The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ιωσηφ P1 | Joseph | ⲓⲱⲥⲏⲫ | Joseph* | ιωσηφ | Joseph | Joseph | Joseph | lost | | | lost | ܝܘܤܦ | Joseph | Ἰωσὴφ | Joseph | ||||||
δε P1 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | — | lost | | | lost | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
ο P1 | the | — | — | ο | the | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | the | ||||||
damagedανηρ P1 | husband | ⲡⲉⲥϩⲁⲓ | write | ανηρ | husband | vir | — | lost | | | lost | ܒܥܠܗ | her husband | ἀνὴρ | husband | ||||||
damagedαυτησ P1 | of her, | — | — | αυτης | of her, | ejus | her | lost | | | lost | — | — | αὐτῆς | of her, | ||||||
damagedδικαιοσ P1 | righteous | ⲉⲛⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | righteous | δικαιος | righteous | cum | — | lost | | | lost | ܟܐܢܐ | righteous man, | δίκαιος | righteous | ||||||
ων P1 | being | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ων | being | esset | was | lost | | | lost | ܗܘܐ | was | ὤν | being | ||||||
και P1 | and | — | — | και | and | justus | a just | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
μη P1 | not | ⲁⲩⲱ | and | μη | not | et | and | lost | | | lost | ܘܠܐ | and | μὴ | not | ||||||
θελων P1 | willing | ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ | wish | θελων | willing | nollet | not | lost | | | lost | ܨܒܐ | unwilling to | θέλων | willing | ||||||
αυτην P1 | her | ⲁⲛ | great one | αυτην | her | eam | her | lost | | | lost | — | — | αὐτὴν | her | ||||||
damagedδειγματεισαι P1 | to disgrace, | ⲉϯ | give | δειγματισαι | to disgrace, | traducere | — | lost | | | lost | ܕܢܦܪܤܝܗ | expose her: and | παραδειγματίσαι | to shame | ||||||
damagedεβουληθη P1 | he purposed | ⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲉⲓⲧ | fame | εβουληθη | he purposed | voluit | minded | lost | | | lost | ܘܐܬܪܥܝ | he thought of | ἐβουλήθη | he purposed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | a | — | — | ||||||
λαθρα P1 | secretly | ⲁϥⲟⲩⲱϣ | wish | λαθρα | secretly | occulte | — | lost | | | lost | ܕܡܛܫܝܐܝܬ | privately. | λάθρᾳ | secretly | ||||||
damagedαπολυσαι P1 | to send away | ⲉⲛⲟϫⲥ | throw | απολυσαι | to send away | dimittere | to put | lost | | | lost | ܢܫܪܝܗ | putting her away | ἀπολῦσαι | to send away | ||||||
damagedαυτην P1 | her. | ⲉⲃⲟⲗ | out | αυτην | her. | eam | her | lost | | | lost | — | — | αὐτήν | her. | ||||||
| — | — | ⲛϫⲓⲟⲩⲉ | steal | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Begins at 1:20 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied