The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | — | | | et | ܗܘ | was | Ἦν | was | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ην | was | erat | was | ην | | | erat | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲣⲉϩⲉⲛϥⲱ | hair | omitted | — | Joannes | John | δε | | | iohannes | ܝܘܚܢܢ | this John | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | — | ܠܒܝܫ | clad in | Ἰωάννης | John | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | raiment | — | — | ||||||
| lost | — | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | ιωανης | John | vestitus | clothed | ϊωαννης | | | uestitus | ܠܒܘܫܐ | and | ἐνδεδυμένος | having clothed himself in | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ | camel | ενδεδυμενος | having clothed himself in | pilis | hair | ενδεδυμενος | | | pilos | ܕܤܥܪܐ | hair; | τρίχας | hair | ||||||
| lost | — | ⲧⲟ | land | τριχας | hair | cameli | camel’s | — | | | camelli | ܕܓܡܠܐ | of camels' | καμήλου | of a camel | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲱⲱϥ | thresh | καμηλου | of a camel | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | zona | girdle | και | | | — | — | — | ζώνην | a belt | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲟϫ | — | ζωνην | a belt | pellicea | — | — | | | — | ܘܐܤܝܪ | with | δερματίνην | of leather | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | was girded | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܪܩܬܐ | a cincture | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲁⲁⲣ | skin | δερματινην | of leather | — | — | — | | | — | ܕܡܫܟܐ | skin about | περὶ | around | ||||||
| lost | — | ⲙⲏⲣ | bind | περι | around | circa | about | — | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | — | | | aedebat | — | — | ὀσφὺν | waist | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉϥϯⲡⲉ | loins | οσφυν | waist | lumbos | loins | — | | | — | ܒܚܨܘܗܝ | his loins; | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | ejus | his | — | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | et | ܘܡܐܟܘܠܬܗ | his food | ἐσθίων | he is eating | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܬܝܗ | of | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܬ | was | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲟⲩⲉⲙϣϫⲉ | eat | εσθων | he is eating | locustas | locusts | εσθιων | | | — | ܩܡܨܐ | locusts and wild | ἀκρίδας | locusts | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲉⲃⲓⲱ | honey | ακριδας | locusts | et | and | ακριδας | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | mel | honey | και | | | mel | ܘܕܒܫܐ | honey. | μέλι | honey | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲟⲟⲩⲧ | male | μελι | honey | silvestre | wild | μελι | | | siluestrae | — | — | ἄγριον | wild. | ||||||
| lost | — | — | — | αγριον | wild. | edebat | he ate | αγριον | | | lucustas | ܕܒܪܐ | and | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied