

καὶ

and

silvestre

woodlands (pl.)

ܩܡܨܐ

was

καὶ

and

—

μέλι

honey

μέλι

honey

edebat

—

ܘܕܒܫܐ

locusts

μέλι

honey

—

ἄγριον.

wild.

ἄγριον.

wild.

—

ܕܒܪܐ

wilderness

ἄγριον.

wild.

Mark 1:6

Urevangelium

Mark 1:6