The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | And | Et | And | lost | | | lost | ܗܝ | is | Καὶ | And | ||||||
αυτη P66 · P75 | this | ⲁⲩⲱ | and | αυτη | this | hoc | this | lost | | | lost | ܘܗܕܐ | And this | αὕτη | this | ||||||
damagedεστιν P66 · P75 | is | ⲧⲁⲓ | this | εστιν | is | est | is | lost | | | lost | ܤܗܕܘܬܗ | the testimony | ἐστὶν | is | ||||||
damagedη P66 · P75 | the | — | — | η | the | — | — | lost | | | lost | — | — | ἡ | the | ||||||
μαρτυρια P66 · P75 | testimony/witness | ⲧⲉ | sg. masc. copula | μαρτυρια | testimony | testimonium | the testimony | lost | | | lost | — | — | μαρτυρία | testimony | ||||||
του P66 · P75 | of | — | — | του | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ιωαννου P66 | John | ⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ | testimony | ιωανου | of John | Joannis | of John | lost | | | lost | ܕܝܘܚܢܢ | of John, | Ἰωάννου | of John | ||||||
οτε P66 · P75 | when | ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | οτε | when | quando | when | lost | | | lost | ܟܕ | when | ὅτε | when | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܫܕܪܘ | the Jews | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܘܬܗ | to him | — | — | ||||||
damagedαπεστιλαν P66 | sent | ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | απεστειλαν | sent | miserunt | sent | lost | | | lost | ܝܗܘܕܝܐ | sent | ἀπέστειλαν | sent | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Judæi | the Jews | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ | pound | προς | to | ab | from | lost | | | lost | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲣⲟϥ | to | αυτον | him | — | — | lost | | | lost | ܡܢ | of | — | — | ||||||
οι P66 · P75 | the | ⲉⲃⲟⲗ | out | οι | the | — | — | lost | | | lost | — | — | οἱ | the | ||||||
damagedιουδαιοι P66 · P75 | Jews | ⲛϩⲉⲛⲟⲩⲏⲏⲃ | priester | ιουδαιοι | Jews | — | — | lost | | | lost | — | — | Ἰουδαῖοι | Jews | ||||||
εξ P66 · P75 | from | ⲛⲙϩⲉⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ | — | εξ | from | Jerosolymis | Jerusalem | lost | | | lost | — | — | ἐξ | from | ||||||
damagedιεροσολυμων P66 · P75 | Jerusalem | ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Jerusalem* | ιεροσολυμων | Jerusalem | — | — | lost | | | lost | ܐܘܪܫܠܡ | Jerusalem | Ἱεροσολύμων | Jerusalem | ||||||
damagedιερεισ P66 · P75 | priests | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ιερεις | priests | sacerdotes | priests | lost | | | lost | ܟܗܢܐ | priests | ἱερεῖς | priests | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
λευειτασ P66 · P75 | Levites | ⲉⲩⲉϫⲛⲟⲩϥ | ask | λευειτας | Levites | Levitas | Levites | lost | | | lost | ܘܠܘܝܐ | and Levites, | Λευΐτας | Levites | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ad | to | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eum | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ινα P66 · P75 | so that | ϫⲉⲛⲧⲕⲛⲓⲙ | spathe | ινα | that | ut | to | lost | | | lost | — | — | ἵνα | that | ||||||
damagedερωτησωσιν P66 | they might ask | — | — | ερωτησωσιν | they may ask | interrogarent | ask | lost | | | lost | ܕܢܫܐܠܘܢܝܗܝ | ask him, | ἐρωτήσωσιν | they may ask | ||||||
damagedαυτον P66 · P75 | him | — | — | αυτον | him; | eum | him | lost | | | lost | — | — | αὐτόν | him; | ||||||
συ P66 · P75 | you | — | — | συ | You yourself | Tu | thou | lost | | | lost | ܐܢܬ | to | Σὺ | You yourself | ||||||
τισ P66 · P75 | who | — | — | τις | who | quis | Who | lost | | | lost | ܡܢ | Who | τίς | who | ||||||
ει P66 · P75 | are you | — | — | ει | are? | es | art | lost | | | lost | ܐܢܬ | art thou? | εἶ | are? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied