Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ταυταP1	These things	ⲛⲁⲓ	this	Ταῦτα	These things	Hæc	These things	lost	\|	ipso	ܗܠܝܢ	these things	Ταῦτα	These things
δεP1	now	ⲇⲉ	now	δὲ	now	autem	now	lost	\|	dni	ܕܝܢ	but	δὲ	now
αυτουP1	when he	—	—	αὐτοῦ	when he	eo	when he	lost	\|	per	—	—	αὐτοῦ	when he
ενθυμηθεντοσP1	was pondering	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ	think	ἐνθυμηθέντος	was pondering	cogitante	was pondering	lost	\|	cogitante	ܟܕ ܐܬܪܥܝ	when he pondered	ἐνθυμηθέντος	was pondering
ιδουP1	behold	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	ἰδοὺ	behold	ecce	behold	lost	\|	ecce	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
αγγελοσP1	an angel	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	an angel	ἄγγελος	an angel	angelus	an angel	lost	\|	angelus	ܡܠܐܟܐ	angel	ἄγγελος	an angel
κυP1	of the Lord	ⲉⲓⲥ	behold	κυρίου	of the Lord	Domini	of the Lord	lost	\|	uisum	ܕܡܪܝܐ	of the Lord	κυρίου	of the Lord
κατP1	in	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	κατ᾽	in	apparuit	in	lost	\|	apparuit	—	—	κατ’	in
οναρP1	a dream	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	reveal	ὄναρ	a dream	in	a dream	lost	\|	in	ܒܚܠܡܐ	in a dream	ὄναρ	a dream
εφανηP1	appeared	ⲛⲁϥ	my	ἐφάνη	appeared	somnis	appeared	lost	\|	lost	ܐܬܚܙܝ	appeared	ἐφάνη	appeared
αυτωP1	to him	ⲉⲃⲟⲗ	out	αὐτῷ	to him	ei	to him	lost	\|	ei	ܠܗ	to him	αὐτῷ	to him
λεγωνP1	saying;	ϩⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ	set value on	λέγων·	saying;	dicens	saying;	lost	\|	dicens	ܘܐܡܪ ܠܗ	and said to him	λέγων	saying;
ιωσηφP1	Joseph	ϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ	Joseph	Ἰωσὴφ	Joseph	Joseph	Joseph	lost	\|	ioseph	ܝܘܤܦ	Joseph	Ἰωσήφ	Joseph
υιοσP1	son	ⲉϥϫⲱ	say	υἱὸς	son	fili	son	lost	\|	fili	ܒܪܗ	son of	υἱὸς	son
δαυιδP1	of David,	ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	of David,	Δαυίδ,	of David,	David	of David,	lost	\|	dauid	ܕܕܘܝܕ	of David	Δαυίδ	of David,
μηP1	not	ⲙⲙⲟⲥ	our	μὴ	not	noli	not	lost	\|	ne	ܠܐ	not	μὴ	not
φοβηθησP1	may you fear	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	φοβηθῇς	may you fear	timere	may you fear	lost	\|	timeas	ܬܕܚܠ	fear	φοβηθῇς	may you fear
παραλαβειP1	to receive	ⲙⲡⲣⲣⲟ	king	παραλαβεῖν	to receive	accipere	to receive	παραλαβειν	\|	suscipere	ܠܡܤܒ	to take	παραλαβεῖν	to receive
μαριανP1	Mary	ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ	Mary	Μαρίαν	Mary	Mariam	Mary	lost	\|	mariam	ܠܡܪܝܡ	Mary	Μαριὰμ	Mary
τηνP1	as the	—	—	τὴν	as the	—	—	την	\|	uxorem	—	—	τὴν	as the
γυναικαP1	wife	ϩⲟⲧⲉ	fear	γυναῖκά	wife	tuam	wife	γυναικα	\|	tuam	ܐܢܬܬܟ	your wife	γυναῖκά	wife
σουP1	of you;	ⲉϫⲓ	receive	σου·	of you;	quod	of you;	σου	\|	quod	—	—	σου	of you;
τοP1	that	—	—	τὸ	that	—	—	το	\|	enim	—	—	τὸ	that
γαρP1	for	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	in	for	γαρ	\|	ea	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
ενP1	in	ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ	woman	ἐν	in	ea	in	εν	\|	ea	ܒܗ	in her	ἐν	in
αυτηP1	her	ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ	beget	αὐτῇ	her	natum	her	αυτη	\|	natum	—	—	αὐτῇ	her
γεννηθενP1	having been conceived	ⲉⲃⲟⲗ	out	γεννηθὲν	having been conceived	est	having been conceived	γεννηθεν	\|	est	ܕܐܬܝܠܕ	who was born	γεννηθὲν	having been conceived
εκP1	from	ⲛϩⲏⲧⲥ	in	ἐκ	from	de	from	εκ	\|	de	ܡܢ	from	ἐκ	from
πνσP1	the Spirit	ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	the Spirit	πνεύματός	the Spirit	Spiritu	the Spirit	lost	\|	spo	ܪܘܚܐ	spirit	πνεύματός	the Spirit
εστινP1	which is	ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ	they	ἐστιν	which is	Sancto	which is	lost	\|	sancto	ܗܘ	is	ἐστιν	which is
αγιουP1	Holy.	ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ	be pure	ἁγίου.	Holy.	est	Holy.	αγιου	\|	est	ܕܩܘܕܫܐ	of holiness	ἁγίου	Holy.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 1:23

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ταυταP1	These things	ⲛⲁⲓ	this	Ταῦτα	These things	Hæc	These things	lost	\|	ipso	ܗܠܝܢ	these things	Ταῦτα	These things
δεP1	now	ⲇⲉ	now	δὲ	now	autem	now	lost	\|	dni	ܕܝܢ	but	δὲ	now
αυτουP1	when he	—	—	αὐτοῦ	when he	eo	when he	lost	\|	per	—	—	αὐτοῦ	when he
ενθυμηθεντοσP1	was pondering	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ	think	ἐνθυμηθέντος	was pondering	cogitante	was pondering	lost	\|	cogitante	ܟܕ ܐܬܪܥܝ	when he pondered	ἐνθυμηθέντος	was pondering
ιδουP1	behold	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	ἰδοὺ	behold	ecce	behold	lost	\|	ecce	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
αγγελοσP1	an angel	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	an angel	ἄγγελος	an angel	angelus	an angel	lost	\|	angelus	ܡܠܐܟܐ	angel	ἄγγελος	an angel
κυP1	of the Lord	ⲉⲓⲥ	behold	κυρίου	of the Lord	Domini	of the Lord	lost	\|	uisum	ܕܡܪܝܐ	of the Lord	κυρίου	of the Lord
κατP1	in	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	κατ᾽	in	apparuit	in	lost	\|	apparuit	—	—	κατ’	in
οναρP1	a dream	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	reveal	ὄναρ	a dream	in	a dream	lost	\|	in	ܒܚܠܡܐ	in a dream	ὄναρ	a dream
εφανηP1	appeared	ⲛⲁϥ	my	ἐφάνη	appeared	somnis	appeared	lost	\|	lost	ܐܬܚܙܝ	appeared	ἐφάνη	appeared
αυτωP1	to him	ⲉⲃⲟⲗ	out	αὐτῷ	to him	ei	to him	lost	\|	ei	ܠܗ	to him	αὐτῷ	to him
λεγωνP1	saying;	ϩⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ	set value on	λέγων·	saying;	dicens	saying;	lost	\|	dicens	ܘܐܡܪ ܠܗ	and said to him	λέγων	saying;
ιωσηφP1	Joseph	ϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ	Joseph	Ἰωσὴφ	Joseph	Joseph	Joseph	lost	\|	ioseph	ܝܘܤܦ	Joseph	Ἰωσήφ	Joseph
υιοσP1	son	ⲉϥϫⲱ	say	υἱὸς	son	fili	son	lost	\|	fili	ܒܪܗ	son of	υἱὸς	son
δαυιδP1	of David,	ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	of David,	Δαυίδ,	of David,	David	of David,	lost	\|	dauid	ܕܕܘܝܕ	of David	Δαυίδ	of David,
μηP1	not	ⲙⲙⲟⲥ	our	μὴ	not	noli	not	lost	\|	ne	ܠܐ	not	μὴ	not
φοβηθησP1	may you fear	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	φοβηθῇς	may you fear	timere	may you fear	lost	\|	timeas	ܬܕܚܠ	fear	φοβηθῇς	may you fear
παραλαβειP1	to receive	ⲙⲡⲣⲣⲟ	king	παραλαβεῖν	to receive	accipere	to receive	παραλαβειν	\|	suscipere	ܠܡܤܒ	to take	παραλαβεῖν	to receive
μαριανP1	Mary	ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ	Mary	Μαρίαν	Mary	Mariam	Mary	lost	\|	mariam	ܠܡܪܝܡ	Mary	Μαριὰμ	Mary
τηνP1	as the	—	—	τὴν	as the	—	—	την	\|	uxorem	—	—	τὴν	as the
γυναικαP1	wife	ϩⲟⲧⲉ	fear	γυναῖκά	wife	tuam	wife	γυναικα	\|	tuam	ܐܢܬܬܟ	your wife	γυναῖκά	wife
σουP1	of you;	ⲉϫⲓ	receive	σου·	of you;	quod	of you;	σου	\|	quod	—	—	σου	of you;
τοP1	that	—	—	τὸ	that	—	—	το	\|	enim	—	—	τὸ	that
γαρP1	for	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	in	for	γαρ	\|	ea	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
ενP1	in	ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ	woman	ἐν	in	ea	in	εν	\|	ea	ܒܗ	in her	ἐν	in
αυτηP1	her	ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ	beget	αὐτῇ	her	natum	her	αυτη	\|	natum	—	—	αὐτῇ	her
γεννηθενP1	having been conceived	ⲉⲃⲟⲗ	out	γεννηθὲν	having been conceived	est	having been conceived	γεννηθεν	\|	est	ܕܐܬܝܠܕ	who was born	γεννηθὲν	having been conceived
εκP1	from	ⲛϩⲏⲧⲥ	in	ἐκ	from	de	from	εκ	\|	de	ܡܢ	from	ἐκ	from
πνσP1	the Spirit	ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	the Spirit	πνεύματός	the Spirit	Spiritu	the Spirit	lost	\|	spo	ܪܘܚܐ	spirit	πνεύματός	the Spirit
εστινP1	which is	ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ	they	ἐστιν	which is	Sancto	which is	lost	\|	sancto	ܗܘ	is	ἐστιν	which is
αγιουP1	Holy.	ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ	be pure	ἁγίου.	Holy.	est	Holy.	αγιου	\|	est	ܕܩܘܕܫܐ	of holiness	ἁγίου	Holy.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 1:23

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ταυταP1

These things

ⲛⲁⲓ

this

Ταῦτα

These things

Hæc

These things

lost

ipso

ܗܠܝܢ

these things

Ταῦτα

These things

δεP1

now

ⲇⲉ

now

δὲ

now

autem

now

lost

dni

ܕܝܢ

but

δὲ

now

αυτουP1

when he

—

αὐτοῦ

when he

lost

per

—

αὐτοῦ

when he

ενθυμηθεντοσP1

was pondering

ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ

think

ἐνθυμηθέντος

was pondering

cogitante

was pondering

lost

cogitante

ܟܕ ܐܬܪܥܝ

when he pondered

ἐνθυμηθέντος

was pondering

ιδουP1

behold

ⲉⲣⲟⲟⲩ

ἰδοὺ

behold

ecce

behold

lost

ecce

ܗܐ

behold

ἰδού

behold

αγγελοσP1

an angel

ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

an angel

ἄγγελος

an angel

angelus

an angel

lost

angelus

ܡܠܐܟܐ

angel

ἄγγελος

an angel

κυP1

of the Lord

ⲉⲓⲥ

behold

κυρίου

of the Lord

Domini

of the Lord

lost

uisum

ܕܡܪܝܐ

of the Lord

κυρίου

of the Lord

κατP1

ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

lord

κατ᾽

apparuit

lost

apparuit

—

κατ’

οναρP1

a dream

ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ

reveal

ὄναρ

a dream

lost

ܒܚܠܡܐ

in a dream

ὄναρ

a dream

εφανηP1

appeared

ⲛⲁϥ

ἐφάνη

appeared

somnis

appeared

lost

ܐܬܚܙܝ

appeared

ἐφάνη

appeared

αυτωP1

to him

ⲉⲃⲟⲗ

out

αὐτῷ

to him

lost

ܠܗ

to him

αὐτῷ

to him

λεγωνP1

saying;

ϩⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ

set value on

λέγων·

saying;

dicens

saying;

lost

dicens

ܘܐܡܪ ܠܗ

and said to him

λέγων

saying;

ιωσηφP1

Joseph

ϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ

Joseph

Ἰωσὴφ

Joseph

lost

ioseph

ܝܘܤܦ

Joseph

Ἰωσήφ

Joseph

υιοσP1

son

ⲉϥϫⲱ

say

υἱὸς

son

fili

son

lost

fili

ܒܪܗ

son of

υἱὸς

son

δαυιδP1

of David,

ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

of David,

Δαυίδ,

of David,

David

of David,

lost

dauid

ܕܕܘܝܕ

of David

Δαυίδ

of David,

μηP1

not

ⲙⲙⲟⲥ

our

μὴ

not

noli

not

lost

ܠܐ

not

μὴ

not

φοβηθησP1

may you fear

ⲡϣⲏⲣⲉ

son

φοβηθῇς

may you fear

timere

may you fear

lost

timeas

ܬܕܚܠ

fear

φοβηθῇς

may you fear

παραλαβειP1

to receive

ⲙⲡⲣⲣⲟ

king

παραλαβεῖν

to receive

accipere

to receive

παραλαβειν

suscipere

ܠܡܤܒ

to take

παραλαβεῖν

to receive

μαριανP1

Mary

ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ

Mary

Μαρίαν

Mary

Mariam

Mary

lost

mariam

ܠܡܪܝܡ

Mary

Μαριὰμ

Mary

τηνP1

as the

—

τὴν

as the

—

την

uxorem

—

τὴν

as the

γυναικαP1

wife

ϩⲟⲧⲉ

fear

γυναῖκά

wife

tuam

wife

γυναικα

tuam

ܐܢܬܬܟ

your wife

γυναῖκά

wife

σουP1

of you;

ⲉϫⲓ

receive

σου·

of you;

quod

of you;

σου

quod

—

σου

of you;

τοP1

that

—

τὸ

that

—

το

enim

—

τὸ

that

γαρP1

for

ⲅⲁⲣ

for

γὰρ

for

γαρ

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

ενP1

ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ

woman

ἐν

εν

ܒܗ

in her

ἐν

αυτηP1

her

ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ

beget

αὐτῇ

her

natum

her

αυτη

natum

—

αὐτῇ

her

γεννηθενP1

having been conceived

ⲉⲃⲟⲗ

out

γεννηθὲν

having been conceived

est

having been conceived

γεννηθεν

est

ܕܐܬܝܠܕ

who was born

γεννηθὲν

having been conceived

εκP1

from

ⲛϩⲏⲧⲥ

ἐκ

from

εκ

ܡܢ

from

ἐκ

from

πνσP1

the Spirit

ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

the Spirit

πνεύματός

the Spirit

Spiritu

the Spirit

lost

spo

ܪܘܚܐ

spirit

πνεύματός

the Spirit

εστινP1

which is

ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ

they

ἐστιν

which is

Sancto

which is

lost

sancto

ܗܘ

ἐστιν

which is

αγιουP1

Holy.

ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ

be pure

ἁγίου.

Holy.

est

Holy.

αγιου

est

ܕܩܘܕܫܐ

of holiness

ἁγίου

Holy.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 1:23

Matthew 1:20

Urevangelium

Matthew 1:20