The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT | Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT | Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT | Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker | Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Σαλμὼν | Salmon | Σαλμὼν | Salmon | Σαλμὼν | Salmon | Salmon | — | ܤܠܡܘܢ | Salmun | Σαλμὼν | Salmon | ||||||
| δὲ | then | δὲ | then | δὲ | then | autem | but (postpositive) | ܐܘܠܕ | begat | δὲ | then | ||||||
| ἐγέννησεν | begat | ἐγέννησεν | begat | ἐγέννησεν | begat | genuit | — | ܠܒܥܙ | Booz | ἐγέννησεν | begat | ||||||
| τὸν | <the> | τὸν | <the> | τὸν | <the> | — | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| Βόες | Boaz | Βόες | Boaz | Βόες | Boaz | Booz | — | ܡܢ | from | Βοὸζ | Boaz | ||||||
| ἐκ | out of | ἐκ | out of | ἐκ | out of | de | down/away from | ܪܚܒ | Rochab | ἐκ | out of | ||||||
| τῆς | <the> | τῆς | <the> | τῆς | <the> | — | — | — | — | τῆς | <the> | ||||||
| Ῥαχάβ· | Rahab; | Ῥαχάβ· | Rahab; | Ῥαχάβ· | Rahab; | Rahab | — | ܒܥܙ | Booz | Ῥαχάβ· | Rahab; | ||||||
| Βόες | Boaz | Βόες | Boaz | Βόες | Boaz | Booz | — | ܐܘܠܕ | begat | Βοὸζ | Boaz | ||||||
| δὲ | then | δὲ | then | δὲ | then | autem | but (postpositive) | ܠܥܘܒܝܕ | Ubid | δὲ | then | ||||||
| ἐγέννησεν | begat | ἐγέννησεν | begat | ἐγέννησεν | begat | genuit | — | ܡܢ | from | ἐγέννησεν | begat | ||||||
| τὸν | <the> | τὸν | <the> | τὸν | <the> | — | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| Ἰωβὴδ | Obed | Ἰωβὴδ | Obed | Ἰωβὴδ | Obed | Obed | — | ܪܥܘܬ | Ruth | Ὠβὴδ | Obed | ||||||
| ἐκ | out of | ἐκ | out of | ἐκ | out of | ex | out of | ܥܘܒܝܕ | Ubid | ἐκ | out of | ||||||
| τῆς | <the> | τῆς | <the> | τῆς | <the> | — | — | — | — | τῆς | <the> | ||||||
| Ῥούθ· | Ruth; | Ῥούθ· | Ruth; | Ῥούθ· | Ruth; | Ruth | — | ܐܘܠܕ | begat | Ῥούθ· | Ruth; | ||||||
| Ἰωβὴδ | Obed | Ἰωβὴδ | Obed | Ἰωβὴδ | Obed | Obed | — | ܠܐܝܫܝ | Ishai | Ὠβὴδ | Obed | ||||||
| δὲ | then | δὲ | then | δὲ | then | autem | but (postpositive) | — | — | δὲ | then | ||||||
| ἐγέννησεν | begat | ἐγέννησεν | begat | ἐγέννησεν | begat | genuit | — | — | — | ἐγέννησεν | begat | ||||||
| τὸν | <the> | τὸν | <the> | τὸν | <the> | — | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| Ἰεσσαί· | Jesse; | Ἰεσσαί· | Jesse; | Ἰεσσαί· | Jesse; | Jesse | — | — | — | Ἰεσσαί· | Jesse; | ||||||