Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 1:6

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
Ἰεσσαὶ		Jesse	Ἰεσσαὶ		Jesse	Ἰεσσαὶ		Jesse	David		David	ܐܝܫܝ		Ishai	Ἰεσσαὶ		Jesse
δὲ		then	δὲ		then	δὲ		then	autem		but (postpositive)	ܐܘܠܕ		begat	δὲ		then
ἐγέννησεν		begat	ἐγέννησεν		begat	ἐγέννησεν		begat	rex		king	ܠܕܘܝܕ		the	ἐγέννησεν		begat
τὸν		<the>	τὸν		<the>	τὸν		<the>	—		—	—		—	τὸν		<the>
Δαυὶδ		David	Δαυὶδ		David	Δαυεὶδ		David	genuit		—	ܡܠܟܐ		David	Δαβὶδ		David
τὸν		the	τὸν		the	τὸν		the	—		—	—		—	τὸν		the
βασιλέα·		king;	βασιλέα·		king;	βασιλέα·		king;	Salomonem		David	ܕܘܝܕ		begat	βασιλέα·		king;
Δαυὶδ		David	Δαυὶδ		David	Δαυεὶδ		David	ex		out of	ܐܘܠܕ		from	Δαβὶδ		David
δὲ		then	δὲ		then	δὲ		then	ea		—	ܠܫܠܝܡܘܢ		who	δὲ		then
ὁ		the	—		—	—		—	—		—	—		—	ὁ		the
βασιλεὺς		king	—		—	—		—	quæ		—	ܡܢ		had	βασιλεὺς		king
ἐγέννησεν		begat	ἐγέννησεν		begat	ἐγέννησεν		begat	fuit		—	ܐܢܬܬܗ		the	ἐγέννησεν		begat
τὸν		<the>	τὸν		<the>	τὸν		<the>	—		—	—		—	τὸν		<the>
Σολομῶνα		Solomon	Σολομῶνα		Solomon	Σολομῶνα		Solomon	Uriæ		—	ܕܐܘܪܝܐ		of	Σολομῶντα		Solomon
ἐκ		out of	ἐκ		out of	ἐκ		out of	—		—	—		—	ἐκ		out of
τῆς		the wife	τῆς		the wife	τῆς		the wife	—		—	—		—	τῆς		the wife
τοῦ		<the>	τοῦ		<the>	τοῦ		<the>	—		—	—		—	τοῦ		<the>
Οὐρίου·		of Uriah;	Οὐρίου·		of Uriah;	Οὐρίου·		of Uriah;	—		—	—		—	Οὐρίου·		of Uriah;